Antiwar Songs (AWS)

Versione francese di Riccardo Venturi

Version française de Riccardo Venturi
4 marzo / 4 mars 2006

PRIÈRE EN SEPTEMBRE
(Continues)

2006/3/4 - 14:12

Hōyla hōyla [Em gedărk to hadōnāi nă to plen]

Riccardo Venturi

[2002; 2006]
Testo di Riccardo Venturi
Musica (per la versione italiana) di Edoardo Morello, dei Paz

Da quando ho ritirato fuori il kelartico, come per miracolo scappano fuori vecchi foglietti infilati in quaderni. E' il 2 giugno 2002, anno di confusioni e di stranezze. Sono a Roma a bordo di un furgone pieno di cose mie e altrui. La città è semideserta: tutti sono a vedere la parata militare per la "Festa della repubblica". Ad un bar mi fermo a fumare una sigaretta e bere un caffè, da solo. Scrivo sul quadernetto una cosa nella mia lingua immaginandomi la sfilata; ed è una cosa carogna. Stasera la rivedo, e mi viene l'idea di aggiustare il testo e farne una canzone. Eccola qui.

Em gedărk to hadōnāi nă to plen
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2006/3/4 - 00:02

E questo sarebbe quel che vuol dire in italiano.

Succedono a volte cose inaspettate, quando ci sono di mezzo degli Amici e dei Compagni come Edoardo Morello dei Paz e Adriana, che è coamministratrice di questo sito. Come, ad esempio, sentirsi mettere in musica e cantare il testo di questa canzone neanche ventiquattr'ore dopo che è stata inserita nel sito. Che dire? Niente di più che un abbraccio enorme che vorrei dicesse tutto. La canzone, in italiano, la si può ascoltare e scaricare in formato mp3 qui, e anche da rana.ortiche.net - Radi(o)AzioniNonAlienate [RV]

EVVIVA EVVIVA
(Continues)

2006/3/4 - 00:08

Che cos'è

Da questa pagina di Giuseppe Cirigliano.

Che cos'è questa spina che punge le mani
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2006/3/3 - 23:12

Where Were You? (When The World Stopped Turning)

Alan Jackson

After a few more hit albums, Jackson again rocketed to fame with "Where Were You (When the World Stopped Turning)," a song about the September 11, 2001 terrorist attacks, which became a hit single and briefly propelled him into the mainstream spotlight; the song was even the subject of parody on the popular animated series South Park, in the episode A Ladder To Heaven.

Where were you when the world stop turning on that September day?
(Continues)

Contributed by Brittany Lynn Paral 2006/3/3 - 17:34

Song Itineraries: September, 11: Attack on New York

A basic song page has been totally restyled, Where Have all the Flowers Gone. There's an exact reason for all this, but we won't say why for the moment.
In the meanwhile new translations have been included, into Kelartic, Portuguese, Romanian, Dutch, Finnish and Icelandic.

Riccardo Venturi 2006/3/3 - 15:01

Where Have all the Flowers Gone

ISLANDESE / ICELANDIC / ISLANDAIS [1]
Ríkarður V. Albertsson

Versione islandese di Ríkarður V. Albertsson
Icelandic version by Ríkarður V. Albertsson
Version islandaise de Ríkarður V. Albertsson
03 / 03 / 2006

Þýtt hefur Rikharður V. Albertsson til áminningar á herjarlausu landi, Íslandi, sem aldrei hefur upplifað styrjöld.

HVAR ERU SMÁBLÓMIN?
(Continues)

Contributed by CCG/AWS Staff 2006/3/3 - 14:35

Christmas In My Soul

Laura Nyro

(1970)

Si tratta di una poesia [spoken word] che Laura Nyro cominciò a proporre nei suoi concerti di Natale a partire da quello memorabile del 22 dicembre 1970 al Fillmore East di New York

Dall'introduzione di Philip Cheah su BigO Magazine (dove è scaricabile l'intero concerto: http://www.bigo.com.sg/):

"In 1970, she performed her latest song, Christmas in My Soul, her peaceful soul anguished by the Vietnam War and the brutal toll on civil liberties and lives."

I love my country as it dies
(Continues)

Contributed by Alessandro 2006/3/3 - 12:34

Song Itineraries: War in Viet Nam as seen from the U.S.

Disamistade

Fabrizio De André

Versione in greco cantata (e probabilmente tradotta) da Christos Thivaios (Χρήστος Θηβαίος), e inserita nel suo CD intitolato Μόνο νερό στη ρίζα (Solo acqua alla radice), edizioni: Lyra, 2003.

