CECO/CZECH/TCHÈQUE
Jiřina Fikejzová / Judita Čeřovská, Marie Rottrová, Marta Kubišová
Versione ceca di Jiřina Fikejzová, da questa pagina. Interpretata da Judita Čeřovská, Marie Rottrová, Marta Kubišová.
Czech version by Jiřina Fikejzová, available at this page. Performed by Judita Čeřovská, Marie Rottrová, Marta Kubišová.
Version tchèque de Jiřina Fikejzová, d'après cette page. Interprétation par Judita Čeřovská, Marie Rottrová, Marta Kubišová.
Una versione tutta...al femminile, quella classica in lingua ceca. E' opera (1967) di Jiřina Fikejzová
, nata nel 1927, che negli anni '50 era stata un'ottima velocista arrivando a far parte della rappresentativa nazionale cecoslovacca di atletica leggera. E' stata in seguito scenarista e regista teatrale e musicale di grande fama, e autrice di testi. La prima interprete della canzone è stata la cantante ceco-tedesca Judita Čeřovská, seguita poi... (Continues)
Jiřina Fikejzová / Judita Čeřovská, Marie Rottrová, Marta Kubišová
Versione ceca di Jiřina Fikejzová, da questa pagina. Interpretata da Judita Čeřovská, Marie Rottrová, Marta Kubišová.
Czech version by Jiřina Fikejzová, available at this page. Performed by Judita Čeřovská, Marie Rottrová, Marta Kubišová.
Version tchèque de Jiřina Fikejzová, d'après cette page. Interprétation par Judita Čeřovská, Marie Rottrová, Marta Kubišová.
Una versione tutta...al femminile, quella classica in lingua ceca. E' opera (1967) di Jiřina Fikejzová
, nata nel 1927, che negli anni '50 era stata un'ottima velocista arrivando a far parte della rappresentativa nazionale cecoslovacca di atletica leggera. E' stata in seguito scenarista e regista teatrale e musicale di grande fama, e autrice di testi. La prima interprete della canzone è stata la cantante ceco-tedesca Judita Čeřovská, seguita poi... (Continues)
ŘEKNI, KDE TY KYTKY JSOU?
(Continues)
(Continues)
Contributed by artmar 2005/3/25 - 23:54
Blowin' in the Wind
LATINO / LATIN [Meredith Minter Dixon]
Versione latina di Meredith Minter Dixon
da Questa pagina.
Latin translation by Meredith Minter Dixon
from This page
da Questa pagina.
Latin translation by Meredith Minter Dixon
from This page
SE DEDIT FLAMINI
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2005/3/25 - 21:08
Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]
![Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]](img/upl/marlelectrola.jpg)
Testo di Hans Leip [1915]
Musica di Norbert Schultze [1937]
Incisione originale di Lale Andersen:
Electrola EG 6993, 2 agosto 1939
Lili Marleen (Lied eines jungen Wachtpostens)
Altre incisioni: Marlene Dietrich, Willy Fritsch, Heyn Quartett; in inglese, da Anne Shelton, Vera Lynn e (in America) da Bing Crosby e Perry Como. L'originale tedesco è stato interpretato anche dal coro della VI. Panzergrenadierdivision (VI. Divisione Corazzata).
La "Versione per gli U-Boot"
Lyrics by Hans Leip [1915]
Music by Norbert Schultze [1937]
First recording by Lale Andersen:
Electrola EG 6993, August 2, 1939
Lili Marleen (Lied eines jungen Wachtpostens)
Other recordings: Marlene Dietrich, Willy Fritsch, Heyn Quartett; in English, by Ann Shelton, Vera Lynn and, in the US, Bing Crosby and Perry Como. The German original has been also interpreted by the choir of the VI Panzergrenadierdivision.
The... (Continues)
Musica di Norbert Schultze [1937]
Incisione originale di Lale Andersen:
Electrola EG 6993, 2 agosto 1939
Lili Marleen (Lied eines jungen Wachtpostens)
Altre incisioni: Marlene Dietrich, Willy Fritsch, Heyn Quartett; in inglese, da Anne Shelton, Vera Lynn e (in America) da Bing Crosby e Perry Como. L'originale tedesco è stato interpretato anche dal coro della VI. Panzergrenadierdivision (VI. Divisione Corazzata).
