Language   
Simple list
Show Filters
Language
Song Itinerary
Date

Before 2006-8-27

Remove all filters

Criza balcanică

Criza balcanică
25 agosto 2006
LA CRISI BALCANICA
(Continues)
2006/8/25 - 16:44
Video!

E război, Ioane

E război, Ioane
25 agosto 2006
È GUERRA, GIANNI
(Continues)
2006/8/25 - 16:05
Downloadable! Video!

Blues-ul generalului Pacepa

Blues-ul generalului Pacepa
25 agosto 2006
IL BLUES DEL GENERALE PACEPA
(Continues)
2006/8/25 - 15:18
Downloadable! Video!

Imagine

Imagine
LIVORNESE / LEGHORNESE

L’IMAGINE LIVORNESE, o L’IMÈGIN DER CIVILI
di Riccardo Venturi

L’ « Imagine » livornese, come dire, è leggermente diversa dall’immortale capolavoro originale di John Lennon, sebbene non si discosti affatto dal suo spirito. Sarà forse anche perché a Livorno ci sono bimbe un po’ più belline di quel roito di Yoko Ono, sarà anche perché l’ambiente gioca la sua parte, sarà per un certo « genius loci » e quant’altro ; ma, certamente, certi puristi potrebbero scandalizzarsi. Però la pace è pace, budello d’eva. Ad ogni popolo esprimerla come più gli si addice !
NOTA per i non livornesi. Il « Bar Civili », sito in via del Vigna, è un pubblico locale con smercio di alcolici che è considerato unanimemente il tempio del celebre ponce alla livornese. Che se Gion Lènno veniva a Livorno a arroìssi da’ ponci ‘nvece d’andà a fàssi sparà da un demente in quer cazzo di Nuiorche, forze era ancora vivo, ach so.
Dé prova ‘n pò a immaginà’,
(Continues)
2006/8/25 - 02:21
Downloadable! Video!

Est-ce est-ce si bon

Est-ce est-ce si bon
24 agosto 2006

Anche la canzone di questa canzone-scioglilingua pone problemi notevoli, anche se le assonanze in "s" hanno potuto essere mantenute almeno in parte con una certa agevolezza. Si rimanda anche alle note alla traduzione.
SS SESIBÒN ?
(Continues)
2006/8/24 - 17:24
Downloadable! Video!

J'entends des voix off

J'entends des voix off
24 agosto 2006

È una traduzione che pone problemi enormi. Anche qui si è rinunciato sin dall'inizio a cercare di mantenere il ritmo. Il testo è infarcito di termini argotici per la cui spiegazione si rimanda alle note,
SENTO VOCI OFF
(Continues)
2006/8/24 - 16:58
Downloadable! Video!

How Come

How Come
Acc... ma sei perfidissimo! Nemmeno un prosecchino? Due noccioline?... Vabbè, se ne riparla a quota 1000...

Vada per il prosecchino e le noccioline, vah, ma per me un dito e basta perché oggi me n'avete dato di lavoretto a tradurre Gainsbourg! Scriveva dei testi in cui fra poco manco i francesi ci capivano una sega...[RV]
Alessandro 2006/8/24 - 16:52
Downloadable! Video!

Machine Gun

Machine Gun
Ecco qua. Il vostro "Dear Hunter" (di mp3) vi lascia con questa kikkazza, un dilaniante mitragliamento di note del grande Jimi, e se ne va in vacanza per qualche tempo (senza toccar tastiera, che c'ho il culo piatto e l'artrosi reumatoide alle mani!)... Cari Admins, tenete duro e non voletemene: io so che un giorno pagherò per la mia irresponsabilità!
Hasta pronto!
Alessandro 2006/8/24 - 15:55
Downloadable! Video!

Tata teutonne

Tata teutonne
24 agosto 2006

Anche qui si è rinunciato per principio e dall'inizio a cercare di rendere il ritmo e le assonanze martellanti in "t" dell'originale, mantenute solo in minima parte dove possibile. Nella canzone inoltre si usa massicciamente l'argot.
TATA TEUTONICA
(Continues)
2006/8/24 - 15:10
Downloadable! Video!

S.S. in Uruguay

S.S. in Uruguay
24 agosto 2006

La traduzione, purtroppo, non può rendere minimamente il virtuosismo metrico dell'originale, le sue rime fisse e il ritornello con le finali forzate (couillonnes, questionne, additionne, ecc.)
SS IN URUGUAY
(Continues)
2006/8/24 - 14:35
Downloadable! Video!

Nazi rock

Nazi rock
24 agosto 2006
NAZI ROCK
(Continues)
2006/8/24 - 14:21
Downloadable! Video!

