Antiwar Songs (AWS) - 2007-11-12

Canzoniere del Proletariato

[2008]
En dikt av Karin Boye (1927)
Tonsatt och sjungen av Jan Hammarlund
Una poesia di Karin Boye (1927)
musicata e cantata da Jan Hammarlund

La grande Karin Boye, l'autore del romanzo distopico Kallocain che anticipò il 1984 di George Orwell, scrisse questa poesia nel 1927 per Sacco e Vanzetti. Il testo ci è stato inviato direttamente dall'amico Jan Hammarlund, che la ha messa in musica e cantata. [RV]

Vid den stora rättegången,
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2007/11/11 - 03:21

Song Itineraries: Sacco and Vanzetti

Happy Birthday

Stevie Wonder

"Happy Birthday" is a 1980 single written, produced, and performed by Stevie Wonder for the Motown label. Wonder, a social activist, was one of the main figures in the campaign to have the birthday of Dr. Martin Luther King, Jr. become a national holiday, and created this single to make the cause known.
The song, one of many of Wonder's songs to feature the use of a keyboard synthesizer, features Wonder lamenting the fact that anyone would oppose the idea of a Dr. King holiday, where "peace is celebrated throughout the world". The holiday, he proposes, would facilitate the realization of Dr. King's dreams of integration and "love and unity for all of God's children".
Wonder used the song to popularize the campaign, and continued his fight for the holiday, holding the Rally for Peace Press Conference in 1981. United States President Ronald Reagan approved the creation of the holiday, signing... (Continues)

You know it doesn't make much sense
(Continues)

Contributed by Marcia Rosati 2007/11/9 - 10:18

Song Itineraries: Martin Luther King

It's Wrong (Apartheid)

Stevie Wonder

[1985]
Parole e musica di Stevie Wonder
I cori in lingua zulu sono opera di Fana Kekana, Linda Bottoman-Tshabalala, Lorraine Mahlangu-Richards, Muntu Mvuyana, Musa Dludla, Thandeka Ngono-Raasch, Tsepo Mokone.
Nell’album intitolato “In Square Circle”

“Stevie Wonder turned his attention to South Africa in the song "It’s Wrong (Apartheid)", comparing apartheid to the plight of African-Americans during the time of slavery and segregation, and to the Holocaust against the Jews in the Second World War” (Apartheid Songs, a cura di J Brummer)

(Bernart Bartleby)

The wretchedness of Satan's wrath
(Continues)

Contributed by Marcia Rosati 2007/11/9 - 10:05

Song Itineraries: Apartheid, Institutionalized Racist Shame

Beautiful Fool

Don Henry

A tribute to Martin Luther King.

Martin Luther, who did you think that you were?
(Continues)

Contributed by Marcia Rosati 2007/11/9 - 09:58

Armagideon Time

Willi Williams

(1977)

Apparsa come singolo nel 1977, è la canzone di maggior successo del cantante giamaicano. I Clash ne fecero due anni dopo una cover, pubblicata come B-Side del singolo London Calling (1979) e poi nella compilation "Black Market Clash" (1980)

A lotta people won't get no supper tonight,
(Continues)

Contributed by Alessandro 2007/11/8 - 15:31

Condannato a morte

Francesco De Gregori

[2001]
Testo e musica di Francesco De Gregori
Album: Amore nel pomeriggio

Prima di parlare un po' di questa canzone, voglio dire da dove l'ho ripresa. In realtà, ovviamente, il testo si trova su decine di siti; ma io l'ho ripresa da uno solo. Dal blog "anarco-camunista" Minimi Termini di Redshadow; e lo volevo dire come prima cosa, dicendo anche d'andare a fare un giro su quel blog. Così, senza dire altro; tanto Red lo sa bene che, a volte, mi riesce pure essere di poche parole.

La canzone. E' di Francesco De Gregori. Come tale, non so in realtà di che cosa parli. E so anche benissimo che parla di ogni cosa. Di tutto quel che ci circonda e, al tempo stesso, di me. Di te. Delle nostre paure di condannati a vivere. L'ho inserita in due percorsi, quello sulla pena di morte e quello sulle galere del mondo; ma è una cosa alla De Gregori. Magari ci pensera il bravo Antonio Piccolo, un giorno... (Continues)

Da qualche parte dicono che vive bene,
(Continues)

Contributed by Ahmed il Lavavetri Passato Alla Resistenza Armata 2007/11/8 - 01:40

Song Itineraries: Death penalty: murder by the power, From World Jails

Honrar la vida

Eladia Blazquez

(1981)
Parole e Musica: Eladia Blazquez
Letra y Música: Eladia Blazquez

Meraviglioso inno alla vita...una canzone molto importante per un paese come l'Argentina che ha vissuto momenti difficili.
Bellissime anche le versioni di Mercedes Sosa, Marilina Ross e Soledad Pastorutti.