ΕΧΘΡΑ
(Continues)

Contributed by Giuseppina Dilillo 2006/3/2 - 09:51

In questo bellissimo CD ci sono anche altre cosine interessanti:
Μαύρο Μαργαριτάρι è la versione di Dolcenera di Fabrizio De André;
Τράπουλα: è una canzone liberamente tratta da "Carte da decifrare" di Ivano Fossati;
Πρώτη ώρα: questo titolo di canzone si rifa esplicitamente al titolo del libro di Erri de Luca "Ora prima"

Giuseppina Dilillo 2006/3/2 - 10:38

Cara Dilillo, confesso candidamente che mi ero dimenticato di...correggerti il cognome nelle altre versioni greche che hai fatto (ma provvederò al più presto!). Prima di tutto, un enorme BENTORNATA su questi lidi, ci mancavi e non poco. Indi di poi, credo che andrò a segnalare tutte le tue cosine interessanti sulla mailing list e sul newsgroup di Fabrizio....e grazie ancora!

Riccardo Venturi 2006/3/2 - 19:39

Ho corretto io il cognome... vero lavoro di squadra!!

Lorenzo 2006/3/3 - 09:19

Where Have all the Flowers Gone

FINLANDESE/FINNISH/FINNOIS
Sauvo Puhtila (Veikko Vallas-Saukki) / Kukonpojat - Ritva Oksanen - Ossi Ahlapuro

La versione finlandese di Sauvo Puhtila [1965] interpretata dai Kukonpojat, da Ritva Oksanen e da Ossi Ahlapuro
[1970]
Finnish version by Sauvo Puhtila [1965], performed by Kukonpojat, Ritva Oksanen and Ossi Ahlapuro
[1970]
La version finnoise de Sauvo Puhtila [1965] interprétée par Kukonpojat, Ritva Oksanen et Ossi Ahlapuro
[1970]

Sauvo Puhtila, nato nel 1928 e morto nel 2014, è stato una delle figure più popolari della radio finlandese: autore di canzoni, traduttore, presentatore e quant'altro, lo si potrebbe un po' paragonare al nostro Corrado Mantoni (ovvero Corrado, tout court). Una sua caratteristica era quella di scrivere e comporre usando una pletora di pseudonimi: quello più celebre è stato forse Saukki (diminutivo di Sauvo), ma era anche Veikko Vallas, Jim, Merja, S. Puustinen,... (Continues)

MINNE KUKAT KADONNEET
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2006/3/3 - 01:22

Where Have all the Flowers Gone

NEERLANDESE / DUTCH / NÉERLANDAIS [1]
Annie M.G. Schmidt / Conny Vandenbos

La versione neerlandese di Annie M.G. Schmidt eseguita da Conny Vandenbos [1970]

Anna Maria Geertruida "Annie" Schmidt (Kapelle, 20 maggio 1911 – Amsterdam, 21 maggio 1995) è stata una scrittrice olandese. La sua produzione letteraria spazia dalla poesia alle canzoni, dalle opere teatrali a quelle per radio e televisione, ai musical, anche se è conosciuta principalmente per i suoi libri per ragazzi: nel 1988 vinse il Premio Hans Christian Andersen con la serie Jip e Janneke. È stata definita "la più versatile e dotata autrice di libri per bambini nei Paesi Bassi", la "madre della canzone teatrale olandese" e la "regina della letteratura per bambini olandese", è stata lodata per il suo "delizioso linguaggio tipicamente olandese" ed è considerata una delle più grandi scrittrici olandesi. Nel 2007, un gruppo di... (Continues)

WAAR ZIJN AL DE BLOEMEN TOCH
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2006/3/3 - 00:14

Where Have all the Flowers Gone

ROMENO/ROMANIAN/ROUMAIN
Alexandru Constantinescu

Versione romena di Alexandru Constantinescu.
Romanian version by Alexandru Constantinescu.
Version roumaine d'Alexandru Constantinescu.

UNDE AU DISPĂRUT TOATE FLORILE
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2006/3/2 - 20:51

Where Have all the Flowers Gone

PORTOGHESE /PORTUGUESE / PORTUGAIS [1]
Jarmila Ferreira Martins

Versione portoghese di Jarmila Ferreira Martins
ricevuta il 2 marzo 2006

Portuguese version by Jarmila Ferreira Martins
received on March 2nd, 2006

Version portugaise de Jarmila Ferreira Martins
reçue le 2 mars 2006

La seguente versione è stata richiesta espressamente alla mia collega ed amica brasiliana Jarmila Ferreira Martins, essendo stato impossibile reperirne una in rete, d'autore o meno. Jarmila ne ha fatto comunque una stupenda versione pienamente cantabile.

