Antiwar Songs (AWS)

Versione croata di Monia Verardi.

7 settembre 2005

IL TEMPO CHE FU
(Continues)

2005/9/7 - 15:52

Triviale Poursuite

Renaud

JE DONNE MA LANGUE AU CHAGRIN:
in francese "je donne ma langue au chat" (letteralmente tradotto: do la mia lingua al gatto) significa "mi arrendo"; anche questo è un gioco di parole dell'autore che trasforma "chat" in "chagrin" che significa "tristezza".

è stata per me una bella sorpresa ritrovare questo autore in un sito italiano!

barbara 2005/9/7 - 15:09

Carissima Barbara, prima di tutto grazie per la precisazione e correggo immediatamente la traduzione italiana seguendo le tue indicazioni.
Per il resto, non ti devi stupire di vedere Renaud in questo sito (assieme ad un altro buon centinaio e rotti di autori francesi). Un sito "italiano", sì, ma per natura e per scopi assolutamente rivolto a tutto il mondo. Ci siamo dati da fare per andare a scovare canzoni ed autori veramente...nei luoghi più impensati e impensabili (e Renaud, comunque, è un personaggio notissimo e facilissimo da scovare).
Grazie per le tue parole, e ti invitiamo a dare un'occhiata completa al sito!

Riccardo Venturi 2005/9/7 - 15:31

La Geste de Sarajevo

Tri Yann

Vorrei ringraziare Riccardo Venturi per la sua traduzione in italiano che mi ha aiutato molto.

JUNAČKI DJELOVI SARAJEVA
(Continues)

Contributed by Monia 2005/9/6 - 20:44

Sono io che ringrazio te, Monia. E la tua traduzione va dritta dritta sulla mailing list dei Tri Yann, cui partecipano i Tri Yann stessi.

Riccardo Venturi 2005/9/7 - 00:36

Mostar

Lalli

Versione croata di Monia

MOSTAR
(Continues)

Contributed by Monia 2005/9/6 - 22:04

Sarajevo

Claudio Chieffo

Versione croata di Monia Verardi

SARAJEVO
(Continues)

Contributed by Monia 2005/9/6 - 21:21

Masters Of War

CROATO / CROATIAN [2] - Traduzioni / Translations

GIAPPONESE / JAPANESE - Satsuo Tsemisaburo

Versione giapponese di Satsuo Tsemisaburo
Japanese version by Setsuo Tsemisaburo
日本翻訳

戦争のマスター
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2005/8/31 - 16:56

DYLAN NEGA L'EVIDENZA / DYLAN DENIES EVIDENCE

«Take Masters Of War. Every time I sing it, someone writes that it's an antiwar song. But there's no antiwar sentiment in that song. I'm not a pacifist. I don't think I've ever been one. If you look closely at the song, it's about what Eisenhower was saying about the dangers of the military-industrial complex in this country. I believe strongly in everyone's right to defend themselves by every means necessary»
(Interview with Robert Hilburn, Los Angeles Times, 2001/9/16)

«A vital element in keeping the peace is our military establishment. Our arms must be mighty, ready for instant action, so that no potential aggressor may be tempted to risk his own destruction...

This conjunction of an immense military establishment and a large arms industry is new in the American experience. The total influence — economic, political, even spiritual... (Continues)

2005/9/4 - 22:20

Non è, a mio parere, "negare l'evidenza": si tratta semplicemente di un classico esempio delle numerose e fluttuanti "evoluzioni" di molti grandi artisti (prendiamo anche il caso di Wolf Biermann e delle sue recenti prese di posizione in favore dell'invasione angloamericana dell'Iraq, poi a loro volta regolarmente "corrette" e "smentite"...). Come sempre, restano le loro canzoni. Le quali, fortunatamente, quasi sempre scappano di mano a chi le ha scritte, e vivono una loro vita autonoma.
Ci importa qualcosa della dichiarazione di Bob Dylan del 2001? A me personalmente, niente. "Masters Of War" non è semplicemente una "canzone contro la guerra": è la canzone contro la guerra, in assoluto. Dylan, per il resto, può tranquillamente dirne ciò che gli pare, come può "convertirsi", poi "sconvertirsi"...