La "Versione per gli U-Boot"
Lyrics by Hans Leip [1915]
Music by Norbert Schultze [1937]
First recording by Lale Andersen:
Electrola EG 6993, August 2, 1939
Lili Marleen (Lied eines jungen Wachtpostens)
Other recordings: Marlene Dietrich, Willy Fritsch, Heyn Quartett; in English, by Ann Shelton, Vera Lynn and, in the US, Bing Crosby and Perry Como. The German original has been also interpreted by the choir of the VI Panzergrenadierdivision.
The... (Continues)
Vor der Kaserne
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/25 - 18:11
Song Itineraries:
Anti War Love Songs, Special Page
![Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]](img/upl/marlrastelli.jpg)
LE "CANZONI DELLA FRONDA"
NEL REGIME FASCISTA ITALIANO 1922-1943
ITALIANO / ITALIAN [2] - Nino Rastelli - Lina Termini
Versione italiana di Nino Rastelli [1941]
Standard Italian version by Nino Rastelli [1941]
Eseguita da Lina Termini
Performed by Lina Termini
Questa versione, come tutte le altre che seguono nelle altre lingue (dove non specificato diversamente), è ripresa dalla "Pagina Ufficiale di Lili Marleen".
This version, like all the following versions in other languages (if not stated differently), is available at "Lili Marleen's Official Webpage"
(La specificazione non verrà più ripetuta.)
(This notice will not repeated any more.)
Si tratta del testo con il quale la canzone è ancora oggi conosciuta e cantata in Italia; probabilmente si tratta della prima e più antica traduzione della canzone in ogni lingua. Tra gli altri, è stata interpretata da Milly; ma la sua prima interprete... (Continues)
NEL REGIME FASCISTA ITALIANO 1922-1943
ITALIANO / ITALIAN [2] - Nino Rastelli - Lina Termini
Versione italiana di Nino Rastelli [1941]
Standard Italian version by Nino Rastelli [1941]
Eseguita da Lina Termini
Performed by Lina Termini
Questa versione, come tutte le altre che seguono nelle altre lingue (dove non specificato diversamente), è ripresa dalla "Pagina Ufficiale di Lili Marleen".
This version, like all the following versions in other languages (if not stated differently), is available at "Lili Marleen's Official Webpage"
(La specificazione non verrà più ripetuta.)
(This notice will not repeated any more.)
Si tratta del testo con il quale la canzone è ancora oggi conosciuta e cantata in Italia; probabilmente si tratta della prima e più antica traduzione della canzone in ogni lingua. Tra gli altri, è stata interpretata da Milly; ma la sua prima interprete... (Continues)
LILI MARLEN
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/25 - 18:15
![Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]](img/upl/shelton.jpg)
INGLESE / ENGLISH [1] - John Jordan Phillips / Tommie Connor - Anne Shelton / Vera Lynn
Versione inglese di John Jordan Phillips e Tommie Connor [1944]
Si tratta della versione della canzone in lingua inglese cantata da Anne Shelton e Vera Lynn, nota anche come Lilly of the Lamplight.
Standard English version by John Jordan Phillips and Tommie Connor [1944]
The standard English version as sung by Anne Shelton and Vera Lynn, also known as Lilly of the Lamplight.
Versione inglese di John Jordan Phillips e Tommie Connor [1944]
Si tratta della versione della canzone in lingua inglese cantata da Anne Shelton e Vera Lynn, nota anche come Lilly of the Lamplight.
Standard English version by John Jordan Phillips and Tommie Connor [1944]
The standard English version as sung by Anne Shelton and Vera Lynn, also known as Lilly of the Lamplight.
LILLY MARLENE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/25 - 18:17
![Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]](img/upl/suzy.jpg)
FRANCESE / FRENCH [1] - Henri Lemarchand / Suzy Solidor
Versione francese di Henri Lemarchand
[1941]
Probabilmente la prima di tutte le versioni della canzone in una lingua straniera. Fu interpretata per prima da Suzy Solidor e incisa nel 1942.
Standard French version by Henri Lemarchand
[1940]
Probably the first version ever composed in a foreign language. It was first interpreted by Suzy Solidor and recorded in 1942.
Lili Marleen est une chanson d'amour allemande dont les paroles sont inspirées du poème écrit en avril 1915 par le romancier Hans Leip, alors mobilisé.
Dans sa version originale, elle a d'abord été interprétée par la chanteuse Lale Andersen en 1938. Les versions les plus populaires ont été chantées en allemand ou en anglais par Marlène Dietrich.