"Honrar la vida es una virtud, es dignidad y es la actitud de identidad más definida"

¡No! ¡Permanecer y
(Continues)

Contributed by Marcia Rosati 2007/11/7 - 12:12

Liberare tutti

[1969]
Scritta da Pino Masi e Alfredo Bandelli

Ci son tanti compagni
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2007/11/6 - 23:19

Song Itineraries: From World Jails, Not only Carlo. Victims of police repression in Italy and throughout the world

Yo canto a la diferencia

Violeta Parra

Questa canzone fu scritta nel 1960 per commemorare il 150° anniversario dell'Independenza del Cile ed è la dichiarazione pubblica del impegno assunto da Violeta Parra nel cantare canzoni "scomode" utilizzando la sua voce e la sua chitarra come un vero strumento di lavoro per denunciare le injustizie del suo paese, concetto poi ripreso da Víctor Jara in Manifiesto.

Cantare alla "chillaneja" significa cantare nel dialetto di Chillán, paesino del quale è oriunda Violeta.
"El 18 más galante" si riferisce al 18 settembre, giorno della Festa Nazionale in Cile.
Chuqui è una delle principali miniere di rame cilene e si trova al nord del paese.
Concepción è una città che si trova a sud dove sorge uno dei complessi industriali più importanti del Cile.
"Copihue", è il nome di un fiore cileno diventato l'emblema nazionale del Cile.
"Cueca" è una danza popolare poi dichiarata "danza nazionale" per decreto del governo di Pinochet.

Yo canto a la chillaneja
(Continues)

Contributed by Marcia Rosati 2007/11/6 - 16:48

1970 Navidades

Mercedes Sosa

Dall'album Navidad con Mercedes Sosa (1970)
Parole di Irma Calot ed Héctor Perez

Per rendere attuale questa canzone basta cambiare l'anno...a Natale si compieranno 2007 anni da quando Dio mandò il suo unico figlio sulla terra perchè gli uomini potessero vivere in pace eppure nulla è cambiato... Regna ancora nel mondo l' incomprensione tra i popoli, la guerra e la fame.
(Marcia)

1970 navidades
(Continues)

Contributed by Marcia Rosati 2007/11/6 - 12:24

A Víctor

Mercedes Sosa

Canzone dedicata a Víctor Jara, scritta dai venezuelani Otilio Galíndez e Roberto Todd.
Album: Gravado ao vivo no Brasil [1980]

No puede borrarse el canto
(Continues)

Contributed by Marcia Rosati 2007/11/5 - 17:25

Song Itineraries: Víctor Jara

D'ù qu'is sont

Simon Colliez

[1957]
Guy Dubois – Simon Colliez
Album: Mes titres en Nord
Interprétée aussi par Renaud dans Renaud cante el Nord
Interpretata anche da Renaud in Renaud cante el Nord

La terza e ultima canzone del "tris della miniera" che oggi mi sono messo a fabbricare per questo sito è, allo stesso tempo, un riassunto delle prime due e la loro vera storia. Una canzone che, per la storia e per le lotte dei minatori del Nord (e di tutti i minatori del mondo, che ancora adesso muoiono a migliaia in condizioni spaventose –si pensi a ciò che accade nella sola Cina), può essere veramente un simbolo.

Potrebbe forse sembrare strano che a un mestiere infame come quello del minatore, ed alla vita terribile che i minatori e le loro famiglie conducevano, possano essere dedicate canzoni come questa. Canzoni che parlano di quella vita quasi con rimpianto. Ora le miniere, nel Nord della Francia come altrove,... (Continues)

D'ù qu'is sont toutes ches compagnies éd'mineurs
(Continues)

Contributed by Ech' Richard le galibot 2007/11/5 - 14:18

Song Itineraries: The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery

Les corons

Pierre Bachelet

[1982]
Paroles de Pierre Bachelet
Musique de Jean-Pierre Lang
Testo di Pierre Bachelet
Musica di Jean-Pierre Lang

