Il testo di questa canzone è di Marcella Boccia, la musica, bellissima, è di Sandro Sommella, bassista e chitarrista dei Planet Funk

La trovo una delle più belle canzoni, compassionevoli e pacifiste, che siano mai state scritte.

con Christy Moore e Lisa Hannigan

Lonely Soldier è un singolo che il cantautore Damien Rice ha inciso assieme alla leggenda della musica tradizionale irlandese Christy Moore, per finanziare l'Irish anti-war movement.

Il testo originale bulgaro è ripreso da questa pagina.

Quando ero a Friburgo avevo a disposizione soltanto una piccolissima parte della mia biblioteca e, soprattutto, dei miei dizionari. Molte canzoni in lingue "strane" sono quindi rimaste finora senza una traduzione adeguata; adesso che sono tornato ad avere alle mie spalle rassicuranti pareti stipate di trenta e rotti anni di libri raccolti in ogni dove, anche queste canzoni possono finalmente essere disvelate. E quel che stanno rivelando non è certo roba di poco conto. Prendiamo questa canzone in lingua bulgara: via via che la traduzione procedeva, mi si parava davanti uno dei miei "temi" preferiti, quello dell'assopimento della memoria. E l'ultima strofa, poi, con quel fiore cresciuto dall'elmetto di un soldato morto, forse il Dormeur du val, o forse Piero...?
Credo che i miei dizionari "lavoreranno" molto nei mesi a venire, perché... (Continues)

da/from Questa pagina/This page

Bezkrajnata vojna

[2005]
Album: The Aggrlesson
"Guerra senza confini"
"Borderless War", or "Endless War"
da/from Questa pagina/This page

Akheynu meEtyopyah - Avodah shkhorah
ביצוע: אהוד בנאי
מילים ולחן: אהוד בנאי
Testo e Musica di Ehud Banai
Lyrics and Music by Ehud Banai

"Our Brothers from Ethiopia - Black Labour"
Lyrics are reproduced from Shironet

Nirkòd lashalòm
[2000]
Testo di Aura Levin e Vera Levin
Lyrics by Aura Levin and the late Vera Levin
Musica di Aura Levin
Music by Aura Levin
מילים של אורה לוין־ליפסקי וברה לוין
מוזיקה של ברה לוין


nirkodlashalom.com, il sito ufficiale della danza. Contiene tutte le traduzioni riportate in questa pagina, video, audio, spartiti e altro materiale.

nirkodlashalom.com, the official website of the Dance including all the translations reproduced in this page, videos, audios, scores and other material.

Se fosse possibile fare uno studio sulla densità delle “canzoni di pace”, vale a dire che la preconizzano e che la invocano, quelle scritte in lingua ebraica occuperebbero senz'altro una place de choix. Come tutti (o quasi) sanno, Yitzhak Rabin, il primo ministro israeliano, fu ucciso da un integralista ultraortodosso di destra, tale Yigal Amir, il 4 novembre 1995, mentre cantava su un palco... (Continues)

(1970)
Testo di Sergio Bardotti e Sergio Endrigo
Musica di Sergio Endrigo e Luis Bacalov
ripreso dalla homepage di Bielle
da un 45 giri (Oriente/L'Orlando)

Interpretato anche da Il Parto delle Nuvole Pesanti

Preghiera Biblica
A Prayer from the Hebrew Bible

Musica e canto di Nurit Hirsh
Music and Singing by Nurit Hirsh

"Colui che fa la pace" - Una delle più celebrate preghiere bibliche messe in musica da Nurit Hirsh e interpretata da decine di artisti in Israele e all'estero.
CD: Dudu Fisher Gift - Golden Chassidic Songs Track 8

"He who makes Peace" - One of the most celebrated prayers from the Hebrew Bible, set to music by Nurit Hirsh and performed by dozens of artists in Israel and abroad.
CD Dudu Fisher Gift - Golden Chassidic Songs Track 8

http://www.hebrewsongs.com/song-osehsh...