In my opinion, this is not "denying evidence". It is, however, a definitely typical example... (Continues)

Riccardo Venturi 2005/9/5 - 16:35

Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]

Hans Leip

Versione italiana di Monia Verardi di "Čekam te"
English version of "Čekam te": first and last verse from the article by Svanibor Pettan; central verses translated by Lorenzo Masetti (from the italian version)

Versione italiana della parodia guerrafondaia di Lorenzo Masetti (dalla versione inglese)
English version of the pro-war parody from the aricle by Svanibor Pettan

1. TI ASPETTO
(Continues)

2005/9/5 - 15:14

Ku przyszłości

http://perso.wanadoo.fr/annevanderlove/

4 settembre 2005

VERSO IL FUTURO
(Continues)

2005/9/4 - 23:40

This War

Sting

"Avrei voluto che Bush avesse trattato l'Iraq come avrebbe trattato un'emergenza in Louisiana"... fa impressione rileggere questa dichiarazione oggi, quando Bush ha trattato l'emergenza in Louisiana esattamente come l'Iraq!

Lorenzo Masetti 2005/9/4 - 22:56

Liberté, Libertad, Freedom

Anne Vanderlove

Versione spagnola da:

LIBERTÉ, LIBERTAD, FREEDOM
(Continues)

Contributed by adriana 2005/9/4 - 21:48

Hommage à Allende

Anne Vanderlove

Versione spagnola da:

http://perso.wanadoo.fr/annevanderlove/

Ayer como el Griego y el Español,
(Continues)

Contributed by adriana 2005/9/4 - 17:36

Together

Elisa

Versione italiana di Alessia

da Angolo Testi

INSIEME
(Continues)

2005/9/4 - 15:51

Niño iraquí

Manuel Sandoval

Versione italiana di "bossa"

http://switzerland.indymedia.org/fr/20...

BIMBO IRACHENO
(Continues)

2005/9/4 - 15:37

Masters Of War

ROMENO / ROMANIAN - Alexandru Andries

Versione romena cantata da Alexandru Andries nell'album "Alb negru"
Romanian version by Alexandru Andries from the album "Alb negru"

La grafia è stata riportata a quella ufficiale corrente, con la differenziazione tra [ â ] nel corpo di parola e [ î ] all'inizio ed alla fine.

STAPÂNII RĂZBOIULUI
(Continues)

2005/9/4 - 14:45

Urodziłem się 20 lat po wojnie

4 settembre 2005

SONO NATO VENT'ANNI DOPO LA GUERRA
(Continues)

2005/9/4 - 02:31

Pokój i krew

3 settembre 2005

Chi sia "Giovanni Paolo" è inutile specificarlo. "Wojciech" è il generale Jarużelski. Il quale, forse, ha combattuto "per la pace" più del primo.

PACE E SANGUE
(Continues)

2005/9/3 - 19:51

XXI Wiek

Versione italiana di Lorenzo Masetti

3 settembre 2005

XXI SECOLO
(Continues)

2005/9/3 - 19:32

I Did Not Raise My Boy To Be A Soldier

Morton Harvey

NON HO CRESCIUTO IL MIO RAGAZZO PER ESSERE UN SOLDATO
(Continues)

2005/9/3 - 18:52

La guerra di Piero

Fabrizio De André

CINESE / CHINESE - Chang Tsin Lie

Versione cinese (semplificata) di Chang Tsin Lie, ricevuta il 3 settembre 2005

Simplified Chinese version by Chang Tsin Lie, received on September 3, 2005

Version en chinois simplifié de Chang Tsin Lie, reçue le 3 septembre 2005

被简化的汉语版本接受在2005 年9月3 日

一个无名的战士的歌曲
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2005/9/3 - 18:51

Waist Deep In The Big Muddy

Pete Seeger

Versione italiana di Lorenzo Masetti

GIÙ FINO AL COLLO NEL GRANDE PANTANO
(Continues)