Dopo la storia del terril di Rimbert, ecco i Corons di Pierre Bachelet. Una canzone che, in Francia, è famosissima; una canzone che è un peccato non conoscere anche qui da noi. Rimediamo immediatamente, con l'usuale corredo di una foto. Ancora una volta, i corons sono quella cosa che vedete sopra, e che magari suoneranno familiari a chi, almeno una volta nella vita, abbia letto il Germinale di Émile Zola, o visto il film di Claude Berri interpretato da Gérard Depardieu e da Renaud (in veste, per un'unica di volta, di bravissimo attore), o –meglio- entrambe le cose. Sono le casette a schiera di mattoni rossi, tutte uguali; anticamente di proprietà delle compagnie minerarie, venivano concesse in uso ai minatori che vi abitavano con le famiglie. I coron sono dei "terratetto":... (Continues)

Au nord, c'étaient les corons
(Continues)

Contributed by Ech' Richard le galibot 2007/11/5 - 12:43

Song Itineraries: The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery

Adieu ch'terril d'Rimbert

Simon Colliez

[1957]
Guy Dubois – Simon Colliez
Album: Mes titres en Nord
Interprétée aussi par Renaud dans Renaud cante el Nord
Interpretata anche da Renaud in Renaud cante el Nord

In questi giorni mi capita molto spesso di ripensare al mio lungo soggiorno nel Nord della Francia, anni fa, soggiorno durante il quale –tra le altre cose- sono nate le CCG. Un soggiorno che ha avuto due canzoni-simbolo: questa che oggi vado a inserire nelle CCG, ed un'altra che inserirò subito dopo. Ma ce ne sarà anche una terza, forse la più bella di tutte.

In questa canzone, che ritengo bellissima, si parla della fine di un terril. Un terril è quella cosa che vedete nella foto. Una montagna di scorie di carbone, che in dei casi può arrivare a superare i 100 metri di altezza; il più alto in assoluto si trova a Loos-en-Gohelle, nel Pas-de-Calais. Arriva a 186 metri; è sempre quello nella foto. Immaginatevi quindi... (Continues)

T'étos là comme einne montagne bien à plache
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2007/11/5 - 12:04

Song Itineraries: The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery

The Here And The Now: Out Of The Blue

[2007]
[Benge - Robert Wyatt]

Da/From "Comicopera"

Cari amici, è uscito da pochi giorni COMICOPERA, il nuovo cd di Robert Wyatt; come sempre è un’opera di grandissimo interesse. È suddiviso in 3 atti, il secondo dei quali si intitola THE HERE AND THE NOW e contiene una sequenza di 6 canzoni variamente dedicate alla guerra (presumibilmente, sebbene non ci siano riferimenti espliciti, a quella in Iraq; ma, meglio ancora, alle tante guerre che si combattono QUI E ORA, essendoci, purtroppo, sempre un QUI e sempre un ORA).
Ve le mando tutte assieme, con l’indicazione del numero con cui si susseguono nel cd; la mia scarsa conoscenza dell’inglese mi vieta di tradurle (spero lo facciate voi). Vi segnalo solo, per finire, che il disco si chiude con una interpretazione di HASTA SIEMPRE COMANDANTE secondo me meravigliosa! [Renato Stecca]

No need to wipe your feet,
(Continues)

Contributed by Renato Stecca 2007/11/4 - 21:05

The Here And The Now: A Beatiful War

[2007]
[Robert Wyatt – Brian Eno]

Da/From "Comicopera"

Cari amici, è uscito da pochi giorni COMICOPERA, il nuovo cd di Robert Wyatt; come sempre è un’opera di grandissimo interesse. È suddiviso in 3 atti, il secondo dei quali si intitola THE HERE AND THE NOW e contiene una sequenza di 6 canzoni variamente dedicate alla guerra (presumibilmente, sebbene non ci siano riferimenti espliciti, a quella in Iraq; ma, meglio ancora, alle tante guerre che si combattono QUI E ORA, essendoci, purtroppo, sempre un QUI e sempre un ORA).
Ve le mando tutte assieme, con l’indicazione del numero con cui si susseguono nel cd; la mia scarsa conoscenza dell’inglese mi vieta di tradurle (spero lo facciate voi). Vi segnalo solo, per finire, che il disco si chiude con una interpretazione di HASTA SIEMPRE COMANDANTE secondo me meravigliosa! [Renato Stecca]

It’s a beautiful day
(Continues)

Contributed by Renato Stecca 2007/11/4 - 21:01

The Here And The Now: Mob Rule

[2007]
[Robert Wyatt]

Da/From "Comicopera"