Le romancier et jeune soldat allemand de la Garde impériale Hans Leip a écrit Lied eines jungen Wachtpostens (en français... (Continues)
Versione francese di Henri Lemarchand
[1941]
Probabilmente la prima di tutte le versioni della canzone in una lingua straniera. Fu interpretata per prima da Suzy Solidor e incisa nel 1942.
Standard French version by Henri Lemarchand
[1940]
Probably the first version ever composed in a foreign language. It was first interpreted by Suzy Solidor and recorded in 1942.
Lili Marleen est une chanson d'amour allemande dont les paroles sont inspirées du poème écrit en avril 1915 par le romancier Hans Leip, alors mobilisé.
Dans sa version originale, elle a d'abord été interprétée par la chanteuse Lale Andersen en 1938. Les versions les plus populaires ont été chantées en allemand ou en anglais par Marlène Dietrich.
Le romancier et jeune soldat allemand de la Garde impériale Hans Leip a écrit Lied eines jungen Wachtpostens (en français... (Continues)
LILY MARLÈNE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/25 - 18:21
![Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]](img/upl/divazul.jpg)
SPAGNOLO / SPANISH [1] - División Azul
Versione spagnola anonima della División Azul
[ca. 1943]
Spanish "Blue Division" version. The author is unknown.
[about 1943]
Da maneggiare con cura: la prima versione in assoluto di Lili Marleen in lingua spagnola è coeva (1942/43), ma nacque (come è del resto logico che fosse) nell'ambito della División Azul, la 250a Divisione di Fanteria della Wehrmacht formata interamente da circa 43.000 volontari spagnoli con cui il generalissimo Franco tentò di sdebitarsi con Hitler per il “gentile aiuto” fornitogli durante la Guerra Civile. La Spagna era ufficialmente neutrale, ma Franco non scoraggiò certo il “volontariato” della Blaue Division - e fu così che circa 4500 spagnoli morirono nella disfatta di Leningrado.
To be handled with care: the very first version of Lili Marlene in Spanish is from the same years as the German original (1942/43), but it... (Continues)
Versione spagnola anonima della División Azul
[ca. 1943]
Spanish "Blue Division" version. The author is unknown.
[about 1943]
Da maneggiare con cura: la prima versione in assoluto di Lili Marleen in lingua spagnola è coeva (1942/43), ma nacque (come è del resto logico che fosse) nell'ambito della División Azul, la 250a Divisione di Fanteria della Wehrmacht formata interamente da circa 43.000 volontari spagnoli con cui il generalissimo Franco tentò di sdebitarsi con Hitler per il “gentile aiuto” fornitogli durante la Guerra Civile. La Spagna era ufficialmente neutrale, ma Franco non scoraggiò certo il “volontariato” della Blaue Division - e fu così che circa 4500 spagnoli morirono nella disfatta di Leningrado.
To be handled with care: the very first version of Lili Marlene in Spanish is from the same years as the German original (1942/43), but it... (Continues)
LILI MARLEN
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/25 - 18:23
![Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]](img/upl/loubandy.jpg)
NEERLANDESE / DUTCH - Herre de Vos / Lou Bandy Orkester
La classica versione neerlandese (olandese e fiamminga) di Herre de Vos (1877-1948) [1940]; nei paesi di lingua neerlandese è più nota col titolo di Onder de lantaren ("Sotto il lampione"). Una delle primissime ad essere registrate. Fu interpretata originariamente dalla Lou Bandy Orkester; qui sotto la vediamo e ascoltiamo interpretata dalla cantante (di madrelingua frisone) Anneke Douma.
The standard Dutch version by Herre de Vos (1877-1948) [1940]; it is best known in the Dutch-speaking countries under the title of Onder de lantaren ("Under the lamplight"). It was first performed by the Lou Bandy Orkester; here's the version recorded later by the Frisian-speaking singer Anneke Douma.
Lili Marleen (in de Engelse versie: Lili Marlene) is een lied, waarvan de tekst in 1915 werd geschreven door de Duitse soldaat Hans Leip. De... (Continues)
La classica versione neerlandese (olandese e fiamminga) di Herre de Vos (1877-1948) [1940]; nei paesi di lingua neerlandese è più nota col titolo di Onder de lantaren ("Sotto il lampione"). Una delle primissime ad essere registrate. Fu interpretata originariamente dalla Lou Bandy Orkester; qui sotto la vediamo e ascoltiamo interpretata dalla cantante (di madrelingua frisone) Anneke Douma.
