La muralla
Versione italiana di Riccardo Venturi
29 novembre 2007
LA MURAGLIA
(Continues)
(Continues)
2007/11/29 - 23:33
Ποτέ ποτέ
In un primo momento la canzone ci era apparsa difficilmente "contro la guerra" e la avevamo mantenuta in quanto inviata dalla nostra principale esperta di canzoni e cose greche, Giuseppina Dilillo. In seguito alle precisazioni comunicate da Gian Piero Testa, specialmente sulla composizione da parte di Theodorakis in un carcere della dittatura, nel 1967, la cosa ci appare più chiara. [CCG/AWS Staff]]
MAI, MAI
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2007/11/29 - 22:15
Pitzinnos in sa gherra
una delle più belle canzoni in assoluto...semplicemente fantastici.
luck 2007/11/29 - 20:56
Justicia, Tierra y Libertad
JUSTIÇA, TERRA E LIBERDADE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marcia 2007/11/29 - 18:14
Cuando los ángeles lloran
QUANDO OS ANJOS CHORAM
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marcia 2007/11/29 - 17:43
Freckle-Faced Soldier
그는 아직,얼굴에 주근깨가 가시지않은 소년병입니다
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2007/11/29 - 13:42
My Youngest Son Came Home Today
28 novembre 2007
MIO FIGLIO MINORE È TORNATO A CASA
(Continues)
(Continues)
2007/11/28 - 23:45
White Stripes: Seven Nation Army
UN ESERCITO DI SETTE NAZIONI
(Continues)
(Continues)
Contributed by daniela -k.d.- 2007/11/28 - 16:25
Geordie, or My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain
Anonymous
Italian literal translation of standard version
Traduction littérale en italien de la version standard
Vakioversion kirjaimellinen italiankielinen käännös :
Riccardo Venturi, --> it.fan.musica.de-andre, 12-5-1999
Traduction littérale en italien de la version standard
Vakioversion kirjaimellinen italiankielinen käännös :
Riccardo Venturi, --> it.fan.musica.de-andre, 12-5-1999
GEORDIE
(Continues)
(Continues)
2007/11/27 - 23:31
Interpretata da Fabrizio De André e Maureen Rix
Fabrizio De André's Italian version [1966]
Performed by Fabrizio De André and Maureen Rix
La version italienne de Fabrizio De André [1966]
Interprétée par Fabrizio De André et Maureen Rix
Fabrizio De Andrén italiankielinen versio [1966]
Laulavat Fabrizio De André ja Maureen Rix
Incisa su singolo Karim KN 215; la voce femminile originaria è quella di Maureen Rix, che fu insegnante di inglese di Fabrizio De André. Nel corso dell'ultima tournée di Fabrizio De André (1998), la voce femminile era affidata alla figlia Luisa Vittoria (Luvi).
Originally single recording: Karim KN 215, 1966. The original female singing voice is by Maureen Rix, who was at that time Fabrizio De André's English teacher. On Fabrizio De André's last live tour (1998), the female voice was by his daughter Luisa Vittoria (Luvi).
«Quando cantai “Geordie” senza neanche... (Continues)
Fabrizio De André's Italian version [1966]
Performed by Fabrizio De André and Maureen Rix
La version italienne de Fabrizio De André [1966]
Interprétée par Fabrizio De André et Maureen Rix
Fabrizio De Andrén italiankielinen versio [1966]
Laulavat Fabrizio De André ja Maureen Rix
Incisa su singolo Karim KN 215; la voce femminile originaria è quella di Maureen Rix, che fu insegnante di inglese di Fabrizio De André. Nel corso dell'ultima tournée di Fabrizio De André (1998), la voce femminile era affidata alla figlia Luisa Vittoria (Luvi).
Originally single recording: Karim KN 215, 1966. The original female singing voice is by Maureen Rix, who was at that time Fabrizio De André's English teacher. On Fabrizio De André's last live tour (1998), the female voice was by his daughter Luisa Vittoria (Luvi).
«Quando cantai “Geordie” senza neanche... (Continues)
GEORDIE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2007/11/28 - 00:03
William Auld - Margaret Hill
langligis William AULD kaj Margaret HILL, unue eldonita en Floroj sen kompar’, 1973
Lilandejo
langligis William AULD kaj Margaret HILL, unue eldonita en Floroj sen kompar’, 1973
Lilandejo
ĜORĜO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Nicola & Riccardo 2007/11/28 - 01:11
Girl In The War
(Eseguita appositamente per questo sito)
Il personaggio che si vede qui ritratto, riportato alla sua vera consistenza anagrafica, affermò a suo tempo di avere eseguito questa traduzione “appositamente per questo sito”. Poiché, come ama a volte specificare, egli non toglie niente -foto comprese, e pur avendone la tentazione- per la sua “avversione allo stalinismo”, non saremo certamente noialtri a togliere la sua immagine (di alcuni anni fa, invero) da questa pagina.
Il personaggio che si vede qui ritratto, riportato alla sua vera consistenza anagrafica, affermò a suo tempo di avere eseguito questa traduzione “appositamente per questo sito”. Poiché, come ama a volte specificare, egli non toglie niente -foto comprese, e pur avendone la tentazione- per la sua “avversione allo stalinismo”, non saremo certamente noialtri a togliere la sua immagine (di alcuni anni fa, invero) da questa pagina.
RAGAZZA IN GUERRA
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2007/11/28 - 14:43
La morte
Dal sito internet del gruppo esperantista di Venezia. Traduzione di Emanuele (che non conosciamo che ma ringraziamo ugualmente)
LA MORTO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Nicola Ruggiero 2007/11/28 - 02:06
Una storia senza onore né gloria
La mia famiglia ha perduto uno zio ,penso che sia sepolto nel sacrario di re di puglia ,è possibile avere notizie più certe e veriterie ,della sua sepoltura ? il suo nome era Boddi Noè nato scarperia Firenze nel 1897(presumo)
(luca.65@live.it)
(luca.65@live.it)
Per questo bisogna rivolgersi direttamente al Sacrario di Redipuglia. E' possibile contattare la direzione del Sacrario a questo numero telefonico: 0481 489024. [RV]
2007/11/28 - 10:51
הסתיו בלעדיו
La trascrizione in caratteri latini del testo ebraico (non segue in questo caso i criteri generalmente usati nel nostro sito). Anch'essa direttamente dalle "Chiacchiere".
HASTAV BILADAV
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi + CCG/AWS Staff 2007/11/27 - 21:48
Tom Waits: Falling Down
27 novembre 2007
Con una correzione (e anche un suggerimento) di Francesco Senia.
CADENDO GIU'
(Continues)
(Continues)
2007/11/27 - 19:38
RISATE AMARE: VIGNETTE CONTRO LA GUERRA/ LAUGHING BITTERLY WITH ANTIWAR CARTOONS
Alessandro 2007/11/27 - 13:26
×
![]()