Cari amici, è uscito da pochi giorni COMICOPERA, il nuovo cd di Robert Wyatt; come sempre è un’opera di grandissimo interesse. È suddiviso in 3 atti, il secondo dei quali si intitola THE HERE AND THE NOW e contiene una sequenza di 6 canzoni variamente dedicate alla guerra (presumibilmente, sebbene non ci siano riferimenti espliciti, a quella in Iraq; ma, meglio ancora, alle tante guerre che si combattono QUI E ORA, essendoci, purtroppo, sempre un QUI e sempre un ORA).
Ve le mando tutte assieme, con l’indicazione del numero con cui si susseguono nel cd; la mia scarsa conoscenza dell’inglese mi vieta di tradurle (spero lo facciate voi). Vi segnalo solo, per finire, che il disco si chiude con una interpretazione di HASTA SIEMPRE COMANDANTE secondo me meravigliosa! [Renato Stecca]

Plans were unveiled,
(Continues)

Contributed by Renato Stecca 2007/11/4 - 20:58

The Here And The Now: Be Serious

[2007]
[Robert Wyatt]

Da/From "Comicopera"

Cari amici, è uscito da pochi giorni COMICOPERA, il nuovo cd di Robert Wyatt; come sempre è un’opera di grandissimo interesse. È suddiviso in 3 atti, il secondo dei quali si intitola THE HERE AND THE NOW e contiene una sequenza di 6 canzoni variamente dedicate alla guerra (presumibilmente, sebbene non ci siano riferimenti espliciti, a quella in Iraq; ma, meglio ancora, alle tante guerre che si combattono QUI E ORA, essendoci, purtroppo, sempre un QUI e sempre un ORA).
Ve le mando tutte assieme, con l’indicazione del numero con cui si susseguono nel cd; la mia scarsa conoscenza dell’inglese mi vieta di tradurle (spero lo facciate voi). Vi segnalo solo, per finire, che il disco si chiude con una interpretazione di HASTA SIEMPRE COMANDANTE secondo me meravigliosa! [Renato Stecca]

I really envy Christians.
(Continues)

Contributed by Renato Stecca 2007/11/4 - 20:55

Armata fino ai denti

Paola Turci

dall'album "Questa parte di mondo" (2002)

Intravedo le luci
(Continues)

2007/11/4 - 13:12

Chernobyl

[2005]

Da/From: "Upbeat!"

Testo e musica di Kristin Lems
Lyrics and music by Kristin Lems

I wrote this song to help stop our headlong plunge into poisoning the planet.
"Earth...an original, no backup copy."
K. Lems

E' possibile ascoltare il brano su Cd Baby

I'll tell you a story that happened
(Continues)

Contributed by daniela -k.d.- 2007/11/4 - 10:44

Song Itineraries: No Nukes

Rosa Parks

[2007]

Da/From: "Equality Road"

Lyrics and music by Dee Werner
Testo e musica di Dee Werner

Rosa Louise Parks (4 febbraio 1913 - 24 ottobre 2005), afroamericana, è stata una figura-simbolo del movimento per i diritti civili statunitense, famosa per aver rifiutato nel 1955 di cedere il posto dell'autobus ad un bianco, dando così origine al boicottaggio degli autobus di Montgomery.

Rosa Parks, nata Rosa Louise McCauley a Tuskegee in Alabama, figlia di James e Loeona McCauley, di confessione metodista, nel 1932 sposò Raymond Parks, attivo nel movimento per i diritti civili. Ha passato buona parte della sua vita a lavorare come sarta in un grande magazzino.

A partire dal 1943, Parks aderì al Movimento per i Diritti Civili americano e diventò segretaria della sezione di Montgomery della National Association for the Advancement of Colored People (NAACP). A metà del 1955 iniziò a frequentare... (Continues)

In Montgomery Alabama not a long time ago
(Continues)

Contributed by daniela -k.d.- 2007/11/4 - 10:29

Song Itineraries: Racism and Slavery in the USA

Days of the Theocracy

[2007]

Da/From: "Equality Road"

Lyrics and music by Kristin Lems
Testo e musica di Kristin Lems

Out of print for many years, I felt this was important enough that I allowed a free legal download of it from the freedom from religion site. Written in 1979....
K. Lems

First they fight abortion, birth control is next,
(Continues)

Contributed by daniela -k.d.- 2007/11/4 - 10:20

Song Itineraries: Antiwar Anticlerical

Kashke

[2007]

Da/From: "Equality Road"

Lyrics and music by Aref, the Iranian musician
Testo e musica di Aref, musicista iraniano

A song of hope....Persian style. The hopes are universal.