The standard Dutch version by Herre de Vos (1877-1948) [1940]; it is best known in the Dutch-speaking countries under the title of Onder de lantaren ("Under the lamplight"). It was first performed by the Lou Bandy Orkester; here's the version recorded later by the Frisian-speaking singer Anneke Douma.
Lili Marleen (in de Engelse versie: Lili Marlene) is een lied, waarvan de tekst in 1915 werd geschreven door de Duitse soldaat Hans Leip. De... (Continues)
ONDER DE LANTAREN
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/25 - 18:27
![Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]](img/upl/nagykovacsi.jpg)
UNGHERESE / HUNGARIAN [1] - anonimo/unknown - Nagykovácsi Ilona
Versione ungherese anonima.
E' stata interpretata per prima nel 1942 dalla cantante Ilona Nagykovácsi. La versione si distingue per l'abbandono totale del nome Lili Marleen per il locale Márika
Hungarian version. The author is unknown.
It was first interpreted 1942 by the singer Ilona Nagykovácsi. This version is remarkable for the purely Hungarian name Márika instead of Lili Marleen.
Nota. Ricordiamo che secondo l'uso ufficiale ungherese il cognome precede sempre il nome, così come presentato nell'intestazione.
Note.According to the official use in Hungary, the family name always comes first, as shown in the header.
L'autore dei versi della versione ungherese più antica è rimasto anonimo, oppure in Rete ancora non si è riusciti a reperirlo; l'interprete, Ilona Nagykovácsi, è stata invece una delle più note artiste magiare... (Continues)
Versione ungherese anonima.
E' stata interpretata per prima nel 1942 dalla cantante Ilona Nagykovácsi. La versione si distingue per l'abbandono totale del nome Lili Marleen per il locale Márika
Hungarian version. The author is unknown.
It was first interpreted 1942 by the singer Ilona Nagykovácsi. This version is remarkable for the purely Hungarian name Márika instead of Lili Marleen.
Nota. Ricordiamo che secondo l'uso ufficiale ungherese il cognome precede sempre il nome, così come presentato nell'intestazione.
Note.According to the official use in Hungary, the family name always comes first, as shown in the header.
L'autore dei versi della versione ungherese più antica è rimasto anonimo, oppure in Rete ancora non si è riusciti a reperirlo; l'interprete, Ilona Nagykovácsi, è stata invece una delle più note artiste magiare... (Continues)
MÁRIKÁM
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/25 - 18:30
![Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]](img/upl/malmsten.jpg)
FINLANDESE / FINNISH - Kerttu Mustonen / Georg Malmstén
Versione finlandese di Kerttu Mustonen.
Una delle poche versioni dove Lili Marleen cambia del tutto nome: si chiama infatti "Liisa". E' stata interpretata per la prima volta nel 1943 dal cantante Georg Malmstén (probabilmente l'unico uomo che l'ha mai cantata, perché usualmente la canzone è affidata a una voce femminile).
Finnish version by Kerttu Mustonen.
One of the few versions in any language where the girl has a totally different name: "Liisa". It was first interpreted 1943 by the Singer Georg Malmstén (probably the only man who has ever sung it: traditionally, the song is interpreted by a woman).
Kerttu Mustonen (1891-1959) è stata un'apprezzata cantante finlandese; cosi pure Georg Malmstén (1902-1981). Quest'ultimo cantava sia in finlandese che in svedese. Vogliamo qui ringraziare il sig. Markku Leporanta, che ci ha scritto... (Continues)
Versione finlandese di Kerttu Mustonen.
Una delle poche versioni dove Lili Marleen cambia del tutto nome: si chiama infatti "Liisa". E' stata interpretata per la prima volta nel 1943 dal cantante Georg Malmstén (probabilmente l'unico uomo che l'ha mai cantata, perché usualmente la canzone è affidata a una voce femminile).
Finnish version by Kerttu Mustonen.
One of the few versions in any language where the girl has a totally different name: "Liisa". It was first interpreted 1943 by the Singer Georg Malmstén (probably the only man who has ever sung it: traditionally, the song is interpreted by a woman).
Kerttu Mustonen (1891-1959) è stata un'apprezzata cantante finlandese; cosi pure Georg Malmstén (1902-1981). Quest'ultimo cantava sia in finlandese che in svedese. Vogliamo qui ringraziare il sig. Markku Leporanta, che ci ha scritto... (Continues)
LIISA PIEN'
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/25 - 18:34
![Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]](img/upl/minterdixon.JPG)
LATINO / LATIN [1]- Meredith Minter Dixon
Versione latina di Meredith Minter Dixon
Latin version by Meredith Minter Dixon
In Latinum sermonen vertit Mereditha Minter Dixon
La versione latina di Lili Marleen proviene, e la cosa deve essere sottolineata, dalla Nuova Zelanda. la.wikipedia è assai scarno: "Lili Marleen fuit secundo bello mundano praecipue inter milites clarissimum carmen, quod a Lale Andersen canebatur."
