Candle For Durruti
UNA CANDELA PER DURRUTI
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/8/22 - 14:55
Happy Xmas (War is Over)
incisa da Tommy Körberg e Sissel Kyrkjebø.
A Swedish language version of the song is known as Låt julen förkunna, and that text was written by Py Bäckman and recorded by Tommy Körberg and Sissel Kyrkjebø in 1989.
(wikipedia)
(wikipedia)
LÅT JULEN FÖRKUNNA
(Continues)
(Continues)
2006/8/22 - 12:53
La Geste de Sarajevo
21 agosto 2006
Per sottolineare lo "status particolare" che attribuisco a questa canzone, una traduzione ancora una volta del tutto particolare. E' in inglese medio, fase premoderna dell'inglese; la lingua scelta, sebbene "mista" (e forzatamente arbitraria in diversi punti, specialmente laddove nel testo originale vi sono parole moderne), è volutamente anteriore a quella di Geoffrey Chaucer e si situa piuttosto in pieno XII secolo (coeva quindi a Sir Gawain And The Green Knight). Per i termini moderni ci si è basati su radici germaniche per forgiare dei composti. Per consuetudine filologica abbiamo indicato le vocali lunghe.
Per sottolineare lo "status particolare" che attribuisco a questa canzone, una traduzione ancora una volta del tutto particolare. E' in inglese medio, fase premoderna dell'inglese; la lingua scelta, sebbene "mista" (e forzatamente arbitraria in diversi punti, specialmente laddove nel testo originale vi sono parole moderne), è volutamente anteriore a quella di Geoffrey Chaucer e si situa piuttosto in pieno XII secolo (coeva quindi a Sir Gawain And The Green Knight). Per i termini moderni ci si è basati su radici germaniche per forgiare dei composti. Per consuetudine filologica abbiamo indicato le vocali lunghe.
ÞE GESTE IN SARAJEVO
(Continues)
(Continues)
2006/8/22 - 02:42
Long Kesh
Version française de Licorne d'après Chant pour une Irlande libre
LONG KESH
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/8/21 - 22:44
Four Green Fields
Version française d'après Chants pour une Irlande Libre
QUATRE CHAMPS VERTS
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/8/21 - 21:01
Back Home In Derry
Version française de Licorne d'après Chants pour une libre Irlande
REVENIR A DERRY
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/8/21 - 20:58
A Fabrizio Ceruso
Comitato proletario Fabrizio Ceruso di Tivoli e Comitati autonomi operai di Roma
ROMA, SAN BASILIO. 8 SETTEMBRE 1974. DIFESA DELLA CASA. MORTE DI UN RAGAZZO.
Le immagini sono lasciate senza commento. Sono riprese da vari siti.
Le immagini sono lasciate senza commento. Sono riprese da vari siti.
Riccardo Venturi 2006/8/21 - 19:12
Sunday Bloody Sunday
Version française d'après Chants pour une Irlande libre
DIMANCHE, DIMANCHE SANGLANT
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/8/21 - 17:17
The Ballad Of Bobby Sands
Anonymous
Version française d'après Chants pour une Irlande libre
LA BALLADE DE BOBBY SANDS
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/8/21 - 16:08
Sunday Bloody Sunday
Version française, d'après Chants pour une Irlande libre
DIMANCHE, DIMANCHE SANGLANT
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/8/21 - 15:58
The Men Behind The Wire
21 agosto 2006
GLI UOMINI DIETRO AL FILO SPINATO
(Continues)
(Continues)
2006/8/21 - 14:58
Supper's Ready
Traduzione molto approfondita (non superficiale come tutte le altre). Chi sa se nella mia vita, ancora giovane, potrò mai trovare le parole e le giuste espressioni per esprimere il fascino di questo capolavoro. I Genesis sono il contrario della superficialità, riescono a comporre testi fiabeschi ma con riferimenti significativi, come ci ha ricordato Riccardo con la sua splendida traduzione, con origini molto remote.