This song is in Persian - I will give a rough rendering
K. Lems

I wish hearts were never broken,
(Continues)

Contributed by daniela -k.d.- 2007/11/4 - 10:08

Rita Fenu (Ninna nanna per un figlio che non doveva nascere)

Enzo Maolucci

[1976]
Testo e musica di Enzo Maolucci
Da/From: "L'industria dell'obbligo"

Inutile cercare in rete qualcosa su Rita Fenu e sul suo gesto. Si trovano, in rete, sue omonime: una studentessa diciottenne di Ozieri, una signora che si occupa di sicurezza nelle aziende agricole, e la canzone di Enzo Maolucci. Questa terribile canzone, questa Ninna nanna per un figlio che non doveva nascere che inseriamo nel percorso sulla violenza sulle donne. Un percorso inaugurato a suo tempo con Piccola storia ignobile, e che presenta adesso questa storia ancora più ignobile, ancora più squallida, che Enzo Maolucci cantò nello stesso 1976. No, non lo sappiamo chi fosse Rita Fenu; eppure lo sappiamo benissimo. Rita Fenu è tutte le donne che ancora adesso mariti, giudici, medici e preti vorrebbero sottomesse. Con la violenza fisica, con la violenza religiosa, con la violenza istituzionale. Violenze contro le... (Continues)

Ninna nannera nannà
(Continues)

Contributed by daniela -k.d.- 2007/11/4 - 00:56

Song Itineraries: Violence on Women: just like and worse than war

The Here And The Now: A Beautiful Peace

[2007]
[Robert Wyatt - Brian Eno]

Da/From "Comicopera"

Renato Franchi & Orchestrina del Suonatore Jones

Cari amici, è uscito da pochi giorni COMICOPERA, il nuovo cd di Robert Wyatt; come sempre è un’opera di grandissimo interesse. È suddiviso in 3 atti, il secondo dei quali si intitola THE HERE AND THE NOW e contiene una sequenza di 6 canzoni variamente dedicate alla guerra (presumibilmente, sebbene non ci siano riferimenti espliciti, a quella in Iraq; ma, meglio ancora, alle tante guerre che si combattono QUI E ORA, essendoci, purtroppo, sempre un QUI e sempre un ORA).
Ve le mando tutte assieme, con l’indicazione del numero con cui si susseguono nel cd; la mia scarsa conoscenza dell’inglese mi vieta di tradurle (spero lo facciate voi). Vi segnalo solo, per finire, che il disco si chiude con una interpretazione di HASTA SIEMPRE COMANDANTE secondo me meravigliosa! [Renato Stecca]

[muttering]
(Continues)

Contributed by Renato Stecca 2007/11/3 - 16:59

Canzone per Ion

CU POPORUL ROMÂN ÎMPOTRIVĂ RASISMULUI ŞI FASCISMULUI INSTITUŢIONAL ITALIAN
CON IL POPOLO RUMENO CONTRO IL RAZZISMO E IL FASCISMO ISTITUZIONALE ITALIANO
Centro Popolare Autogestito Firenze Sud

"Lupii cei feroci sunteţi voi italienii. Voi, astăzi, în Italia, sfâşiaţi mai decât 30.000 de fete româneşti, şi jumătatea dintre ele sunt copile. Sunteţi voi care îngrijiţi şi hrăniţi pe criminalii români care le exploatează şi le ţin sclave cu un câştig de cel puţin 200 milioane de euro pe an. Sunt masculii voştri, italieni, care plătesc pe răufăcătorii români. Noi trebuie să-i cerem iertare doamnei care a fost masacrată fără pietate. Dar voi ar trebui să stăţi în genunchi anul întreg, pentru că masacrăţi pe copilele noastre. Sunteţi voi, criminalii italieni, care numiţi criminali români pe ai noştri, şi ai voştri sunt mai mulţi, mai mulţi decât ai noştri".

Ofiţer de poliţie la Don Oreste Benzi.

"I... (Continues)

CCG/AWS Staff 2007/11/2 - 23:06

Dat Leed van den Häftling Nr. 562

Oswald Andrae

[1978]
Text und Melodie: Oswald Andrae
Testo e musica: Oswald Andrae
Lyrics and music by Oswald Andrae

Interpretation: Joost Andrae
Interpretazione di Joost Andrae
Performed by Joost Andrae

Lyrics and images are reproduced from this page
Il testo e le immagini sono riprodotte da questa pagina

Carl von Ossietzky 1889 - 1938, Deutscher Publizist und Pazifist

Carl von Ossietzky war Symbolfigur des Widerstandes gegen die Nazi-Diktatur.

Er wird am 3. Oktober 1889 in Hamburg geboren. Als Carl 2 Jahre alt ist, stirbt sein Vater. Bis zu seinem zehnten Lebensjahr wächst er bei einer Tante auf.