The Latin version of Lili Marleen, and this should be really pointed out, comes from New Zealand. la.wikipedia reports only the following: "Lili Marleen fuit secundo bello mundano praecipue inter milites clarissimum carmen, quod a Lale Andersen canebatur." [CCG/AWS Staff]
Latin version by Meredith Minter Dixon
In Latinum sermonen vertit Mereditha Minter Dixon
La versione latina di Lili Marleen proviene, e la cosa deve essere sottolineata, dalla Nuova Zelanda. la.wikipedia è assai scarno: "Lili Marleen fuit secundo bello mundano praecipue inter milites clarissimum carmen, quod a Lale Andersen canebatur."
The Latin version of Lili Marleen, and this should be really pointed out, comes from New Zealand. la.wikipedia reports only the following: "Lili Marleen fuit secundo bello mundano praecipue inter milites clarissimum carmen, quod a Lale Andersen canebatur." [CCG/AWS Staff]
LILI MARLEEN
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/25 - 18:38
![Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]](img/upl/mlynarski.jpg)
POLACCO / POLISH [1] - Wojciech Młynarski
Versione polacca di Wojciech Młynarski
Polish version by Wojciech Młynarski
Lili Marleen – najsłynniejsza niemiecka piosenka z okresu II wojny światowej. Autorem tekstu (1915) jest Hans Leip, muzyki (1938) Norbert Schultze[1]. Pierwszym wykonawcą utworu była Lale Andersen.
Hans Leip napisał słowa w formie wiersza zatytułowanego "Das Lied eines jungen Soldaten auf der Wacht" w 1915 roku, który w 1937 ukazał się w zbiorze jego poezji. Kompozytor Norbert Schultze, zainteresowany jego treścią, napisał rok później muzykę do słów Leipa. Lale Andersen nagrała piosenkę w 1939 roku, a krążek z nagraniem sprzedano w ilości zaledwie 700 sztuk[3]. Popularność piosenka zdobyła dopiero dzięki nadawaniu jej przez niemiecką okupacyjną rozgłośnię Soldatensender Belgrad (Żołnierskie Radio Belgrad) w 1941 roku. Od razu stała się przebojem wśród żołnierzy Afrika Korps,... (Continues)
Versione polacca di Wojciech Młynarski
Polish version by Wojciech Młynarski
Lili Marleen – najsłynniejsza niemiecka piosenka z okresu II wojny światowej. Autorem tekstu (1915) jest Hans Leip, muzyki (1938) Norbert Schultze[1]. Pierwszym wykonawcą utworu była Lale Andersen.
Hans Leip napisał słowa w formie wiersza zatytułowanego "Das Lied eines jungen Soldaten auf der Wacht" w 1915 roku, który w 1937 ukazał się w zbiorze jego poezji. Kompozytor Norbert Schultze, zainteresowany jego treścią, napisał rok później muzykę do słów Leipa. Lale Andersen nagrała piosenkę w 1939 roku, a krążek z nagraniem sprzedano w ilości zaledwie 700 sztuk[3]. Popularność piosenka zdobyła dopiero dzięki nadawaniu jej przez niemiecką okupacyjną rozgłośnię Soldatensender Belgrad (Żołnierskie Radio Belgrad) w 1941 roku. Od razu stała się przebojem wśród żołnierzy Afrika Korps,... (Continues)
LILI MARLEEN
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/25 - 19:12
![Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]](img/upl/brodsky.jpg)
RUSSO / RUSSIAN [1] - Josif Brodskij/Йоcиф Бродский
Versione russa di Josif Brodskij, da lui stesso cantata.
Russian Version by Josif Brodskij, performed by the same.
Текст этой песни написал немецкий солдат Hans Leip перед своей отправкой на русский фронт в 1915 г. Известный композитор Norbert Schultze обратил внимание на это стихотворение и в 1938 г. написал к нему музыку. В 1939 г. Lale Andersen записала эту песню на пластинку. 18-го августа 1941 Soldatensender Belgrad в первый раз в исполнении Лале Андерсен передал в эфир песню, которая вскоре стала позывными этой радиостанции. Песню подхватывали все, кто ее слышал, и она стала неофициальным гимном солдат всех фронтов Второй Мировой войны.