(francesco90)
Grazie davvero di cuore per le tue parole, Francesco. Parole che, oltre a "centrare" alla perfezione quel che c'è in Supper's Ready, pongono l'accento proprio su quel che mi ha spinto a questa nuova traduzione integrale. E' chiaro che nessuna traduzione al mondo, neanche la migliore, sarà mai capace di rendere un centesimo dell'originale; una traduzione è semplicemente uno strumento, un aiuto, e soprattutto un chiarimento di certi punti di un testo che possono... (Continues)
(francesco90)
Grazie davvero di cuore per le tue parole, Francesco. Parole che, oltre a "centrare" alla perfezione quel che c'è in Supper's Ready, pongono l'accento proprio su quel che mi ha spinto a questa nuova traduzione integrale. E' chiaro che nessuna traduzione al mondo, neanche la migliore, sarà mai capace di rendere un centesimo dell'originale; una traduzione è semplicemente uno strumento, un aiuto, e soprattutto un chiarimento di certi punti di un testo che possono... (Continues)
2006/8/21 - 13:11
Ireland and the Spanish Civil War
from this page
New research by Ciaran Crossey on the Irish who fought on both sides in the Spanish civil war, 1936 - 1939.
Socialist View No. 11, Summer 2003
Irish involvement in the Spanish Civil War has been covered by a number of books, beginning with Michael O'Riordan's 1979 book, The Connolly Column. This was followed, 20 years later by two others (see below). These books have resulted in increased research into the Irish role in the war leading to new details being found about those involved.
In 1936 General Franco, of the Army of Africa, invaded Spain. He planned to overthrow the democratically elected centre-left government. He hoped it would quickly fall, but backed by the working class it fought back, defeating the initial surge by the fascists, leading to a three year Civil War.
From the start, Hitler's fascist Germany backed Franco's Nationalists.... (Continues)
from this page
New research by Ciaran Crossey on the Irish who fought on both sides in the Spanish civil war, 1936 - 1939.
Socialist View No. 11, Summer 2003
Irish involvement in the Spanish Civil War has been covered by a number of books, beginning with Michael O'Riordan's 1979 book, The Connolly Column. This was followed, 20 years later by two others (see below). These books have resulted in increased research into the Irish role in the war leading to new details being found about those involved.
In 1936 General Franco, of the Army of Africa, invaded Spain. He planned to overthrow the democratically elected centre-left government. He hoped it would quickly fall, but backed by the working class it fought back, defeating the initial surge by the fascists, leading to a three year Civil War.
From the start, Hitler's fascist Germany backed Franco's Nationalists.... (Continues)
Riccardo Venturi 2006/8/21 - 11:07
Kanjon Drine
Se c'era ancora qualche dubbio sulla lotta antitabagista del gruppo:
La banda è un gruppo di amiconi: si chiameranno "Vietato Fumare" ma fumano come camini, il vento tiepido arroventa le sigarette accese, ne risucchia frammenti luminosi prima che la cicca voli nel buio come una cometa.
[...]
Ma come fa, gli chiedi [a Emir Kusturica], a far concerti d'allegria nel mezzo di una tragedia simile? Kusta si illumina: "Ma questo è tipico dell'anima slava! Il nostro materiale umano è pieno di durezza e vitalità insieme. C'è un fondo di humour nero in noi. Io stesso sono profondamente convinto che anche il momento più tragico della nostra vita contiene il suo opposto: un nucleo di commedia. Scoprirlo è un modo per reagire agli eventi. Per questo faccio rock, per questo ho ripreso la chitarra bassa. È un modo come un altro per denunciare certe razionalita posticcia che vede tutto il nero da una... (Continues)
La banda è un gruppo di amiconi: si chiameranno "Vietato Fumare" ma fumano come camini, il vento tiepido arroventa le sigarette accese, ne risucchia frammenti luminosi prima che la cicca voli nel buio come una cometa.
[...]