The following Portuguese version has been prepared on purpose by my Brazilian colleague and friend Jarmila Ferreira Martins, as it proved impossible to find even a single translation on the Web, by a known author or by the occasional translator. Yet, Jarmila has made a splendid and fully singable translation.

PARA ONDE FORAM TODAS AS FLORES
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2006/3/2 - 20:26

Where Have all the Flowers Gone

KELARTICO/KELARTIC/KELARTIEN
Risyart Văndtūar

La versione in Kelartico, la lingua personale di Riccardo Venturi
Kelartic version. K. is Riccardo Venturi's personal language.
Version kélartienne, la langue personnelle de Riccardo Venturi

ANŪ BLŌNĀI HOĀ GEGĪ
(Continues)

2006/3/2 - 20:04

Where Have all the Flowers Gone

GREC / GREEK / GREC [1]

La trascrizione della versione greca in caratteri latini (versione semifonetica)
Romanized (semi-phonetic) Greek version.
Transcription de la version grecque en lettres latines (version semi-phonétique).

PES MOU POU’NE TA LOULOUDIA
(Continues)

2006/3/2 - 18:27

Solamente per pensare

Ska-P

Saludos, suerte y muchos besos finos para vos.

2006/3/1 - 14:22

Anima Mundi [A Giordano Bruno]

Massimiliano Larocca

Deutsche Fassung von Riccardo Venturi
28 febbraio / 28. Februar 2006

SEELE DER WELT
(Continues)

2006/2/28 - 22:30

Iraq

Francesco Camattini

La canzone per me è davvero intensa, coinvolgente. scritta in tempi non sospetti. l'autore, però è F. Camattini.
grazie per il bel sito e per averla inviata-inserita.

sara chierici 2006/2/28 - 20:48

Mistica pietà

Deutsche Fassung von Riccardo Venturi
28 febbraio / 28. Februar 2006

MYSTISCHES MITLEID
(Continues)

2006/2/28 - 18:01

Cannoni del Sagro

Deutsche Fassung von Riccardo Venturi
28 febbraio / 28. Februar 2006

KANONEN VON SAGRO
(Continues)

2006/2/28 - 17:09

Affare Dreyfus

Deutsche Fassung von Riccardo Venturi
28 febbraio/28. Februar 2006

DIE DREYFUS-AFFÄRE
(Continues)

2006/2/28 - 10:20

Preghiera in settembre

Deutsche Fassung von Riccardo Venturi
28 febbraio / 28. Februar 2006

GEBET IN SEPTEMBER
(Continues)

2006/2/28 - 09:27

Johnny Was

Bob Marley

[1976]

Woman hold her head and cry
(Continues)

2006/2/27 - 15:05

Io sono

Testo e musica di Roberto Leoncino

Sono lo schiavo, sono il servo umiliato e offeso,
(Continues)

Contributed by adriana 2006/2/27 - 13:26

I padroni del mondo

Testo e musica di Roberto Leoncino

Ho dodici anni e vivo, si fa per dire, a Calcutta
(Continues)

Contributed by adriana 2006/2/27 - 13:16

Il fumo di Genova

Testo e musica di Roberto Leoncino

Dentro il fumo di Genova bruciano le parole
(Continues)

Contributed by adriana 2006/2/27 - 12:53

Song Itineraries: Genoa - G8, police repression, Carlo Giuliani

Aprile '45

Versione alternativa / Alternative version / Version alternative / Vaihtoehtoinen versio:

Senti, non c'è più alcun rumore,
(Continues)

Contributed by adriana 2006/2/27 - 12:47

Veisuu

Tarujen Saari

[2004]
Dall'album di canzoni contro la guerra "Sota kirottu!"
From the Antiwar songs album "Sota kirottu!"
[In attesa di reperire un traduttore]
Testo / Lyrics / Sanoja: Kaisa Saari
Musica / Music / Säv.: Kaisa Saari

Il testo è ripreso dal Nuovo sito ufficiale dei Tarujen Saari
Lyrics available at Tarujen Saari's New Official Website

Tuijotan Kiesusta lehterin takaa
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2006/2/27 - 00:32

Huovi!