2005/9/3 - 15:13

If I Had A Hammer

Pete Seeger

Versione in esperanto cantata dal "Duo Espera"

Hays - Seeger - Pilger

dal disco Jen nia mondo

SE HAVUS MI MARTELON
(Continues)

2005/9/3 - 10:44

Blowin' in the Wind

ESPERANTO [Duo Espera]

Versione in esperanto cantata dal "Duo Espera"
Dylan - Pilger

Dal disco Jen nia mondo

BLOVAS LA VENT'
(Continues)

2005/9/3 - 10:40

The Times They Are A-Changin'

Versione catalana letterale da Bards del Sigle XX

ELS TEMPS ESTAN CANVIANT
(Continues)

2005/9/2 - 22:06

Talkin' World War III Blues

Versione catalana da Bards del Sigle XX

BLUES PARLATS DE LA 3a GUERRA MUNDIAL
(Continues)

2005/9/2 - 22:03

With God On Our Side

Versione catalana da Bards del Sigle XX

AMB DÉU DEL NOSTRE COSTAT
(Continues)

2005/9/2 - 22:00

When The Ship Comes In

Versione catalana letterale, ancora da Bards del Segle XX

Versió català cantada per Ramon Casajoana, (grup de folk) i en sisa
Bards del Segle XX

EL DIA QUE EL VAIXELL VINDRÀ
(Continues)

2005/9/2 - 21:55

QUAN ARRIBI EL VAIXELL
(Continues)

2005/9/2 - 21:56

A Hard Rain's A-Gonna Fall

Versione catalana da Bards del segle XX

UNA PLUJA TORRENCIAL CAURÀ
(Continues)

2005/9/2 - 21:49

Blowin' in the Wind

CATALANO / CATALAN [2 - Bards del Sigle XX]

Versione catalana letterale da Bards del Sigle XX

BUFANT EN EL VENT
(Continues)

2005/9/2 - 21:42

Blowin' in the Wind

TEDESCO / GERMAN [1 - Heinz Bradtke/Marlene Dietrich]

Versione tedesca di Heinz Bradtke cantata da Marlene Dietrich (1963)
German version by Heinz Bradrtke sung by Marlene Dietrich (1963)

Recorded London, 1963, November 1. Arrangement and musical direction: Burt Bacharach. First published as single on Electrola EG 9407.

After the tremendous success of "Sag mir, wo die Blumen sind" (German version of "Where Have All The Flowers Gone") Marlene decided to do this german cover version of the Bob Dylan song. It did not exactly became a hit and Marlene did not include this one in her stage show.

Dopo il grande successo di "Sag mir, wo die Blumen sind" (versione tedesca di "Where Have The Flowers Gone"). Marlene decise di cantare questa cover in tedesco della canzone di Bob Dylan. Non divenne proprio un hit e Marlene non la incluse nei suoi concerti.

DIE ANTWORT WEIß GANZ ALLEIN DER WIND
(Continues)

Contributed by CCG/AWS Staff + Manuele 2005/9/2 - 21:21

War Pigs

Black Sabbath

Tra le migliori canzoni che esistano, sia come musica ma soprattutto come testi. No alla guerra

Cico 2005/9/2 - 17:53

Blowin' in the Wind

FRANCESE / FRENCH [1 - P. Dorsey / Richard Anthony]

La classica versione francese di P.Dorsey cantata da Richard Anthony. Risale al 1965; nel video tratto dall'archivio INA (Institut National des Auditions) lo vediamo interpretarla al "Palmarès des Chansons" il 7 ottobre del medesimo anno.