Yellow Star

Yellow Star
24 agosto 2006
YELLOW STAR
(Continues)
2006/8/24 - 14:12
Downloadable! Video!

Andrea

Andrea
Versione francese di Riccardo Venturi
24 août / 24 agosto 2006
ANDRÉ
(Continues)
2006/8/24 - 12:08
Downloadable! Video!

Le nombril des femmes d'agents

Le nombril des femmes d'agents
E' ripresa da Milàn Milàn.
EL BAMBORIN DE LA MIEE D'ON GHISA
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/8/24 - 00:05
Downloadable! Video!

La mauvaise réputation

La mauvaise réputation
DER SCHLECHTE RUF
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/8/23 - 23:04
Downloadable! Video!

La mauvaise herbe

La mauvaise herbe
Deutsche Fassung aus Liedern von Georges Brassens
DAS UNKRAUT
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/8/23 - 22:58

Meguntam már a bujdosást

Anonymous
23 agosto 2006
SONO STUFO DI QUESTA VITA ERRANTE
(Continues)
2006/8/23 - 19:39
Downloadable! Video!

Rock around the bunker

Rock around the bunker
23 agosto 2006
ROCK AROUND THE BUNKER
(Continues)
2006/8/23 - 17:57
Downloadable! Video!

Les deux oncles

Les deux oncles
Come raccontato nell'introduzione alla canzone, Amodei ha preferito ambientare la canzone un secolo prima e i due zii sono diventati uno garibaldino e l'altro borbonico.
Grazie a Sergej del sito Il Deposito che ci ha mandato questo testo che avevamo a lungo ricercato.
Questa versione si puo' scaricare dallo speciale su Fasto Amodei dello stesso sito.
I DUE ZII
(Continues)
Contributed by Sergej & Lorenzo Masetti 2006/8/23 - 12:14
Downloadable!

La defense de Paris

Anonymous
Canzone popolare di poco successiva alla sconfitta di Sédan (20 settembre 1870) e composta durante l'assedio prussiano di Parigi. La si può quindi far risalire al dicembre 1870/gennaio 1871. Siamo agli albori della Comune di Parigi.
Non jamais sur cette terre
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/8/22 - 21:22
Song Itineraries: The Paris Commune, 1871
Video!

The Agenda for C21

FANTASTIC!!
John 2006/8/22 - 19:17
Downloadable! Video!

Sur la Commune

Sur la Commune
Tous les copains de la Commune
(Continues)
Contributed by adriana 2006/8/22 - 17:52
Song Itineraries: The Paris Commune, 1871
Downloadable! Video!

The Lonesome Death Of Rachel Corrie

The Lonesome Death Of Rachel Corrie
An Israeli bulldozer killed poor Rachel Corrie
(Continues)
Contributed by adriana 2006/8/22 - 16:35
Song Itineraries: Rachel Corrie
Downloadable! Video!

Le basi americane (Rossa provvidenza)

Le basi americane (Rossa provvidenza)
Ma come mai i militari italiani non possono accedervi ?
Per me questo e' un vero e proprio colonialismo mascherato da una presunta collaborazione.
Non facciamoci U.S.Are !
(Guglielmo)

Qui ti posso rispondere da livornese che ha abitato a lungo a breve distanza dalla base militare americana di Camp Darby (tra Livorno e Pisa). L'accesso alla base (e, presumo, a ogni base analoga) è strettamente vietato alle forze armate italiane in quanto tali basi, secondo l'"accordo" (=diktat) tra i singoli stati e la NATO, non sono territorio nazionale. Sono territorio degli Stati Uniti d'America e sottoposte alla giurisdizione militare di quel paese. Intere porzioni di territorio italiano (pensa anche a Aviano, a Martina Franca...) e di tutti gli altri stati che fanno parte della NATO sono state cedute agli Stati Uniti. Questo ovviamente vale anche per i civili. All'interno delle basi vige la legislazione... (Continues)
2006/8/22 - 15:25
Downloadable! Video!

Candle For Durruti

Candle For Durruti
UNA CANDELA PER DURRUTI
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/8/22 - 14:55
Downloadable! Video!

P.L.U.C.K. [Politically Lying, Unholy, Cowardly Killers]

P.L.U.C.K. [Politically Lying, Unholy, Cowardly Killers]
[1998]
From the Album "System Of A Down"
Dall'album "System Of A Down"

A song written on the Armenian genocide of 1915. See en.wikipedia for further information (also on this song)

Una canzone sul genocidio armeno del 1915. Si veda en.wikipedia per maggiori notizie (anche su questa canzone.
Elimination
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/8/22 - 12:54
Song Itineraries: The Armenian Genocide
Downloadable! Video!