Ma come fa, gli chiedi [a Emir Kusturica], a far concerti d'allegria nel mezzo di una tragedia simile? Kusta si illumina: "Ma questo è tipico dell'anima slava! Il nostro materiale umano è pieno di durezza e vitalità insieme. C'è un fondo di humour nero in noi. Io stesso sono profondamente convinto che anche il momento più tragico della nostra vita contiene il suo opposto: un nucleo di commedia. Scoprirlo è un modo per reagire agli eventi. Per questo faccio rock, per questo ho ripreso la chitarra bassa. È un modo come un altro per denunciare certe razionalita posticcia che vede tutto il nero da una... (Continues)
Lorenzo 2006/8/21 - 10:45
The Ballad Of Bobby Sands
Anonymous
21 agosto 2006
LA BALLATA DI BOBBY SANDS
(Continues)
(Continues)
2006/8/21 - 00:11
Sempre si vince
Anonymous
NOTE
(1) Credo significhi che gli imboscati, a casa o nelle retrovie, non se la passavano affatto male.
(2) Credo che il riferimento sia all’Avvocato Gianni Agnelli, classe 1921, in quanto prototipo di una borghesia ingrassatasi con le guerre fasciste e attenta, come il fascismo (vedi Mussolini e la “battaglia del grano”), a curare certi stereotipi demagogici, come quello del padrone che scende in catena di produzione a mostra agli operai come si usa il tornio… Però poi a morire in guerra non erano certo i rampolli degli industriali!
(3) Si riferisce di nuovo a borghesi ed imboscati.
(1) Credo significhi che gli imboscati, a casa o nelle retrovie, non se la passavano affatto male.
(2) Credo che il riferimento sia all’Avvocato Gianni Agnelli, classe 1921, in quanto prototipo di una borghesia ingrassatasi con le guerre fasciste e attenta, come il fascismo (vedi Mussolini e la “battaglia del grano”), a curare certi stereotipi demagogici, come quello del padrone che scende in catena di produzione a mostra agli operai come si usa il tornio… Però poi a morire in guerra non erano certo i rampolli degli industriali!
(3) Si riferisce di nuovo a borghesi ed imboscati.
Alessandro 2006/8/20 - 22:01
A Compiègne (Marche du Front Stalag 122)
Trovate la versione originale in francese, e mi sembra anche presa da una vecchia registrazione, nel LP "Canti dei lager" a cura di Sergio Liberovici Dischi del sole
Grazie Gualtiero, e sicuramente non appena avrò modo di (ri)procurarmi i "Canti dei lager", provvederò alla trascrizione. [RV]
Gualtiero Bertelli 2006/8/20 - 17:04
Häng gud
da / from This page/questa pagina
HANG GOD
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/8/20 - 00:15
Bella Ciao
Anonymous
8a. Bella Ciao (Versione francese di Minga)
8a. Bella Ciao (Version française de Minga)
Di Minga, da révoltes.free.fr
Par Minga, d'après révoltes.free.fr
Adaptation française par Minga © 2003
Copyleft : cette adaptation est libre, vous pouvez la redistribuer et/ou la modifier selon les termes de la licence Art libre.
NOTA: Sono stati corretti alcuni errori d'ortografia.
NOTE: Nous avons corrigé quelques fautes d'ortographe.
Bella ciao est un chant de révolte italien qui célèbre l'engagement dans le combat mené par les partisans, résistants pendant la Seconde Guerre mondiale opposés aux troupes allemandes alliées de la République sociale italienne fasciste, dans le cadre de la guerre civile italienne. Les paroles ont été écrites fin 1944 sur la musique d'une chanson populaire que chantaient au début du xxe siècle les mondine, ces saisonnières qui désherbaient les rizières de la plaine... (Continues)
8a. Bella Ciao (Version française de Minga)
Di Minga, da révoltes.free.fr
Par Minga, d'après révoltes.free.fr
Adaptation française par Minga © 2003
Copyleft : cette adaptation est libre, vous pouvez la redistribuer et/ou la modifier selon les termes de la licence Art libre.
NOTA: Sono stati corretti alcuni errori d'ortografia.
NOTE: Nous avons corrigé quelques fautes d'ortographe.