Testo e musica di Uzi Hitman
Lyrics and music by Uzi Hitman

1979

[1970]
Testo e musica di Cornelis Vreeswijk
Lyrics and music by Cornelis Vreeswijk
Text och musik: Cornelis Vreeswijk
Album: Poem, ballader och lite blues

Canzone del 1970, tratta dall'album Poem, ballader och lite blues (“Poesie, ballate e un po' di blues”). Nella Svezia del 1970, ancora ben saldamente folkhem col suo “socialismo nel capitalismo” o roba del genere (l' “esperimento svedese” che tanto affascinava il mondo), Cornelis Vreeswijk, che era uno che si guardava intorno, aveva paura dei nazisti in Germania; e pure in Svezia, c'è da presumere. Il fatto storico è che il nazismo, in Svezia, ha radici salde e antiche. La foto sopra, del 1933 (vale a dire l'anno in cui Hitler prese il potere in Germania), mostra una riunione di un Partito Nazista Svedese già ben organizzato, ed è un fatto che formazioni naziste siano state presenti in Svezia fin dal 1926. Così, in questa sua Canzone... (Continues)

da "A Bigger Bang" (2005)

Dallo stesso album di Sweet Neo Con, questa è dedicata alla soldatessa di Abu Ghraib Lynndie England

(Trad, arr par Ambrozijn)

dall'album "Hallo Mem" 2005

(1997)

(2002)

from "Shout Down the Wind
Songs of Peace, Protest, and Patriotism" (2004)

(2001)
Interpretata anche da Jim Page

(1990)

from "Shout Down the Wind
Songs of Peace, Protest, and Patriotism" (2004)

from "Shout Down the Wind
Songs of Peace, Protest, and Patriotism" (2004)

from "Shout Down the Wind
Songs of Peace, Protest, and Patriotism" (2004)

«There is a war going on. This is a wartime album. The soul of America is at stake. This is our country, our government, and our responsibility. It is time to take a stand, raise a voice. These are hard songs for hard times, and by far the hardest album I have ever produced.»
(from the Liner notes)

[1997]
Lyrics and music by Richard Shindell
Testo e musica di Richard Shindell
Album: "Reunion Hill"
Also performed by / Interpretata anche da Joan Baez

"[...]That economy reveals Shindell as an artist of uncommon intuitive gifts, whose verbal brush strokes strategically conjure up more with less. In Reunion Hill, his masterful lament for Joan Baez, Shindell recalls the pain of personal loss in war not by chewing the scenery or overpainting it, but by evoking associations with unremarkable objects and actions. His Civil War widow, ten years later, remembers that ragged army that limped across these fields of mine—not through a macabre body count, but through the everyday objects that the soldiers left behind:

Even now I find their things
Glasses, Coins, and Golden Rings
And she reflects on the loss of her husband not through the particulars of her suffering or the deprivations of... (Continues)

Da www.comitatomst.it/eldorado.htm

Eldorado Dos Carajás (BRASILE) - Il giorno 17 aprile 1996, intorno alle 4 del pomeriggio, 200 poliziotti militari, al comando del colonnello Mario Colares Pantoja, compiendo un ordine emanato dal governatore dello stato Almir Gabriel, hanno dato inizio alla più grave violazione dei diritti umani dell'America Latina negli ultimi anni. Con il pretesto di liberare la strada Rodovia PA-150 hanno ucciso a freddo 19 lavoratori rurali senza terra e ne hanno feriti altri 69.
I lavoratori rurali avevano bloccato la strada per spingere il governo dello stato a mantenere la promessa di dare loro mezzi di trasporto e alimenti per andare nella capitale dello stato a negoziare con l'INCRA la sistemazione di 2000 famiglie di senza terra nella fazenda Macaxeira.

da THE BEATLES (The White Album)
(1968)