Nachdem seine schulische Laufbahn nicht so erfolgreich verläuft, beginnt er 1907 als Hilfsschreiber beim Amtsgericht in Hamburg. Am 19. August 1913 heiratet er Maud Hester Lichtfield-Words, Tochter eines britischen Offiziers und einer indischen Fürstin.

In der Weimarer Republik (1919 - 1933) wird... (Continues)

En halv Dusend
(Continues)

Contributed by Marcia Rosati 2007/11/2 - 01:34

Song Itineraries: Extermination camps

Deutsche Übersetzung von Hannelore Andrae
Traduzione in tedesco letterario di Hannelore Andrae
Standard German version by Hannelore Andrae
Was geschah in den Emslandlagern?

DAS LIED VOM HÄFTLING NR. 562
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2007/11/2 - 01:54

English Version as written and sung by Iain Mackintosh

Versione inglese scritta e interpretata da Iain Mackintosh
Englische Fassung, von Iain Mackintosh geschrieben und gesungen
Album: Straight To The Point [1979]

Written by the German and Platt-Deutsch poet Oswald Andrae. This was translated and reworked into English by Iain MacKintosh from whom I learned it. - This song is vitally important. When I went to school I was given the impression that fascism and nazism were the invention of a psychopath called Adolf Hitler who had a pathological hatred of Jews but, as he was dead, we had nothing to fear. This type of obscuring of the truth is dangerously naive as events in Turkey, Latin America and South Africa prove. (Notes Dick Gaughan, 'A Different Kind of Love Song')

Ossietzky, Carl von (b. Oct. 3, 1888, Hamburg - d. May 4, 1938, Berlin), German journalist and pacifist, winner of the Nobel Prize for Peace for 1935. In 1912 Ossietzky joined... (Continues)

PRISONER 562
(Continues)

Contributed by Marcia Rosati 2007/11/2 - 01:58

View 2 previous comments...

Versione in esperanto di Nicola Ruggiero

Dalla versione tedesca standard
2 novembre 2007

LA CANZONE DEL PRIGIONIERO N° 562
(Continues)

2007/11/2 - 16:51

Esperantigis Nicola Ruggiero laŭ la itala traduko de Riccardo Venturi, kiu siavice uzis la version en laŭnorma germana

LA KANZONO DE LA PRIZONULO N° 562
(Continues)

Contributed by Nicola Ruggiero 2007/11/2 - 19:16

Versione francese di Riccardo Venturi, 2 novembre 2007

Version française de Riccardo Venturi, 2 novembre 2007

LA CHANSON DU PRISONNIER N° 562
(Continues)

2007/11/2 - 22:14

Il muro

Nomadi

*Ringraziamo Sara Balzan che ci ha segnalato la dizione esatta del verso. Nell' unica pagina dove il testo è reperibile si leggeva soltanto un incomprensibile "esi".[CCG Staff]

CCG/AWS Staff 2007/11/2 - 21:34

American Skin (41 Shots)

Bruce Springsteen

versione portoghese da musicas.mus.br

PELE AMERICANA (41 TIROS)
(Continues)

Contributed by Marcia Rosati 2007/11/2 - 20:48

Born In The U.S.A.

Bruce Springsteen

Versione portoghese da musicas.mus.br

NACIDOS NOS E.U.A.
(Continues)

Contributed by Marcia Rosati 2007/11/2 - 20:26

World War Three

Dantalian's Chariot

(1967)

I Dantalian's Chariot sono stati il primo gruppo in cui ha suonato Andy Summers, che in seguito entrò brevemente nei Soft Machine e poi diventò famoso come chitarrista dei Police. Per questo su vari siti, il nostro compreso, il testo è stato erroneamente attribuito a Sting (o alternativamente ai Police).

L'album Chariot Rising è una raccolta di registrazioni del 1967 ma è stato pubblicato solo nel 1996. All'epoca la band pubblicò solo un 45 giri.

World War Three
(Continues)

Contributed by Marcia Rosati 2007/11/2 - 20:13

Russians

Sting

versione portoghese da musicas.mus.br

RUSSOS
(Continues)

Contributed by Marcia Rosati 2007/11/2 - 20:06

Thanks to Marcia Rosati, another most important and impressing song is now part of AWS/CCG website: Dat Leed van den Häftling Nr. 562, written in the Low German language by the poet Oswald Andrae and dedicated to the "Prisoner nr 562", the Nobel Prize winner Carl von Ossietzky, persecuted by the Nazi regime.