Bella ciao est un chant de révolte italien qui célèbre l'engagement dans le combat mené par les partisans, résistants pendant la Seconde Guerre mondiale opposés aux troupes allemandes alliées de la République sociale italienne fasciste, dans le cadre de la guerre civile italienne. Les paroles ont été écrites fin 1944 sur la musique d'une chanson populaire que chantaient au début du xxe siècle les mondine, ces saisonnières qui désherbaient les rizières de la plaine... (Continues)
Une matinée, je me suis levé
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/8/19 - 18:24
Storia di un cane
Deutsche Fassung von Riccardo Venturi
19. August 2006
19. August 2006
GESCHICHTE EINES HUNDES
(Continues)
(Continues)
2006/8/19 - 16:22
Gilberte de Courgenay
19 agosto 2006
Pur avendo vissuto in Svizzera per qualche anno, non ho purtroppo mai imparato lo Schwyzertüütsch. Non posso quindi effettuare una traduzione completa e corretta del canto. Ho cercato però di fornirne una traduzione di massima per quel che sono riuscito a capire aiutandomi con il tedesco standard (e, naturalmente, la traduzione a regola d’arte delle strofe in francese). [RV]
GILBERTE DI COURGENAY
(Continues)
(Continues)
2006/8/19 - 03:11
Wenn die Soldaten durch die Stadt marschieren
ЕСЛИ СОЛДАТЫ ПО ГОРОДУ ШАГАЮТ
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/8/18 - 23:48
In den Kasernen
Grazie a te, Piergiorgio, per questo contributo. Ogni traduzione è sempre la benvenuta. [RV]
NELLE CASERME
(Continues)
(Continues)
Contributed by Piergiorgio 2006/8/18 - 22:22
Банька по-белому
(d'après la version italienne)
18 août 2006
18 août 2006
LE BAIN BLANC
(Continues)
(Continues)
2006/8/18 - 21:59
Stranizza d'amuri
Quando l'ho ascoltata per la prima volta mi sono detto questo è il vero Franco Battiato siciliano.E`davvero magnifica questa canzone.Anch'io siciliano mi sento davvero orgoglioso di avere un artista straordinario della mia stessa Madre Terra.W Sicilia
Daniele di Palermo da Tolone
Daniele di Palermo da Tolone
Daniele 2006/8/18 - 22:17
Who'll Stop The Rain?
... vorrei solo aggiungere che questa magnifica canzone dei CCR dà il titolo ad un altrettanto bellissimo film americano di uno dei padri del free cinema britannico, Karel Reisz (ebreo cecoslovacco riparato in Inghilterra dopo l'invasione nazista). Il film è tratto dal romanzo "Dog Soldiers" di Robert Stone. Da noi, come spesso avviene, uscì con un titolo del cavolo che ammiccava al pubblico dei film d'azione: "I guerrieri dell'inferno"...
"Who'll Stop the Rain (1977), allegorico, è un thriller ad inseguimento; è la storia di un pacco di eroina trasportato da un reduce del Vietnam a Los Angeles per conto di un giornalista, conteso ai due da poliziotti corrotti e da professionisti della droga; nello spettacolare scontro a fuoco finale, il soldato muore, permettendo all'amico e a sua moglie di mettersi in salvo; sarà sepolto nel deserto e per croce avrà il fucile. Il film dissacra e smitizza... (Continues)
"Who'll Stop the Rain (1977), allegorico, è un thriller ad inseguimento; è la storia di un pacco di eroina trasportato da un reduce del Vietnam a Los Angeles per conto di un giornalista, conteso ai due da poliziotti corrotti e da professionisti della droga; nello spettacolare scontro a fuoco finale, il soldato muore, permettendo all'amico e a sua moglie di mettersi in salvo; sarà sepolto nel deserto e per croce avrà il fucile. Il film dissacra e smitizza... (Continues)
Alessandro 2006/8/17 - 23:04
Lamentu pi la morti di Turiddu Carnivali
LAMENTO PER LA MORTE DI TURIDDU CARNEVALE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/8/17 - 22:32
Лёнька Королёв, или Песня про Лёньку Королёва
Il testo russo traslitterato in caratteri latini
Romanized Russian lyrics
Romanized Russian lyrics
LËN’KA KOROLËV
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/8/17 - 21:40
Hadda Been Playin' On The Jukebox
Written by Allen Ginsberg, performed by Rage Against The Machine.
