Ο Αντώνης
Alternative English version
available at this page
ANDONIS
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/1/21 - 23:53
'Αμα τελειώσει ο πόλεμος
available at this page
WHEN THE WAR IS OVER
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/1/21 - 23:49
'Αμα τελειώσει ο πόλεμος
d'après cette page
LORSQUE LA GUERRE SERA FINIE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/1/21 - 23:48
Ο δραπέτης
d'après cette page
LE FUGITIF (O DRAPETIS)
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/1/21 - 23:46
Ο Αντώνης
d'après cette page
ANDONIS (O ANDONIS)
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/1/21 - 23:03
Άσμα ασμάτων
Alessio Miranda, 26-8-2005
Interpretata da / Performed by Eleni Voudouraki - Pandelìs Kondòs
Interpretata da / Performed by Eleni Voudouraki - Pandelìs Kondòs
CANTICO DEI CANTICI
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/1/21 - 20:48
Julie Dennis [1988]
Performed by Nadia Weinberg [1988]
Album / Albumi: Mauthausen Trilogy, 2000
THE MAUTHAUSEN TRILOGY
The "Mauthausen Trilogy" also known as "The Ballad of Mauthausen", and the "Mauthausen Cantata", is a cycle of four arias with lyrics based on poems written by Greek poet Iakovos Kambanellis, a Mauthausen concentration camp survivor, and music written by Greek composer Mikis Theodorakis. It has been described as the "most beautiful musical work ever written about the Holocaust", and as "an exquisite, haunting and passionate melody that moves Kambanellis' affecting words to an even higher level".
In May 1988, the world premiere of the "Trilogy" at the Mauthausen concentration camp in Austria was attended by then Austrian chancellor Franz Vranitzky and tens of thousands of Europeans. The ballad was conducted by Theodorakis and sung by Maria Farandouri in Greek, Elinor... (Continues)
Performed by Nadia Weinberg [1988]
Album / Albumi: Mauthausen Trilogy, 2000
THE MAUTHAUSEN TRILOGY
The "Mauthausen Trilogy" also known as "The Ballad of Mauthausen", and the "Mauthausen Cantata", is a cycle of four arias with lyrics based on poems written by Greek poet Iakovos Kambanellis, a Mauthausen concentration camp survivor, and music written by Greek composer Mikis Theodorakis. It has been described as the "most beautiful musical work ever written about the Holocaust", and as "an exquisite, haunting and passionate melody that moves Kambanellis' affecting words to an even higher level".
In May 1988, the world premiere of the "Trilogy" at the Mauthausen concentration camp in Austria was attended by then Austrian chancellor Franz Vranitzky and tens of thousands of Europeans. The ballad was conducted by Theodorakis and sung by Maria Farandouri in Greek, Elinor... (Continues)
Song of Songs
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/1/21 - 20:58
Sandro Tuminelli, 1970
Interpreti: - Edmonda Aldini, 1970, "Canzoni in Esilio" ("Edmonda Aldini canta Theodorakis")
- Iva Zanicchi, 1970
- Milly, 1972
Originariamente era stata inserita nelle CCG (da Paolo Sollier: fa quindi parte delle "600 originali") come canzone italiana autonoma. Non ci eravamo accorti della sua presenza. La inseriamo quindi come traduzione nella presente pagina, lasciando però, anche per rispetto alle CCG "primitive", la versione postata da Paolo Sollier come canzone autonoma (la quale differisce tra l'altro in alcuni punti dalla presente versione). La versione era stata preparata da Sandro Tuminelli per l'album Canzoni in esilio – Edmonda Aldini canta Mikis Theodorakis, comprendente dieci canzoni greche musicate da Theodorakis su testi di vari poeti e autori (tra i quali tutto il ciclo di Mauthausen di Iakovos Kambanellis); nello stesso 1970 il Cantico dei Cantici... (Continues)
Interpreti: - Edmonda Aldini, 1970, "Canzoni in Esilio" ("Edmonda Aldini canta Theodorakis")
- Iva Zanicchi, 1970
- Milly, 1972
Originariamente era stata inserita nelle CCG (da Paolo Sollier: fa quindi parte delle "600 originali") come canzone italiana autonoma. Non ci eravamo accorti della sua presenza. La inseriamo quindi come traduzione nella presente pagina, lasciando però, anche per rispetto alle CCG "primitive", la versione postata da Paolo Sollier come canzone autonoma (la quale differisce tra l'altro in alcuni punti dalla presente versione). La versione era stata preparata da Sandro Tuminelli per l'album Canzoni in esilio – Edmonda Aldini canta Mikis Theodorakis, comprendente dieci canzoni greche musicate da Theodorakis su testi di vari poeti e autori (tra i quali tutto il ciclo di Mauthausen di Iakovos Kambanellis); nello stesso 1970 il Cantico dei Cantici... (Continues)