Riccardo Venturi 2007/11/2 - 18:00

Spartaco

Alessio Lega

Versione in esperanto di Nicola Ruggiero

(tradukis Nicola Ruggiero)

SPARTAKO
(Continues)

Contributed by Nicola Ruggiero 2007/11/2 - 17:57

Carlo Martello torna [o: ritorna] dalla battaglia di Poitiers; o Carlo Martello

Fabrizio De André

Re Carlo ritornava dalla Battaglia,
lo accoglie la sua terra, ricoprendolo di Paglia,
La primavera e calda,
e la vittoria è davvero spavalda.

...e te tu sei un pochino grullo, anzi un po' (tanto) bischero! [CCG Staff]

2007/11/2 - 15:12

Il pilota di Hiroshima

Nomadi

Infatti Paul Tibbets non si è mai pentito di quello che ha compiuto, perchè sosteneva che in guerra "non esiste alcuna morale" A pentirsi fu invece Claude Eatherly il pilota che con un Boing precedeva l'Enola Gay, per dare indicazioni meteo, vide Hiroschima scomparire dentro una nube gialla, di notte era preda degli incubi. Si congedò subito dopo lo sgancio della bomba attomica rinunciando alla carriera militare. Venne poi ricoverato in un ospedale psichiatrico e morì pochi anni dopo. Probabilmente è lui quello della canzone dei Nomadi.

roberto 2007/11/2 - 14:13

Invece Paul Tibbets, quello che dopo aver ucciso in un colpo più di duecentomila persone, dichiarava di dormire serenamente la notte, è morto ieri a 92 anni.

Da Wikipedia:
Tibbets expressed no regret regarding the decision to drop the bomb. In a 1975 interview he said: "I'm proud that I was able to start with nothing, plan it and have it work as perfectly as it did... I sleep clearly every night".
In March 2005, he stated “If you give me the same circumstances, hell yeah, I'd do it again.”

Lorenzo Masetti 2007/11/2 - 14:48

Stranizza d'amuri

Franco Battiato

Scoperta tardi anche io questa dolce melodia "battiatina"... riascoltavo oggi in auto il live del 97, e questo dialetto siculo è davvero strepitoso!!! Detto da un Varesotto, beh, è un chiaro indice di stima per questo autore infinito straordinario!!! Il testo è secondo me superfluo, perchè quando un autore crea questa melodia c'è già tutto lì dentro... togliendo la melodia, rimane un testo sincero e profondo, poetico e -fin troppo- pratico... BELLA BELLA BELLA! Grande Franco Battiato..................

VerbaL 2007/11/2 - 10:16

There Is A War

Leonard Cohen

Versione italiana di Francesco Senia

31 ottobre 2007

C'E' UNA GUERRA
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2007/11/1 - 22:05

Down By The Riverside

Anonymous

Holger Terp: Ain't gonna study war no more / Down by the riverside.
http://www.fredsakademiet.dk/library/r...

Love, Holger Terp
Editor
the Danish Peace Academy

Holger Terp 2007/11/1 - 21:17

La strada del davai

Massimo Priviero

spettacolo fratè

Armando 2007/11/1 - 21:04

Quaranta giorni di libertà

Anna Identici

Forse ve lo avranno già detto in tanti, ma secondo me questo è il sito più importante d'Italia. La memoria, tutta la nostra memoria con le sue canzoni. Semplicemente grazie.

Saverio Tamburini 2007/11/1 - 18:55

Jessie från Psagot

[2003]
Text och Musik: Jan Hammarlund
Testo e musica di Jan Hammarlund
Lyrics and music by Jan Hammarlund
Album: Röda Linjen [2006]
På Jans hemsida / Sul sito ufficiale di Jan / On Jan's official page:
janhammarlund.se

"L'altro giorno ho trovato, presso amici, un bellissimo cane dal lungo pelo bianco. L'hanno chiamato Jessie. Quando ho chiesto loro dove l'avessero preso, hanno detto che era scappato da Psagot, la colonia ebraica costruita sulla collina tra Ramallah ed al-Bireh, confiscata ai palestinesi. La colonia e' circondata da tripla cintura di filo spinato, torrette di controllo, perimetro elettrico, guardie in assetto da guerra e fari con luci rotanti anche di notte. I pullman che escono dalla colonia, sempre con pochissimi passeggeri, hanno vetri antiproiettile e sono scortati da veicoli corazzati avanti e dietro. Adesso capite perche' Jessie e' scappata da una vita simile?"
(Da... (Continues)

Det är morgon i Ramallah,
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2007/11/1 - 17:38

Song Itineraries: The Palestinian Holocaust, War against Animals

1° novembre 2007

JESSIE DI PSAGOT
(Continues)