"Hadda be Playin' on a Jukebox" è una poesia scritta da Allen Ginsberg nel 1975. È stata eseguita dal vivo e messa in musica dai Rage Against the Machine ed è inclusa nel loro album Live / Rare.
La poesia ruota attorno a vari eventi degli anni '60 e '70 compreso l'assassinio di Kennedy e il massacro della Kent State University, come parte di una tendenza più ampia. Ginsberg si riferisce alla Guerra Fredda come a "guerre di bande attraverso gli oceani" e chiama il capitalismo un "vortice di questa rabbia" ed una competizione "uomo contro uomo".
(da wikipedia)
*
"Hadda be Playin' on a Jukebox" is a poem written by Allen Ginsberg in 1975. It has been performed live (with music) by the band Rage Against the Machine, appearing on their album Live & Rare.
The poem frames various events of the sixties and seventies,... (Continues)
"Hadda be Playin' on a Jukebox" è una poesia scritta da Allen Ginsberg nel 1975. È stata eseguita dal vivo e messa in musica dai Rage Against the Machine ed è inclusa nel loro album Live / Rare.
La poesia ruota attorno a vari eventi degli anni '60 e '70 compreso l'assassinio di Kennedy e il massacro della Kent State University, come parte di una tendenza più ampia. Ginsberg si riferisce alla Guerra Fredda come a "guerre di bande attraverso gli oceani" e chiama il capitalismo un "vortice di questa rabbia" ed una competizione "uomo contro uomo".
(da wikipedia)
*
"Hadda be Playin' on a Jukebox" is a poem written by Allen Ginsberg in 1975. It has been performed live (with music) by the band Rage Against the Machine, appearing on their album Live & Rare.
The poem frames various events of the sixties and seventies,... (Continues)
It had to be flashin' like the daily double
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2006/8/17 - 12:57
The Ghost Of Hiroshima
I’ll show you chemical and biological weapons,
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2006/8/17 - 17:44
Cease Firing
We got brother against brother
(Continues)
(Continues)
Contributed by Patrick Cuddy 2006/8/17 - 17:16
We're Coming For The Captain
Based on stories of people like Hasan Akbar and many others during the Vietnam War.
I signed up for the money
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2006/8/17 - 16:13
The Violence Of War
They played taps before they put his body down
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2006/8/17 - 16:02
The Headstones Of War
The blank canvas of youth
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2006/8/17 - 15:59
Palestine
Album: Collateral Damage
Whid-Isle Music (2002)
Whid-Isle Music (2002)
Now I'll tell you a story, and make it clear as I can
(Continues)
(Continues)
2006/8/17 - 15:47
Song Itineraries:
The Palestinian Holocaust
I Have A Dream
en.wikipedia
Il testo è preso da questo sito, dove il celebre discorso di King può essere anche visto e ascoltato.
Qui il discorso in un remix ad opera del collettivo Funk Tabla: www.funketabla.com
Il testo è preso da questo sito, dove il celebre discorso di King può essere anche visto e ascoltato.
Qui il discorso in un remix ad opera del collettivo Funk Tabla: www.funketabla.com
I am happy to join with you today in what will go down in history as the greatest demonstration for freedom in the history of our nation.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2006/8/17 - 14:26
Song Itineraries:
Martin Luther King, Racism and Slavery in the USA
It Takes A Guy Like Bush...
What kind of leader's needed to keep this all intact?
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2006/8/17 - 13:26
Song Itineraries:
George Walker Bush II
Marcia socialista mondiale
Anonymous
Interpretata dal Gruppo Padano Di Piàdena
Su su compagni socialisti
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/8/17 - 12:31
Cime nevose
Anonymous
Il testo della "Preghiera del partigiano" ripreso da Il Deposito. Si tratta chiaramente dello stesso canto, ma con alcune differenze. E' stata ripristinata la divisione in quartine.