Tarujen Saari

[2004]
Dall'album di canzoni contro la guerra "Sota kirottu!"
From the Antiwar songs album "Sota kirottu!"
Testo / Lyrics / Sanoja: Kaisa Saari
Musica / Music / Säv.: Vesa Vigman

Testo ripreso dal Nuovo sito dei Tarujen Saari
Lyrics available at Tarujen Saari's New Official Website

La canzone è cantata in canto (A) e controcanto (B).
The song is performed in canto (A) and controcanto (B).

- intro -
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2006/2/27 - 00:28

I dispiasì d'noi autri povri alpin [Sei nen perché]

Anonymous

[~ 1915-18]

Canto alpino piemontese del periodo della I guerra mondiale, a suo tempo (la pagina è del 2006) reperito da una pagina non più esistente.

Il testo è attualmente reperibile da questa pagina del Coro “Fiocco di Neve” (col titolo “Sei nen perché), da dove è possibile anche ascoltare il canto. Altre fonti testuali provengono da documenti dell’ANA di Cherasco, da ingeb.org (antico e grande archivio di canti popolari in lingua tedesca e altre lingue), dal periodico Scarpe Grosse dell’ANA Alto Adige (n° 2 del giugno 2010) e da questo repertorio di Canti della Grande Guerra e degli Alpini.

Una versione alternativa del canto era presente nella medesima pagina scomparsa che costituiva la fonte originaria di questo canto. La si può attualmente ritrovare in alcune altre pagine, tra cui quella dell’UNUCI di Avezzano dedicata ai “Canti della montagna e dei militari".

Sia per le caratteristiche... (Continues)

A la matin bonura, an fan levé
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2006/2/26 - 23:26

Song Itineraries: World War I (1914-1918)

Interpretata dal Coro Grigna

A la matin bonora a 'n fan alvè
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2006/2/26 - 23:28

Monte Pasubio

Bepi De Marzi

Canto alpino della prima guerra mondiale; il testo è ripreso da questa pagina.
Sulla Battaglia del Monte Pasubio si veda questa pagina.

Il canto appare inserito nel primo CD del coro dei Crodaioli di Arzignano (VI) (forse all'epoca era un LP) datato 1968, Voci della montagna vol. I.

Sulla strada del Monte Pasubio
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2006/2/26 - 23:17

Song Itineraries: World War I (1914-1918)

Naja de merda

Bloody Riot

grazie per l'aggiornamento
magari correggete la mail...
r.percy@tiscali.it
ciao a presto roberto

roberto 2006/2/25 - 21:13

Chacun de vous est concerné [incl. Canzone del maggio di Fabrizio De André]

Dominique Grange

Chacun de vous est concerné [incl. <em>Canzone del maggio</em> di Fabrizio De André]

[1968]
Parole e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Dominique Grange
Album autoprodotto / Self-produced album / Album autogéré / Oma tuotanto:
La pègre / Grève illimitée / Chacun de vous est concerné / A bas l'Etat policier (Abalétapolicié)

Dopo il maggio, e passata l'estate del 1968 con la “normalizzazione” gollista, Dominique Grange si iscrive all'Università di Vincennes, “gioiellino” del ministro Edgar Faure e destinata a ghettizzare la contestazione lontano dall'ambiente urbano e delle periferie popolari: la “culla della contestazione” viene spostata in fondo alla foresta di Vincennes, ma anche molti docenti sono di sinistra, libertari, antiautoritari e impregnati delle idee del Maggio. Dominique Grange vi si iscrive e, come racconta lei stessa nel volume di Larry Portis, La Canaille! - Histoire sociale de la chanson française nella lunga intervista concessa... (Continues)

Même si le mois de mai,
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2006/2/24 - 22:07

Song Itineraries: 1968 and surroundings

Canzone del Maggio: La prima versione italiana di Fabrizio de André.
Canzone del Maggio: Fabrizio De André's first Italian version
Canzone del Maggio: La première version italienne de Fabrizio De André
Canzone del Maggio: Fabrizio De Andrén ensimmäinen italiankielinen versio

La prima versione, mai incisa da De André, è senz'altro più aderente al testo originale, ad eccezione dei due versi finali di ogni strofa. L'aderenza al testo francese per i due versi in questione fu poi ripristinata nella versione ufficiale, quella incisa in "Storia di un impiegato": una decisione che ha senz'altro contribuito alla fortuna e all'importanza di tale canzone in Italia ("Per quanto voi vi crediate assolti / siete per sempre coinvolti" è tuttora uno slogan iconico, a cinquant'anni di distanza). Non è chiaro il motivo per cui, nella prima versione, De André (e Bentivoglio) avessero voluto mutare tali versi:... (Continues)