2007/11/1 - 18:09

"Si fa in fretta a dire vivere da cane, morire come un cane. Ma io ti ringrazio, Signore, per il cane che mi hai donato e per le virtù che gli hai insegnato.
Un cane:la festa quotidiana,voglio dire,l'allegria a buon mercato,l'affetto disinteressato,il servizio ambito,la fedeltà assoluta.
Solo un grande poeta cieco saprebbe cantare degnamente l'anima di un cane.
Ho avuto un piccolo bastardo che si puliva ogni mattino nella rugiada del mattino e s'era riservato per i suoi bisogni,un cantuccio, non ho mai scoperto dove.
Mi rubava dagli occhi i sentimenti e li spartiva infallibile con me.
Mi aspettava sulla porta della chiesa e del caffè, traversava sulle strisce pedonali, era il più composto a scuola e a tempo debito giocava con i bambini che lo chiamarono "il Santo".
Dalla sua breve vita se ne andò con l'ultima scondizolata di saluto e con serena dignità come chi non ha rimorsi.
Non... (Continues)

Fatma l'Asciugalunotti 2007/11/1 - 18:20

Gerard Gbeyo

English translation by Riccardo Venturi

[2000]
"Poor Lazarus" – originaltext & musik: Ian Tyson & Sylvia Fricker
Svensk text; Jan Hammarlund, 2000 – Copyright Witmark, M & Sons
"Poor Lazarus" – testo originale e musica di Ian Tyson e Sylvia Fricker
Testo svedese: Jan Hammarlund, 2000 – Copyright Witmark, M & Sons

Gerard Gbeyo, som också gick under namnet Patrick Nadji, kom från Elfenbenkusten. Han mördades i Klippan 8 september 1995, och föll därmed, i liket med Ronny Landin, Kent Antonsson, El Moustafa Ennadja, Jimmy Ranjbar, Peter Karlsson, John Hron och ytterligare minst ett 25-tal människor offer för den nynazistiska terrorn i Sverige. När hans föräldrar i Elfenbenkusten ville ha hem hans kropp för att begrava den, fick de det för dem djupt chockerande beskedet att den blivit kremerad.

(Jan Hammarlund, Alla mina sånger, p. 84)

Gerard Gbeyo, che si faceva chiamare anche Patrick Nadji, veniva dalla Costa... (Continues)

Och de fann Gerard Gbeyo
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2007/11/1 - 14:24

November 1, 2007

GERARD GBEYO
(Continues)

2007/11/1 - 15:19

Traduction française de Riccardo Venturi

1° novembre 2007

GERARD GBEYO
(Continues)

2007/11/1 - 15:27

1er novembre 2007

GÉRARD GBEYO
(Continues)

2007/11/1 - 16:01

No “Dal Molin”

Anonymous

NOVARA, 4 NOVEMBRE 2007, CONTRO GLI F35 E LE BASI NATO PER NON FESTEGGIARE LA "VITTORIA" NEI MASSACRI IMPERIALISTI
Anche "Canzoni Contro la Guerra" aderisce alla manifestazione
nof35.org

CCG/AWS Staff 2007/11/1 - 15:41

La Locomotiva

Francesco Guccini

LIVORNESE - Riccardo Venturi

Risale al 2004 e ha un finale leggermente modificato. Ispirata da un ricordo ben preciso: a Livorno, nel quartiere di San Marco (esattamente in via Palestro), in un giardino è conservata una locomotiva a vapore intera.

LA LOOMOTIVA
(Continues)

2007/11/1 - 12:35

Jerusalem

[2004]
Text och musik: Jan Hammarlund
Testo e musica: Jan Hammarlund
Lyrics and music by Jan Hammarlund
Album: Röda Linjen [2006]
På Jans hemsida / Sul sito ufficiale di Jan / On Jan's official page:
janhammarlund.se

Historien om Jerusalem är lang, blodig og full av hat och motsättningar. Fundamentalistiska judar anser att staden tillhör dem, för muslimerna är det en av de heliga tre städerna, och indirekt gör kristna anspråk på den, vilket it sin tur bidragit till att Israel blivit en sorts asiatisk vaktpost för europeisk imperialism. Men i centrum för den här sången står ett kärlekspar där den ene av männen är israel och jude, den andre är palestinier och muslim.
Ashkenazim brukar man benämna judar med rötter i Europa med yiddisch som gemensamt språk, Sefardim kallas man om man är jude och har rötter i Spanien eller Arabien med ladino som språk. Chassider och Haredim är strängt... (Continues)

Hon har ingen hav, ingen hamn och ingen flod
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2007/11/1 - 00:48