PREGHIERA DEL PARTIGIANO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/8/17 - 11:40
È mezzanotte
[1970]
Testo e musica di Alfredo Bandelli
Da "Fabbrica Galera Piazza"
Testo e musica di Alfredo Bandelli
Da "Fabbrica Galera Piazza"
È mezzanotte e cominciano gli appostamenti
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/8/17 - 11:21
È finito il '68
Testo e musica di Paolo Pietrangeli
da "Karlmarxstrasse"
da "Karlmarxstrasse"
È finito il sessantotto
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/8/17 - 11:17
Delle vostre galere un giorno
Testo e musica di Alfredo Bandelli
Da "Fabbrica Galera Piazza"
Da "Fabbrica Galera Piazza"
Botte su botte poi l'isolamento
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/8/17 - 10:54
بغداد الحزينة يسألون
Lyrics/Testo: Farūq Jowayda
Music/Music: Kazem Al-Saher
Our website has one striking peculiarity: it includes hundreds of songs, say, on Vietnam and Iraq war, but 99% are in English and/or in other western languages. There are only few songs in Vietnamese by Vietnamese singers, and there was none in Arabic by an Iraqi singer. This is the first one.
Il nostro sito ha una singolare caratteristica: comprende centinaia di canzoni, ad esempio, sulla guerra del Vietnam e su quella in Iraq, ma il 99% sono in inglese e/o in altre lingue occidentali. Ci sono solo poche canzoni in vietnamita di artisti vietnamiti, e non ce n'era nessuna in arabo di un artista iracheno. Questa è la prima. [RV]
Music/Music: Kazem Al-Saher
Our website has one striking peculiarity: it includes hundreds of songs, say, on Vietnam and Iraq war, but 99% are in English and/or in other western languages. There are only few songs in Vietnamese by Vietnamese singers, and there was none in Arabic by an Iraqi singer. This is the first one.
Il nostro sito ha una singolare caratteristica: comprende centinaia di canzoni, ad esempio, sulla guerra del Vietnam e su quella in Iraq, ma il 99% sono in inglese e/o in altre lingue occidentali. Ci sono solo poche canzoni in vietnamita di artisti vietnamiti, e non ce n'era nessuna in arabo di un artista iracheno. Questa è la prima. [RV]
أطفال بغداد الحزينة يسألون
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/8/16 - 23:16
بيروت
[2006]
Canzone appena composta da Kazem Al-Saher sulla guerra in Libano. Il titolo è semplicissimo: Beirut (in arabo: Bayrut. Il testo originale, scritto da Kareem Al-Iraqi proviene dal Sito ufficiale dei fan di Kazem Al-Saher [RV]
Canzone appena composta da Kazem Al-Saher sulla guerra in Libano. Il titolo è semplicissimo: Beirut (in arabo: Bayrut. Il testo originale, scritto da Kareem Al-Iraqi proviene dal Sito ufficiale dei fan di Kazem Al-Saher [RV]
ما السر يا حبيبتي
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/8/16 - 22:10
Yo vi la sangre de un niño brotar
Letra y música de Pablo Milanés
Testo e musica di Pablo Milanés
da/de La musica dell'altra Italia - Sezione Canzoniere internazionale.
Testo e musica di Pablo Milanés
da/de La musica dell'altra Italia - Sezione Canzoniere internazionale.
Yo vi la sangre de un niño brotar.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/8/16 - 21:18
Song Itineraries:
War in Viet Nam as seen from Italy and from the rest of the world
Lettera ad Adriano
Vi parlerò allora della canzone che avete recensito più diffusamente: Lettera ad Adriano.
La genesi la conoscete già, i futuri sviluppi non li conosco nemmeno io.
Come voi non ho nè apprezzato nè condiviso alcune posizioni di Sofri, già a partire dai giorni successivi all'undici settembre, ma io parlo di una vittima e non di un eroe e quindi non mi aspetto di doverne sempre cantare le lodi.
Resta comunque il fatto che sia un innocente e che paga per una pregiudiziale ideologica più che per una colpa acclarata.
Non so se avete mai letto gli atti del processo riportati dal sito di Radio Radicale, vergognoso è l'unico aggettivo da affibiare a quel grottesco concerto di magistrati in mala fede e pentiti prezzolati.
Avete ragione comunque quando dite che Sofri è un'espediente narrativo per parlare di un certo periodo.
L'ex leader di Lotta Continua è il muto interlocutore delle mie domande... (Continues)
La genesi la conoscete già, i futuri sviluppi non li conosco nemmeno io.