Scritta da John Lennon, anche se accreditata a Lennon-McCartney

Il titolo e parte della canzone furono ispirati a Lennon da uno slogan di una pubblicità, apparsa sulla rivista "Life", della famigerata "National Rifle Association" (di cui parla anche Michael Moore nel documentario "Bowling for Columbine", la canzone è infatti nella colonna sonora). Lennon fu probabilmente scioccato dal fatto che qualcuno potesse definire la felicità come "un'arma calda", cioè che ha appena sparato...
Naturalmente la canzone ha molti altri significati, anche oscuri.
Le interpretazioni si rifanno a tre argomenti classici: la droga (I need a fix 'cause I'm goin' down), il sesso (naturalmente l'"arma" sarebbe una metafora...) e il rock'n'roll (Lennon ha dichiarato che la canzone sarebbe una sorta di "storia del rock'n'roll", sottolineata anche dai frequenti cambiamenti... (Continues)

Da / From "Far End Of Summer" (2002)

Album: Le cose che vivi (1996)

Dall'album "Alma"

da "Flaming Pie" (1997)

[1962]
Testo e musica di Georges Brassens
Paroles et musique de Georges Brassens
Album: Le mécréant
Altri interpreti: Juliette Gréco
Autres interprètes: Juliette Gréco

Propriamente, in questa canzone in cui un Brassens oramai quarantenne ricorda i suoi tremendi vent'anni, passati nella più nera povertà e nel lavoro coatto di Basdorf (si vedano anche La ligne brisée e Les P.A.F.S.), la componente contro la guerra si limita alla prima strofa. Ma è una prima strofa talmente bella nella sua amarezza, che davvero non sarebbe stato possibile lasciare da parte questa canzone, che fu sorprendentemente interpretata anche da Juliette Gréco.

«Del año 64 o 65 que empiezo a componer ya rítmicamente, al año 67 que me desmovilizo, hice una buena cantidad de canciones. En los primeros años fui muy prolífico. Generalmente, estas eran canciones de amor, no crónicas sociales. Sin embargo, en esa época escribí mis primeras canciones de contenido social. La primera fue una canción contra la discriminación racial en Estados Unidos que se llama «¿Por qué?», y la segunda fue una canción contra la guerra de Vietnam, «La Leyenda del Águila». Después escribí otras contra la guerra de Vietnam.»
(Extractos de una entrevista a Silvio Rodriguez conducida por Rina Bermayor, La Habana, Cuba, Marzo 1980)

(2003)

[2003]

Testo ripreso da
Lyrics available at
http://polsong.gcal.ac.uk/songs/rev1.html

"Before America declared war on Iraq in 2003, I began writing a poem about my feeling. We were still at war in Afghanistan, and it was a little over a decade ago that we have been fighting Iraq before. I felt disgusted that within the first few years of the new millennium, America would set a tone of aggression, violence, revenge, and selfishness for the 'new American century'. How dumb are we? What did we learn during the bloody 20th century? Two world wars? Atomic weapons? How could we possibly start off the next 100 years by fighting TWO wars? A war in a country that had done nothing to us? 'How many more gotta die?' I asked. How many more mothers gotta cry? It was a protest of war. Well, of course we DID go to war in Iraq. And the song changed scope, and as no longer simply about war, and became a protest song. When history begins repeating itself, one has to ask oneself, 'How Many More?'"

[2003]
Lyrics and Music by Dan Reich
Testo e musica di Dan Reich

Testo ripreso da
Lyrics available at
http://polsong.gcal.ac.uk/songs/reich.html

"Homeland Security was one of about a dozen songs I wrote in 2002/3, having to do with aspects of American culture I found disturbing. They became my first CD, Bigger is Better. Other songs on the disc take on corporate greed, fast food, SUVs, religious intolerance and the pharmaceutical industry." - Dan Reich

1986

da "Unò, Dué" (2002)

"È più importante il sangue o il prezzo delle armi che vendiamo?" si chiede Silvestri in questa canzone, ritratto impietoso del nostro "stile di vita occidentale", una serie di domandine apparentemente innocenti...

[2003]
Testo ripreso da:
Lyrics available at:

http://polsong.gcal.ac.uk/songs/harker.html

[2002]
Scritta insieme a Ken e Jenny Levens
Written together with Ken and Jenny Levens

Testo ripreso da:
Lyrics available at:
Centre For Political Song

[1989]
Dall'album "Kolaboracja II"

[Verrà quanto prima inserita una traduzione italiana.]