Richard Anthony era nato al Cairo nel 1938; il suo vero nome era Ricardo Btesh, era di origini ebraiche e suo padre (cosa che, attualmente, aggiunge una tragica ironia nel caso di questa canzone pacifista) era di Aleppo in Siria. Se ne vogliamo aggiungere ancora, sua madre era la figlia dell'ambasciatore britannico in Iraq. Parlava correntemente cinque lingue: il francese, l'inglese, l'arabo, l'ebraico e l'italiano. E' l'autore di una delle canzoni francesi più celebri del XX secolo, Et j'entends siffler le train (cantata da lui anche in italiano, e non molti anni fa cantata in un francese agghiacciante... (Continues)

ÉCOUTE DANS LE VENT
(Continues)

2005/9/2 - 17:27

Danse Macabre

Jaromír Nohavica

LA MARCIA DI TOPOLINO (Versione italiana)

2 settembre 2005

DANSE MACABRE
(Continues)

2005/9/2 - 16:51

Anime Candide

Daniele Sepe

Topolin, Topolin, viva Topolin!
(Continues)

2005/9/2 - 16:26

The Captain

Leonard Cohen

Versione polacca di Jerzy Menel

Tłumaczenie Jerzy Menel
Piosenki Leonarda Cohena

KAPITAN
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2005/9/2 - 02:08

The Partisan

Leonard Cohen

Versione cèca di Jaromír Nohavica

da questa pagina

Visita il SITO ITALIANO DI JAROMÍR NOHAVICA!: Discografia- Biografia- Testi – Traduzioni – Novità. A cura di Alessandro. Consigliato da CCG! Recommended by AWS!

PARTYZÁN
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2005/9/2 - 00:58

Он не вернулся из боя

Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий

Versione cèca di Jaromír Nohavica, da questa pagina

Czech version by Jaromír Nohavica, from this page

NEVRÁTIL SE Z BOJE
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2005/9/2 - 00:54

Blowin' in the Wind

POLACCO / POLISH [1 - Wojciech Mann]

Versione polacca di Wojciech Mann, da questa pagina

Polish version by Wojciech Mann, from this page

ODPOWIEDŹ ZNA WIATR
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2005/9/1 - 17:03

La mauvaise herbe

Versione italiana di Mariano Acanfora

Ho provato a fare una versione italiana di questa meravigliosa canzone, spero sia riuscita sufficientemente bene. La traduzione non è letterale, ovviamente, ma ho cercato di tradire il meno possibile. Cantatela!

mariano.acanfora@TOGLIEREalice.it

ERBACCIA
(Continues)

Contributed by Mariano Acanfora 2005/8/31 - 16:07

Versione coreana, da my.netian.com

da it.fan.musica.de-andre, 20 aprile 2001

L'ERBA CATTIVA
(Continues)

2005/8/31 - 16:22

잡초 (2집-10,1954)
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2005/9/1 - 03:37

Versione spagnola da brassensenespanol.net

LA MALA HIERBA
(Continues)

2005/9/1 - 10:29

Imagine

John Lennon

POLACCO / POLISH - Tomasz Beksiński

Versione polacca di Tomasz Beksiński
Polish Version by Tomasz Beksiński

Da/From questa pagina/this page

Lennon - muzyk i społecznik

Od tragicznej śmierci Johna Lennona minęło już ponad 20 lat a Jego twórczość ciągle jest natchnieniem dla wielu artystów. Oprócz wspaniałej działalności muzycznej Lennon był wielkim społecznikiem. Walczył o równe prawa dla kobiet, sprzeciwiał się deportacjom i rasizmowi To on na początku lat siedemdziesiątych wraz z Yoko, za własne pieniądze zorganizował wielką kampanię antywojenną. Nowy Jork zalany został wielkimi billbordami z napisami: "Make love, not war" czy “War is over". Adam Szostkiewicz w "Polityce" stwierdził, iż gdyby John Lennon żył dzisiaj, stanąłby z pewnością na czele ruchu antyglobalistycznego. Zawsze daleki był od jakichkolwiek układów z władzą - jako jedyny Beatles odesłał Order Imperium Brytyjskiego... (Continues)

WYOBRAŹ SOBIE
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2005/9/1 - 04:10

La mauvaise réputation

Versione polacca di Jacek Musiatowicz, da:

questa pagina

ZŁA OPINIA
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2005/9/1 - 03:55

Mourir pour des idées