CANTICO DEI CANTICI
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/1/21 - 22:52
'Αμα τελειώσει ο πόλεμος
QUANDO FINIRA' LA GUERRA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/1/21 - 22:58
'Αμα τελειώσει ο πόλεμος
da/aus questa pagina/dieser Seite
WENN DER KRIEG VORÜBER IST
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/1/21 - 22:51
Ο δραπέτης
da/aus dieser Seite
DER FLÜCHTENDE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/1/21 - 22:49
Ο δραπέτης
dal Sito e dal repertorio dello Strijdkoor Kontrarie
Tekst: Lennaert Nijgh (vertaling)
Muziek: Mikis Theodorakis
Testo neerlandese: Lennaert Nijgh
Musica: Mikis Theodorakis
Muziek: Mikis Theodorakis
Testo neerlandese: Lennaert Nijgh
Musica: Mikis Theodorakis
O, vluchten wil ik nu naar huis,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/1/21 - 22:12
Ο Αντώνης
03.11.2005
From this page
From this page
ANTONIS
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/1/21 - 21:25
The World March Of Women Theme Song [Capire]
Karen Young & Janet Lumb
LIED VAN DE WERELDVROUWENMARS
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/1/21 - 14:17
Pajarita de la paz
Versione neerlandese (olandese/fiamminga) dal sito dello Strijdkoor Kontrarie. La versione è fornita di note che ci sono state assai utili per la traduzione italiana.
[VOGELTJE VAN DE VREDE]
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/1/21 - 13:50
Dans la jungle
BASCO / BASQUE / BASQUE
Dal Forum dell'HLM di Renaud/Du forum de l'HLM de Renaud/From Renaud fans' HLM Website
Traduction-adaptation de la chanson "Dans la jungle" en basque par Peïo Serbielle .
Prisonnier politique de l'Etat Français, en préventive depuis 14 mois.
Merci,
Renaud
Traduzione/adattamento della canzone "Dans la jungle" in basco (Euskara) di Peïo Serbielle
Prigioniero politico dello stato francese, in carcerazione preventivca da 14 mesi.
Grazie,
Renaud
Dal Forum dell'HLM di Renaud/Du forum de l'HLM de Renaud/From Renaud fans' HLM Website
Traduction-adaptation de la chanson "Dans la jungle" en basque par Peïo Serbielle .
Prisonnier politique de l'Etat Français, en préventive depuis 14 mois.
Merci,
Renaud
Traduzione/adattamento della canzone "Dans la jungle" in basco (Euskara) di Peïo Serbielle
Prigioniero politico dello stato francese, in carcerazione preventivca da 14 mesi.
Grazie,
Renaud
SASIAN
(Continues)
(Continues)
Contributed by RV 2006/1/19 - 02:53
Guantanamera
NEERLANDESE / DUTCH
La versione neerlandese (olandese/fiamminga) tratta dal sito dello Strijdkoor Kontrarie, del cui repertorio fa parte (nell'originale spagnolo).
Guajira Guantanamera van Joseíto Fernandez (1908-1979). Vroeger bekend als de Koning van de Melodie en bekend geworden met een van zijn liederen “Guajira Guantanamera”. Deze wereldhit werd ontelbare malen bewerkt en herwerkt. Handelde eigenlijk over een mooie inwoonster van Guantánamo maar door vele aanpassingen blijft van de guajira in de tekst geen spoor meer over. Later kwam Julían Orbón op het idee als tekst de Versos Sencillos (eenvoudige verzen) van José Martí te gebruiken.
La versione neerlandese (olandese/fiamminga) tratta dal sito dello Strijdkoor Kontrarie, del cui repertorio fa parte (nell'originale spagnolo).
Guajira Guantanamera van Joseíto Fernandez (1908-1979). Vroeger bekend als de Koning van de Melodie en bekend geworden met een van zijn liederen “Guajira Guantanamera”. Deze wereldhit werd ontelbare malen bewerkt en herwerkt. Handelde eigenlijk over een mooie inwoonster van Guantánamo maar door vele aanpassingen blijft van de guajira in de tekst geen spoor meer over. Later kwam Julían Orbón op het idee als tekst de Versos Sencillos (eenvoudige verzen) van José Martí te gebruiken.
GUANTANAMERA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/1/19 - 02:00
Erein eta joan
La versione neerlandese (olandese/fiamminga) di Marie-Claire Ongenaert, con arrangiamento musicale di Luc Wynants, eseguita dallo Strijdkoor Kontrarie, del cui repertorio fa parte. In realtà si tratta del testo multilingue della canzone, con inserita la traduzione neerlandese accanto alla parte francese dei Muvrini, mentre le altre parti vengono cantate nelle lingue originali. La riportiamo così com'è.