Песня была очень популярна в немецкоговорящих странах в конце 30-х и 40-х годах, благодаря исполнению этой песни Marlene Dietrich, также и на английском языке, во время концертов в разных странах... (Continues)
Versione russa di Josif Brodskij, da lui stesso cantata.
Russian Version by Josif Brodskij, performed by the same.
Текст этой песни написал немецкий солдат Hans Leip перед своей отправкой на русский фронт в 1915 г. Известный композитор Norbert Schultze обратил внимание на это стихотворение и в 1938 г. написал к нему музыку. В 1939 г. Lale Andersen записала эту песню на пластинку. 18-го августа 1941 Soldatensender Belgrad в первый раз в исполнении Лале Андерсен передал в эфир песню, которая вскоре стала позывными этой радиостанции. Песню подхватывали все, кто ее слышал, и она стала неофициальным гимном солдат всех фронтов Второй Мировой войны.
Песня была очень популярна в немецкоговорящих странах в конце 30-х и 40-х годах, благодаря исполнению этой песни Marlene Dietrich, также и на английском языке, во время концертов в разных странах... (Continues)
ЛИЛИ МАРЛЕН
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/25 - 19:14
![Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]](img/upl/lumann.jpg)
Italian version of the foregoing parody, by Riccardo Venturi
(March 25, 2005)
(March 25, 2005)
LA TUA LILI MARLEEN
(Continues)
(Continues)
![Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]](img/upl/liliswensk.jpg)
SVEDESE / SWEDISH - Gunilla Sandberg ("Gunilla") / Evert Granholm
Versione svedese di Gunilla (Gunilla Sandberg, 1942), interpretata da Evert Granholm
Swedish version by Gunilla (Gunilla Sandberg, 1942), performed by Evert Granholm
Ripresa da un / Available at a forum musicale svedese / Swedish music forum, dove la postatrice avverte / in which the poster states the following:
"Den där danska var visst inte en översättning - inte ens i närheten av originalet. Däremot hittade jag en svensk version - inte exakt översättning, men ganska nära i innehåll."
"Il danese non era certamente una traduzione, assolutamente lontana dall'originale. Invece ho trovato una versione svedese, non è una traduzione esatta ma abbastanza vicina quanto a contenuto".
"The Danish version was no translation, it was very different from the original. However, I've found out a Swedish version, it is no exact translation... (Continues)
Versione svedese di Gunilla (Gunilla Sandberg, 1942), interpretata da Evert Granholm
Swedish version by Gunilla (Gunilla Sandberg, 1942), performed by Evert Granholm
Ripresa da un / Available at a forum musicale svedese / Swedish music forum, dove la postatrice avverte / in which the poster states the following:
"Den där danska var visst inte en översättning - inte ens i närheten av originalet. Däremot hittade jag en svensk version - inte exakt översättning, men ganska nära i innehåll."
"Il danese non era certamente una traduzione, assolutamente lontana dall'originale. Invece ho trovato una versione svedese, non è una traduzione esatta ma abbastanza vicina quanto a contenuto".
"The Danish version was no translation, it was very different from the original. However, I've found out a Swedish version, it is no exact translation... (Continues)
LILI MARLEEN
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/25 - 20:02
Aquarius
Introduzione, traduzione e note tratte da Musica e Memoria
La celebre canzone, un inno della contro-cultura californiana, dei figli dei fiori e degli hippy, arrivata alla cultura di "serie A" attraverso prima il musical "Hair" ("Capelli") del 1969, del quale è il tema principale, poi del film omonimo di Milos Forman del 1979, quando la fase hippy era ormai abbondantemente finita (praticamente già una operazione nostalgia), era interpretata nel musical dai 5th Dimension, che la portarono al successo internazionale (6 settimane al numero 1 in USA, 3 milioni di copie vendute) in una versione particolare, un medley dei due brani "Aquarius" e "Let the Sunshine In".
I 5th Dimension erano un gruppo vocale R&B abbastanza soft, che avevano già portato al successo un loro precedente album (e hit) Up, Up and Away.