Happy Xmas (War is Over)

Happy Xmas (War is Over)
incisa da Tommy Körberg e Sissel Kyrkjebø.

A Swedish language version of the song is known as Låt julen förkunna, and that text was written by Py Bäckman and recorded by Tommy Körberg and Sissel Kyrkjebø in 1989.
(wikipedia)
LÅT JULEN FÖRKUNNA
(Continues)
2006/8/22 - 12:53
Downloadable! Video!

La Geste de Sarajevo

La Geste de Sarajevo
21 agosto 2006

Per sottolineare lo "status particolare" che attribuisco a questa canzone, una traduzione ancora una volta del tutto particolare. E' in inglese medio, fase premoderna dell'inglese; la lingua scelta, sebbene "mista" (e forzatamente arbitraria in diversi punti, specialmente laddove nel testo originale vi sono parole moderne), è volutamente anteriore a quella di Geoffrey Chaucer e si situa piuttosto in pieno XII secolo (coeva quindi a Sir Gawain And The Green Knight). Per i termini moderni ci si è basati su radici germaniche per forgiare dei composti. Per consuetudine filologica abbiamo indicato le vocali lunghe.
ÞE GESTE IN SARAJEVO
(Continues)
2006/8/22 - 02:42

Il Vladimiro

Il Vladimiro
Come dire? Puntuale come la morte. Arrivo al termine della mia lunga giornata ed ecco che arriva l'ineffabile Scocciante a darmi la buonanotte. Gli rispondo: "Senti, amico, oggi ho passato ore a mettere qui dentro roba seria, canzoni sull'Irlanda del Nord, Bobby Sands, l'IRA...almeno per una volta mi risparmi la fatica?..." Ma lui no. Non sente ragioni. Minaccia di rivelare cosa c'è dietro a tutta 'sta faccenda, e allora mi tocca abbassare la cresta, e giù ad aprire "Invia nuova canzone", e giù a scrivere pure l'introduzione, e giù ogni cosa. Ditemi voi se è vita e se mi meritavo tutto questo. Ma tant'è. Stasera lo Scocciante se la prende nientepopodimeno che con il capo di una grande nazione, anzi della più grande (almeno quanto ad estensione geografica). Scrive: "Va bene che quell'altro lì a Uòscinton è un popo' di stronzo che manco uscirebbe dal culo d'un capodoglio, però qui dentro ci... (Continues)
Uuuuh, che noia qui al Cremlino, che noia la sera,
(Continues)
2006/8/21 - 23:12
Song Itineraries: Chechenian Wars
Downloadable! Video!

Four Green Fields

Four Green Fields
Version française d'après Chants pour une Irlande Libre
QUATRE CHAMPS VERTS
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/8/21 - 21:01
Downloadable! Video!

Back Home In Derry

Back Home In Derry
Version française de Licorne d'après Chants pour une libre Irlande
REVENIR A DERRY
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/8/21 - 20:58
Our new, difficult, painstaking Song Itinerary on Northern Ireland. Still under construction with new songs being added. From Bloody Sunday to peace hopes through Bobby Sands.
Riccardo Venturi 2006/8/21 - 16:59
Downloadable! Video!

The Ballad Of Bobby Sands

Anonymous
The Ballad Of Bobby Sands
Version française d'après Chants pour une Irlande libre
LA BALLADE DE BOBBY SANDS
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/8/21 - 16:08
Video!

Sunday Bloody Sunday

Sunday Bloody Sunday
Version française, d'après Chants pour une Irlande libre
DIMANCHE, DIMANCHE SANGLANT
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/8/21 - 15:58
Downloadable! Video!

The Men Behind The Wire

The Men Behind The Wire
21 agosto 2006
GLI UOMINI DIETRO AL FILO SPINATO
(Continues)
2006/8/21 - 14:58
Downloadable! Video!

Farewell To Sicily

Farewell To Sicily
[1944]
Lyrics by Hamish Henderson
Music by Pipe Major James Robertson of Banff

Testo di Hamish Henderson
Musica del comandante della banda scozzese James Robertson di Banff

Una canzone scozzese, e scritta nel più stretto e ostico dialetto delle Highlands, dedicata...alla Sicilia? In guerra può succedere anche questo. Nel 1943, dopo lo sbarco alleato, il 51° reggimento di fanteria delle Highlands, proveniente dall'Africa Settentrionale, viene messo di stanza in Sicilia, con comando nella località di Tremestieri, presso Messina in direzione di Taormina. Ne fa parte anche il capitano Hamish Henderson, che nella vita civile fa il folklorista e lo scrittore di canzoni. Uno dei maggiori della sua terra. Nel 1944, quando il reggimento viene spostato e deve abbandonare la Sicilia, Henderson scrive una canzone facendola musicare al comandante ("Pipe Major", ovvero "Cornamusa maggiore") della... (Continues)
The pipie is dozie, the pipie is fey
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/8/21 - 14:05
Downloadable! Video!