Come voi non ho nè apprezzato nè condiviso alcune posizioni di Sofri, già a partire dai giorni successivi all'undici settembre, ma io parlo di una vittima e non di un eroe e quindi non mi aspetto di doverne sempre cantare le lodi.
Resta comunque il fatto che sia un innocente e che paga per una pregiudiziale ideologica più che per una colpa acclarata.
Non so se avete mai letto gli atti del processo riportati dal sito di Radio Radicale, vergognoso è l'unico aggettivo da affibiare a quel grottesco concerto di magistrati in mala fede e pentiti prezzolati.
Avete ragione comunque quando dite che Sofri è un'espediente narrativo per parlare di un certo periodo.
L'ex leader di Lotta Continua è il muto interlocutore delle mie domande... (Continues)
zarathustra2001@tin.it 2006/8/16 - 19:52
Wenn das Eisen mich mäht
[1915]
Versi di Josef Luitpold (1886-1966), poeta austriaco, ebreo, socialista e antimilitarista, esule dopo il 1934.
“Trotziger Abschied”
Musica di Béla Reinitz (1878-1943), compositore ungherese, nella sua opera “Es wird gehn (Ça ira...) - 8 Lieder” per voce e pianoforte, con brani di Erich Mühsam (Lumpenlied, Der Revoluzzer), Josef Luitpold, Georg Herwegh e Klabund.
Questi versi furono scritti da Josef Luitpold Stern, austriaco, ebreo e socialista, nel 1915, quando gli toccò - come a tanti altri - di partire per la Grande Guerra, lui che pur era un convinto antimilitarista, come si evince da questa e da molte altre sue poesie. Dopo la guerra Josef Luitpold Stern divenne giornalista, scrittore e responsabile del settore della formazione e dell’educazione all’interno del partito socialdemocratico. A Vienna Josef Luitpold Stern conobbe certamente il compositore ungherese e militante... (Continues)
Versi di Josef Luitpold (1886-1966), poeta austriaco, ebreo, socialista e antimilitarista, esule dopo il 1934.
“Trotziger Abschied”
Musica di Béla Reinitz (1878-1943), compositore ungherese, nella sua opera “Es wird gehn (Ça ira...) - 8 Lieder” per voce e pianoforte, con brani di Erich Mühsam (Lumpenlied, Der Revoluzzer), Josef Luitpold, Georg Herwegh e Klabund.
Questi versi furono scritti da Josef Luitpold Stern, austriaco, ebreo e socialista, nel 1915, quando gli toccò - come a tanti altri - di partire per la Grande Guerra, lui che pur era un convinto antimilitarista, come si evince da questa e da molte altre sue poesie. Dopo la guerra Josef Luitpold Stern divenne giornalista, scrittore e responsabile del settore della formazione e dell’educazione all’interno del partito socialdemocratico. A Vienna Josef Luitpold Stern conobbe certamente il compositore ungherese e militante... (Continues)
Wenn das Eisen mich mäht
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/8/16 - 19:50
Song Itineraries:
The Spanish Civil War 1936-1939 and Franco's Dictatorship
interpretata da Francisco Curto nel disco La guerra civil española (1976).
La despedida de las Brigadas Internacionales fue un acto emotivo, paralelo en Madrid y en Barcelona, que contó con la presencia de las altas instituciones políticas y militares de la República. Allí, probablemente, se cantó este hermoso himno, originalmente con letra del poeta austríaco Josef Luitpold, y música de Béla Reinitz, y es uno de los más bellos himnos compuestos para las Brigadas, en donde la muerte no importa si con ello se consigue la paz… Sí, la paz, porque las Brigadas Internacionales lucharon por la paz, no por la guerra. Por ahora, ignoro quién fue el adaptador de la letra al castellano. En el vídeo podemos oír la impecable interpretación de Francisco Curto, en su disco La guerra civil española.