La celebre canzone, un inno della contro-cultura californiana, dei figli dei fiori e degli hippy, arrivata alla cultura di "serie A" attraverso prima il musical "Hair" ("Capelli") del 1969, del quale è il tema principale, poi del film omonimo di Milos Forman del 1979, quando la fase hippy era ormai abbondantemente finita (praticamente già una operazione nostalgia), era interpretata nel musical dai 5th Dimension, che la portarono al successo internazionale (6 settimane al numero 1 in USA, 3 milioni di copie vendute) in una versione particolare, un medley dei due brani "Aquarius" e "Let the Sunshine In".
I 5th Dimension erano un gruppo vocale R&B abbastanza soft, che avevano già portato al successo un loro precedente album (e hit) Up, Up and Away.
When the moon is in the Seventh House
(Continues)
(Continues)
2005/3/25 - 16:51
Song Itineraries:
Anti-war Movies Soundtracks
La conciencia
[1972]
De "Canto para una semilla"
Da "Canto para una semilla" (Canto per un seme)
From "Canto para una semilla" (Song for a Seed)
Basato su scritti e testi di Violeta Parra
Based upon writings and texts by Violeta Parra
Musica di Luis Advis Vitaglich
Music by Luis Advis Vitaglich
Interpretazione originale: Inti Illimani, Isabel Parra, Carmen Bunster
Collazione dei testi di Violeta Parra: Patricio Manns
Album italiano del 1977: Voce recitante di Edmonda Aldini nella traduzione di Ignazio Delogu
Performed by: Inti Illimani, Ángel Parra, Isabel Parra. Italian reciting voice by Edmonda Aldini.
Violeta Parra's lyrics assembled by Patricio Manns.
Violeta Parra, la sua vita l'ha scritta con le sue canzoni e con le sue poesie.
Il "Canto para una Semilla" ("Canto per un Seme") è una corale basata su suoi testi, assemblati dagli Inti Illimani e dalla figlia Isabel Parra; la musica... (Continues)
De "Canto para una semilla"
Da "Canto para una semilla" (Canto per un seme)
From "Canto para una semilla" (Song for a Seed)
Basato su scritti e testi di Violeta Parra
Based upon writings and texts by Violeta Parra
Musica di Luis Advis Vitaglich
Music by Luis Advis Vitaglich
Interpretazione originale: Inti Illimani, Isabel Parra, Carmen Bunster
Collazione dei testi di Violeta Parra: Patricio Manns
Album italiano del 1977: Voce recitante di Edmonda Aldini nella traduzione di Ignazio Delogu
Performed by: Inti Illimani, Ángel Parra, Isabel Parra. Italian reciting voice by Edmonda Aldini.
Violeta Parra's lyrics assembled by Patricio Manns.
Violeta Parra, la sua vita l'ha scritta con le sue canzoni e con le sue poesie.
Il "Canto para una Semilla" ("Canto per un Seme") è una corale basata su suoi testi, assemblati dagli Inti Illimani e dalla figlia Isabel Parra; la musica... (Continues)
Válgame Dios como están
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/25 - 16:32
Let The Sunshine In / The Flesh Failures
(1969)
Introduzione e commenti tratti da Musica e memoria
Il brano è conosciuto in una versione ridotta in quanto associato alla versione su disco di Aquarius (dall'LP The Age of the Aquarius), il celeberrimo successo dei 5th Dimension tratto dal musical Hair del 1969. Lì è riportato solo l'inciso, in medley, qui è riportato il testo integrale commentato.
Introduzione e commenti tratti da Musica e memoria
Il brano è conosciuto in una versione ridotta in quanto associato alla versione su disco di Aquarius (dall'LP The Age of the Aquarius), il celeberrimo successo dei 5th Dimension tratto dal musical Hair del 1969. Lì è riportato solo l'inciso, in medley, qui è riportato il testo integrale commentato.
We Starve-look at one another short of breath
(Continues)
(Continues)
2005/3/25 - 16:42
Song Itineraries:
Anti-war Movies Soundtracks
La Ballata del milite ignoto
I Gufi furono gli interpreti più noti di questo brano, che in realtà fu scritto da uno di loro (Lino Patruno) insieme a Walter Valdi.