EREIN ETA JOAN
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/1/19 - 01:55
Atë natë
La versione neerlandese (olandese/fiamminga) tratta dal sito e dal repertorio dello Strijdkoor Kontrarie. La inseriamo per prima dato che ci servirà per la traduzione italiana, non conoscendo la lingua albanese.
IN HET DONKER
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/1/19 - 01:39
No matarás
Anonymous
Dal repertorio dello Strijdkoor Kontrarie, una canzone salvadoregna che si richiama allo storico appello di Mons. Romero ai soldati del suo paese. Appello che gli costò la vita.
Lied uit El Salvador dat het historische bevel van Mgr. Romero aan de soldaten van zijn land in herinnering roept. Woorden die hem het leven kostten.
Lied uit El Salvador dat het historische bevel van Mgr. Romero aan de soldaten van zijn land in herinnering roept. Woorden die hem het leven kostten.
Maldito el hombre que ordena matar a los pobres.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/1/19 - 01:03
Sarajevo
Lyrics and music by Dave Stoddard
Testo e musica di Dave stoddard
Testo da questa pagina
Lyrics available at this page
Testo e musica di Dave stoddard
Testo da questa pagina
Lyrics available at this page
The calendar says it's spring, you know
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/1/18 - 23:18
Non dimenticheremo
Resoconto di una gita a Genova (Genoa 2001)
Strumenti usati:
- sassi "del cordevole"
- basso elettrico
- chitarra elettrica
- batteria
(Alessandro De Zorzi)
Strumenti usati:
- sassi "del cordevole"
- basso elettrico
- chitarra elettrica
- batteria
(Alessandro De Zorzi)
Mani alzate di chi non nasconde
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro De Zorzi 2006/1/18 - 21:54
Song Itineraries:
Genoa - G8, police repression, Carlo Giuliani
Non lontano da qui
Marika e la luna ridevano assieme
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro De Zorzi 2006/1/18 - 21:50
This Means War
(Young, Young, Johnson)
da "Blow Up Your Video" del 1988, quindi nel periodo di Brian Johnson.
Lyrics available at this page among many others
Testo disponibile questa pagina fra le tante
da "Blow Up Your Video" del 1988, quindi nel periodo di Brian Johnson.
Lyrics available at this page among many others
Testo disponibile questa pagina fra le tante
(You get your head down, will you)
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/1/18 - 18:35
I Raq And Roll
[2003]
Lyrics by Nicholas Hayden
Testo di Nicholas Hayden
Music by Clint Patrick Black
Musica di Clint Patrick Black
Interpretazione di Clint Patrick Black e Nicholas Hayden
Performed by Clint Patrick Black and Nicholas Hayden
Testo ripreso da questa pagina
Lyrics available at this page
Lyrics by Nicholas Hayden
Testo di Nicholas Hayden
Music by Clint Patrick Black
Musica di Clint Patrick Black
Interpretazione di Clint Patrick Black e Nicholas Hayden
Performed by Clint Patrick Black and Nicholas Hayden
Testo ripreso da questa pagina
Lyrics available at this page
You can wave your signs in protest
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/1/18 - 18:19
If I Had A Rocket Launcher
[1983]
Lyrics and music by Bruce Cockburn
Testo e musica di Bruce Cockburn
Una canzone contro la guerra...estremamente a modo suo, anche se a mio modesto parere pienamente condivisibile. E' stata scritta da Bruce Cockburn tra il febbraio e l'aprile del 1983 in un luogo che, undici anni dopo, sarebbe stato il teatro della più celebre rivolta antiimperialista attuale in America Latina: il Chiapas; la canzone è stata poi perfezionata e incisa a Toronto. E' inserita in quattro album: Stealing Fire (1984), la compilation "Waiting for a Miracle, Singles 1970-1987" (1987), l'altra compilation "Anything Anytime Anywhere, Singles 1979-2002" (2002) e l'album dal vivo "Bruce Cockburn Live" (2002)
Il testo è ripreso da questa pagina intitolata "Bruce Cockburn Project", dalla quale sono state riprese anche le notizie discografiche.
Lyrics and music by Bruce Cockburn
Testo e musica di Bruce Cockburn
Una canzone contro la guerra...estremamente a modo suo, anche se a mio modesto parere pienamente condivisibile. E' stata scritta da Bruce Cockburn tra il febbraio e l'aprile del 1983 in un luogo che, undici anni dopo, sarebbe stato il teatro della più celebre rivolta antiimperialista attuale in America Latina: il Chiapas; la canzone è stata poi perfezionata e incisa a Toronto. E' inserita in quattro album: Stealing Fire (1984), la compilation "Waiting for a Miracle, Singles 1970-1987" (1987), l'altra compilation "Anything Anytime Anywhere, Singles 1979-2002" (2002) e l'album dal vivo "Bruce Cockburn Live" (2002)
Il testo è ripreso da questa pagina intitolata "Bruce Cockburn Project", dalla quale sono state riprese anche le notizie discografiche.