CANZONE DEL MAGGIO
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2006/2/24 - 22:13

Canzone del Maggio: La versione standard di Fabrizio de André dall'album Storia di un impiegato
Canzone del Maggio: Fabrizio De André's standard version from the album “Storia di un impiegato” (Story of a White Collar)
Canzone del Maggio: La version standard de Fabrizio De André, tirée de l'album “Storia di un impiegato” (Histoire d'un fonctionnaire)
Canzone del Maggio: Fabrizio De Andrén vakioversio albumista “Storia di un impiegato” (Virkamiehen tarina)

Adattamento del testo di Fabrizio De André e Giuseppe Bentivoglio
Adaptation of lyrics into Italian: Fabrizio De André - Giuseppe Bentivoglio
Adaptation des paroles en langue italienne: Fabrizio De André - Giuseppe Bentivoglio
Sanojen italiankielinen mukattaminen: Fabrizio De André - Giuseppe Bentivoglio

Nuova musica di Fabrizio De André e Nicola Piovani
New music: Fabrizio De André and Nicola Piovani
Nouvelle musique: Fabrizio De André... (Continues)

CANZONE DEL MAGGIO
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2006/2/24 - 22:18

Arthur Plantagenest

Tri Yann

Versione in inglese medievale di Riccardo Venturi, 24 febbraio 2006.

A Middle English version by Riccardo Venturi.

La lingua usata potrebbe essere medio inglese dell'epoca, pur con qualche anacronismo.

ARÞUR PLANTAGENEST
(Continues)

2006/2/24 - 19:17

Pogledaj dom svoj, anđele

Riblja Čorba / Pибљa Чopба

1985

Album: Istina

Testo suggerito da questo forum e ripreso da questa pagina.

Pogledaj dom svoj, anđele,
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2006/2/24 - 14:49

Se questo è un uomo

Karadell

Versione spagnola di Sergio Menéndez Gayol

Versión española de Sergio Menéndez Gayol
24 febbraio 2006 / 24. febrero 2006

SI ESTO ES UN HOMBRE
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2006/2/24 - 11:08

Se questo è un uomo

Karadell

Versione francese di Riccardo Venturi

Version française de Riccardo Venturi
23 febbraio / 23 février 2006

SI C'EST UN HOMME
(Continues)

2006/2/23 - 18:36

Uncle John

Pearls Before Swine

Dall'album "One Nation Underground" (1967), il primo dei nove lavori che la band di Tom Rapp realizzò fino al 1972.
Pubblicata anche su Broadside 89

"Il singhiozzare delle vedove,
il piangere dei bambini,
le grida di chi sta morendo
dicono che stai mentendo, Zio George W.(*)

(*) Licenza poetica dell'autore del post.

The wind winds the platform
(Continues)

Contributed by Alessandro 2006/2/23 - 18:13

Song Itineraries: War in Viet Nam as seen from the U.S.

Pratobello

Nicolò Giuseppe Rubanu

Canzone fantastica e orgogliosa

simone maoddi 2006/2/23 - 15:29

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento

Francesco Guccini

ESPERANTO [2]
Versione cantabile in esperanto di Nicola Ruggiero
Kantebla esperanta traduko de Nicola Ruggiero
A singable version in Esperanto by Nicola Ruggiero
Version chantable en Esperanto par Nicola Ruggiero
Nicola Ruggiero esperantonkielinen taiteellinen versio
23-02-2006

Libertaciturno, Isernia 2010.

AUSCHWITZ
(Continues)

Contributed by Nicola Ruggiero 2006/2/23 - 01:13

Europamerica

Settimo Benedetto Sardo

I Curdi che si muovono a milioni
(Continues)

Contributed by adriana 2006/2/22 - 21:17

2001 Genova

Settimo Benedetto Sardo

Dall'album "C'è qualcosa che non va"

2001: Genova nel mondo.
(Continues)

Contributed by adriana 2006/2/22 - 21:12

Song Itineraries: Genoa - G8, police repression, Carlo Giuliani

Prova a pesare Annibale

Giorgio Gaber

Il brano della satira di Giovenale da cui è tratta la canzone (Satira X, libro IV)

Per il testo completo si veda The Latin Library

expende Hannibalem: quot libras in duce summo
(Continues)

2006/2/22 - 14:36

Versione italiana della satira di Giovenale

Per il testo completo si veda la-poesia.it

Pesa i resti di Annibale:
(Continues)

2006/2/22 - 14:38

Pra não dizer que não falei das flores

Geraldo Vandré

[1968]
Letra e música de Geraldo Vandré
Testo e musica di Geraldo Vandré

Classificatasi seconda al Festival di Musica Popolare Brasiliana del 1968, vinto da Sabiá di Chico Barque. La canzone, atipica perché scritta su due soli accordi è una chiamata a raccolta per l'opposizione al regime militare e incontra un largo successo venendo però prontamente censurata.