Gustavo Sierra Fernández
Francesco Pelosi: Cantata per Guido Picelli [2022]
℗ 2022 Francesco Pelosi
Released... (Continues)
La despedida de las Brigadas Internacionales fue un acto emotivo, paralelo en Madrid y en Barcelona, que contó con la presencia de las altas instituciones políticas y militares de la República. Allí, probablemente, se cantó este hermoso himno, originalmente con letra del poeta austríaco Josef Luitpold, y música de Béla Reinitz, y es uno de los más bellos himnos compuestos para las Brigadas, en donde la muerte no importa si con ello se consigue la paz… Sí, la paz, porque las Brigadas Internacionales lucharon por la paz, no por la guerra. Por ahora, ignoro quién fue el adaptador de la letra al castellano. En el vídeo podemos oír la impecable interpretación de Francisco Curto, en su disco La guerra civil española.
Gustavo Sierra Fernández
Francesco Pelosi: Cantata per Guido Picelli [2022]
℗ 2022 Francesco Pelosi
Released... (Continues)
SI LA BALA ME DA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/8/16 - 19:52
Johnny I Hardly Knew Ye
Anonymous
16 agosto 2006
JOHNNY, TI RICONOSCO APPENA
(Continues)
(Continues)
2006/8/16 - 17:38
A Kárpáthyék lánya
Autori della canzone: Levente Szörényi e János Bródy
Szöveg és zene: Szörényi Levente és Bródy János
Grazie a Laura per averci fatto pervenire la canzone, la traduzione e il preziosissimo ed esteso commento.
La Rivoluzione del '56
di Laura
Questa canzone è impossibile da capire fino in fondo senza un minimo di conoscenza degli eventi del 1956 in Ungheria. Ho pensato a lungo se osare dare un minuscolo riassunto di questo momento della storia ungherese, non essendo un’esperta. Perciò consiglio a tutti quelli che hanno un serio interesse per la storia del 1900 di non accontentarsi del mio commento che sicuramente è molto semplificato e sufficiente solo per un primo incontro con gli eventi del 1956.
La rivoluzione e guerra di indipendenza del 1956 cominciarono il 23 ottobre a Budapest e si rivolsero contro l’occupazione dell’Ungheria da parte dell’Unione Sovietica, che ebbe inizio nel... (Continues)
Szöveg és zene: Szörényi Levente és Bródy János
Grazie a Laura per averci fatto pervenire la canzone, la traduzione e il preziosissimo ed esteso commento.
La Rivoluzione del '56
di Laura
Questa canzone è impossibile da capire fino in fondo senza un minimo di conoscenza degli eventi del 1956 in Ungheria. Ho pensato a lungo se osare dare un minuscolo riassunto di questo momento della storia ungherese, non essendo un’esperta. Perciò consiglio a tutti quelli che hanno un serio interesse per la storia del 1900 di non accontentarsi del mio commento che sicuramente è molto semplificato e sufficiente solo per un primo incontro con gli eventi del 1956.
La rivoluzione e guerra di indipendenza del 1956 cominciarono il 23 ottobre a Budapest e si rivolsero contro l’occupazione dell’Ungheria da parte dell’Unione Sovietica, che ebbe inizio nel... (Continues)
A Józsefváros mélyén, hol sötétek a fények
(Continues)
(Continues)
Contributed by Laura + Riccardo 2006/8/16 - 16:20
Song Itineraries:
Magyarország 1956. The Hungarian revolt.
×
![]()
Per me questo e' un vero e proprio colonialismo mascherato da una presunta collaborazione.
Non facciamoci U.S.Are !
(Guglielmo)
Qui ti posso rispondere da livornese che ha abitato a lungo a breve distanza dalla base militare americana di Camp Darby (tra Livorno e Pisa). L'accesso alla base (e, presumo, a ogni base analoga) è strettamente vietato alle forze armate italiane in quanto tali basi, secondo l'"accordo" (=diktat) tra i singoli stati e la NATO, non sono territorio nazionale. Sono territorio degli Stati Uniti d'America e sottoposte alla giurisdizione militare di quel paese. Intere porzioni di territorio italiano (pensa anche a Aviano, a Martina Franca...) e di tutti gli altri stati che fanno parte della NATO sono state cedute agli Stati Uniti. Questo ovviamente vale anche per i civili. All'interno delle basi vige la legislazione... (Continues)