Supper's Ready

Supper's Ready
Traduzione molto approfondita (non superficiale come tutte le altre). Chi sa se nella mia vita, ancora giovane, potrò mai trovare le parole e le giuste espressioni per esprimere il fascino di questo capolavoro. I Genesis sono il contrario della superficialità, riescono a comporre testi fiabeschi ma con riferimenti significativi, come ci ha ricordato Riccardo con la sua splendida traduzione, con origini molto remote.
(francesco90)

Grazie davvero di cuore per le tue parole, Francesco. Parole che, oltre a "centrare" alla perfezione quel che c'è in Supper's Ready, pongono l'accento proprio su quel che mi ha spinto a questa nuova traduzione integrale. E' chiaro che nessuna traduzione al mondo, neanche la migliore, sarà mai capace di rendere un centesimo dell'originale; una traduzione è semplicemente uno strumento, un aiuto, e soprattutto un chiarimento di certi punti di un testo che possono... (Continues)
2006/8/21 - 13:11

Incontro Nixon-Breznev-Mao

Incontro Nixon-Breznev-Mao
[1972]
Parole e motivo di Lorenzo de Antiquis.
Testo ripreso da La musica dell'altra Italia.
Nota anche come "Va come la va"

L'introduzione alla canzone...è già contenuta nel testo. Presentata alla Sagra Nazionale dei Cantastorie di Bologna, nel 1972, e pubblicata nella raccolta ciclostilata, a cura del Comitato della Sagra, di tutti i testi cantati dai cantastorie nella manifestazione.
Questa è la storia del mondo nel 1972, visto da un cantastorie. Cantare le "storie" può essere anche una professione. In quanto a... raccontare delle... storie, può capitare a tutti. Anche affettuosamente: dai! Non fate delle storie! Non parliamo più dei "politici" che le storie che ci raccontano le sanno solo loro. E a proposito dei vertici, speriamo che non ricomincino a fare delle storie...
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/8/21 - 12:47
Downloadable! Video!

Kanjon Drine

Kanjon Drine
Se c'era ancora qualche dubbio sulla lotta antitabagista del gruppo:

La banda è un gruppo di amiconi: si chiameranno "Vietato Fumare" ma fumano come camini, il vento tiepido arroventa le sigarette accese, ne risucchia frammenti luminosi prima che la cicca voli nel buio come una cometa.
[...]
Ma come fa, gli chiedi [a Emir Kusturica], a far concerti d'allegria nel mezzo di una tragedia simile? Kusta si illumina: "Ma questo è tipico dell'anima slava! Il nostro materiale umano è pieno di durezza e vitalità insieme. C'è un fondo di humour nero in noi. Io stesso sono profondamente convinto che anche il momento più tragico della nostra vita contiene il suo opposto: un nucleo di commedia. Scoprirlo è un modo per reagire agli eventi. Per questo faccio rock, per questo ho ripreso la chitarra bassa. È un modo come un altro per denunciare certe razionalita posticcia che vede tutto il nero da una... (Continues)
Lorenzo 2006/8/21 - 10:45
Video!

The Sign

The Sign
Written by Eric Bogle in Auckland, New Zealand.
Scritta da Eric Bogle a Auckland, Nuova Zelanda.


Bobby Sands, MP, was imprisoned in 1981 under criminal charges stemming from his alleged involvement in IRA terrorist activities in Ulster Province (Northern Ireland). Mr. Sands, along with 20 other alleged IRA members in prison awaiting trial, went on a hunger strike to protest inhumane conditions in the prison, and to have the IRA members reclassified as "political prisoners". The hunger strike lasted more than 60 days, resulting in the deaths of many of the prisoners, of which Mr. Sands was the first to succumb.


(Unformatted)lyrics available at This page
Testo(sformattato) ripreso da questa pagina.
In the summer of last year,
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/8/21 - 02:25
Song Itineraries: Conflicts in Ireland
Downloadable! Video!

Beirut

Beirut
[1990]
Lyrics available at this page
Testo ripreso da questa pagina
Well he loved his people and he loved his country,
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/8/21 - 02:11




hosted by inventati.org