Here comes the helicopter -- second time today
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/1/18 - 17:15
Requiem For The Masses
(1967)
Testo ripreso da questa pagina
Lyrics available at this page
"The flip side of Top 40 hit, Never My Love. It has a stark, dramatic sound and the dark, beautiful requiem mass parts illustrate the dead seriousness of the song. The song writer has stated that the song was becoming very popular in about 12 major radio markets. But due to its anti-war subject matter the White House made some calls to Warner Brothers Records who influenced the radio market to reduce radio play of the song. Therefore, essentially condemning it to near obscurity."
from The Vietnam War Song page
Testo ripreso da questa pagina
Lyrics available at this page
"The flip side of Top 40 hit, Never My Love. It has a stark, dramatic sound and the dark, beautiful requiem mass parts illustrate the dead seriousness of the song. The song writer has stated that the song was becoming very popular in about 12 major radio markets. But due to its anti-war subject matter the White House made some calls to Warner Brothers Records who influenced the radio market to reduce radio play of the song. Therefore, essentially condemning it to near obscurity."
from The Vietnam War Song page
Requiem aeternam, requiem aeternam
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/1/18 - 17:07
Song Itineraries:
War in Viet Nam as seen from the U.S.
Прощай, оружие!
Il testo è ripreso dal sito ufficiale dell'artista.
Алеет лето на дне бокала.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/1/18 - 11:46
Army Dreamers
This is one of my Kate Bush's favourite songs.. it may help thinking..on hard times like these.. ;)
shara 2006/1/18 - 15:33
Wargames
[2006]
Progetto provvisorio di canzone di Edoardo "Edi" Morello. Non appena la canzone sarà stata composta con il testo definitivo, questo verrà naturalmente inserito.
La filastrocca dovrebbe essere in Swahili, e vorrebbe dire: "Salta salta salta e ora siediti"; ma non è ancora del tutto certo.
Progetto provvisorio di canzone di Edoardo "Edi" Morello. Non appena la canzone sarà stata composta con il testo definitivo, questo verrà naturalmente inserito.
La filastrocca dovrebbe essere in Swahili, e vorrebbe dire: "Salta salta salta e ora siediti"; ma non è ancora del tutto certo.
Ruka Ruka Ruka subama ka...
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/1/18 - 11:13
Поезд в огне
Testo tratto dal sito ufficiale degli Akvarium
Полковник Васин приехал на фронт
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/1/18 - 10:11
Song Itineraries:
Trains
Родство по слову
Неторопливо истина простая
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/1/18 - 06:16
סלאאם
[1988]
Dall'album "Celestial Wedding"
From the album "Celestial Wedding"
Testo ripreso da questa pagina
"This song has become a theme tune to almost all youth movements. A large chart hit in Israel several years ago, it has now come to symbolise a call for peace and end to the struggle in the Arab-Israeli conflict."
Una canzone dal testo semplicissimo, e dal titolo significativamente in arabo. Un grido di pace ripetuto.
Dall'album "Celestial Wedding"
From the album "Celestial Wedding"
Testo ripreso da questa pagina
"This song has become a theme tune to almost all youth movements. A large chart hit in Israel several years ago, it has now come to symbolise a call for peace and end to the struggle in the Arab-Israeli conflict."
Una canzone dal testo semplicissimo, e dal titolo significativamente in arabo. Un grido di pace ripetuto.
יבוא שלום עלינו
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/1/17 - 16:36
Fourth Day Of July
[1972]
Testo e musica di Tom Rapp
Lyrics and music by Tom Rapp
From the album "Stardancer"
Dall'album "Stardancer"
Testo e musica di Tom Rapp
Lyrics and music by Tom Rapp
From the album "Stardancer"
Dall'album "Stardancer"
And it came to pass on the first day of July
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/1/17 - 15:58
Song Itineraries:
War in Viet Nam as seen from the U.S.
When The War Began
[1970]
Lyrics and music by Tom Rapp
Testo e musica di Tom Rapp
From the album "The Use Of Ashes"
Dall'album "The Use Of Ashes"
Lyrics and music by Tom Rapp
Testo e musica di Tom Rapp
From the album "The Use Of Ashes"
Dall'album "The Use Of Ashes"
When the war began, she worked in an office and played the violin on her own time
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/1/17 - 15:31
×
![]()