Subito dopo Vandré viene arrestato e di lui per un certo periodo non si sa più nulla. Si parla di torture e si profilano anche scenari più cupi.

Con grandissimo coraggio il 21 dicembre Sergio Endrigo partecipa a Canzonissima presenta una traduzione della canzone intitolata Camminando e cantando, dedicandola a "Geraldo Vandré in qualsiasi posto ora si trovi".

Vendré viene rilasciato e sparisce dalle scene. Va in Cile poi in Francia e torna in Brasile nel 1973.

introduzione in parte tratta e adattata dal volume "Vent'anni di... (Continues)

Caminhando e cantando e seguindo a canção
(Continues)

Contributed by adriana 2006/2/22 - 14:37

Henry K

The Ex

2004

Una stringata ma efficace biografia in versi di Henry Kissinger, "master of war".

I searched for the soul of young Henry K
(Continues)

Contributed by Alessandro 2006/2/22 - 13:46

No Bravery

James Blunt

Versione italiana di Alessandro

Non sono un esperto in traduzioni, ma questo è il risultato... giudicate voi.

NESSUN CORAGGIO
(Continues)

Contributed by Alessandro 2006/2/22 - 11:57

Addio a Lugano

Pietro Gori

ESPERANTO

Versione in esperanto di Gianfranco Molle
da questa pagina

Albumo: Horo da opozicio
Jaro: 1979
Aĉetebla ĉe

AL VI, LUGAN', ADIAŬ
(Continues)

Contributed by Nicola Ruggiero 2006/2/22 - 10:39

Where Have all the Flowers Gone

Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs

ESPERANTO
Wouter Pilger / Jacques Yvart

Tradukis Wouter Pilger (1942-2006)
Tradotta da Wouter Pilger (1942-2006)
Translated by Wouter Pilger (1942-2006)
Traduction de Wouter Pilger (1942-2006)

Da questa pagina / From this page / D'après cette page

La canzone è stata interpretata da Jacques Yvart.
The song has been performed by Jacques Yvart.
La chanson a été interprétée par Jacques Yvart.

ĈIUJ FLOROJ ESTAS FOR?
(Continues)

Contributed by Nicola Ruggiero 2006/2/22 - 10:35

Guantanamera

ESPERANTO / ESPERANTO

Versione in esperanto, da questa pagina

Esperanto version available at this page

GUANTANAMERA
(Continues)

Contributed by Nicola Ruggiero 2006/2/22 - 10:30

Ode an die Freude

Ludwig van Beethoven

Versione in esperanto di Kálmán KALOCSAY

tradotto da Kálmán KALOCSAY
apparso in "Norda Prismo", 58/2, pagg 65-66

tradukis Kálmán KALOCSAY
aperis en "Norda Prismo", 58/2, paĝoj 65-66

http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Lit...

Ĝoj'! Fajrero belradia!
(Continues)

Contributed by Nicola Ruggiero 2006/2/22 - 10:24

Anne

Yaşar Kurt

Tratta dall'album "Korku" ("Paura") del 2005.
"Anne" non è un nome: significa "Madre, mamma" in lingua turca. La canzone è sicuramente contro la guerra e di carattere antimilitarista (la si trova più volte inserita su Google sotto la dicitura savaş karşıtı şarkı, che significa alla lettera "canzone contro la guerra". In attesa di una traduzione in una lingua...più comprensibile, ci affidiamo quindi a queste notizie un po' empiriche.
Il testo è ripreso da questa pagina. Le prime parole della canzone significano "Ho paura, mamma..."

Korkuyorum anne, al beni içine...
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2006/2/22 - 02:03

Jenin

David Rovics

Versione (parziale) turca da questa pagina

Turkish (partial) version available at this page

[CENIN]
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2006/2/22 - 01:36

Se questo è un uomo

Karadell