La tradizione del “milite ignoto”, o “soldat inconnu”, nacque in Francia, ma fu ripresa immediatamente in altri paesi tra i quali l'Italia. Tra i caduti della I guerra mondiale che erano rimasti senza un nome, ne fu scelto uno che fu trasportato solennemente per tutto il Paese e poi tumulato nell'Altare della Patria” a Roma.
da "Non spingete scappiamo anche noi" (1969)
La tradizione del “milite ignoto”, o “soldat inconnu”, nacque in Francia, ma fu ripresa immediatamente in altri paesi tra i quali l'Italia. Tra i caduti della I guerra mondiale che erano rimasti senza un nome, ne fu scelto uno che fu trasportato solennemente per tutto il Paese e poi tumulato nell'Altare della Patria” a Roma.
da "Non spingete scappiamo anche noi" (1969)
Non mi ricordo in quale guerra
(Continues)
(Continues)
Contributed by patchinko 2005/3/24 - 20:01
Song Itineraries:
Anti War Love Songs
Ai Martiri di Cravasco
Questa poesia di Edoardo Firpo, poeta genovese nato nel 1889 e morto nel 1957, è stata musicata dal cantautore ligure Bubby Senarega e racconta uno dei tragici episodi della lotta partigiana genovese.
Vorremmo dedicarla a tutte quelle donne e a quegli uomini che in diverso modo hanno partecipato alla lotta di resistenza contro i nazifascisti.
Ricordiamoci che quando anche l’ultimo partigiano sarà morto, qualcuno uscirà a dire che i lager sono un’invenzione, che la Resistenza non c’è mai stata, che i partigiani non esistevano.
Ricordiamo, perché chi dimentica ha perso il suo passato e perderà anche il suo futuro.
Ricordare che cosa è stata VERAMENTE una guerra vuol dire preservare tutti da una nuova guerra.
Il seguito per coloro che volessero capire qualcosa di più.
In uno scontro a fuoco avvenuto il 22 marzo 1945, i partigiani uccisero in un’imboscata nove soldati tedeschi.
Nonostante... (Continues)
Vorremmo dedicarla a tutte quelle donne e a quegli uomini che in diverso modo hanno partecipato alla lotta di resistenza contro i nazifascisti.
Ricordiamoci che quando anche l’ultimo partigiano sarà morto, qualcuno uscirà a dire che i lager sono un’invenzione, che la Resistenza non c’è mai stata, che i partigiani non esistevano.
Ricordiamo, perché chi dimentica ha perso il suo passato e perderà anche il suo futuro.
Ricordare che cosa è stata VERAMENTE una guerra vuol dire preservare tutti da una nuova guerra.
Il seguito per coloro che volessero capire qualcosa di più.
In uno scontro a fuoco avvenuto il 22 marzo 1945, i partigiani uccisero in un’imboscata nove soldati tedeschi.
Nonostante... (Continues)
Quello strazetto da crave
(Continues)
(Continues)
Contributed by i fermentivivi 2005/3/24 - 13:24
Song Itineraries:
Resistance against Nazi-Fascism in Italy and Europe
Masters Of War
MASTERS OF WAR IN CASERMA - di Sandro
da Maggie's Farm - Sito Italiano su Bob Dylan
Per la serie "When we first met", non vi voglio raccontare il mio primo incontro con Bob, bensì la storia di come ho fatto conoscere Bob a uno sconosciuto.
Correva l’anno 1993 e il sottoscritto era alle prese con quella esperienza che riguardava noi maschietti e che ora per fortuna dei nuovi pargoli è diventata facoltativa: il servizio militare. Chi fra voi ha avuto la sventura di incappare nelle grinfie dell’esercito sa benissimo che ci si deve inventare di tutto per far passare il tempo; e allora che cosa di meglio se non un po’ di CD e qualche libro? Va da sé che un dylaniano come il sottoscritto si era riempito l’armadietto di ogni cimelio del buon Bob. Fra questi un libro, del quale non ricordo il titolo e nemmeno l’autore, con una raccolta selezionata di testi e poesie di Dylan con traduzione a fronte.... (Continues)
da Maggie's Farm - Sito Italiano su Bob Dylan
Per la serie "When we first met", non vi voglio raccontare il mio primo incontro con Bob, bensì la storia di come ho fatto conoscere Bob a uno sconosciuto.
Correva l’anno 1993 e il sottoscritto era alle prese con quella esperienza che riguardava noi maschietti e che ora per fortuna dei nuovi pargoli è diventata facoltativa: il servizio militare. Chi fra voi ha avuto la sventura di incappare nelle grinfie dell’esercito sa benissimo che ci si deve inventare di tutto per far passare il tempo; e allora che cosa di meglio se non un po’ di CD e qualche libro? Va da sé che un dylaniano come il sottoscritto si era riempito l’armadietto di ogni cimelio del buon Bob. Fra questi un libro, del quale non ricordo il titolo e nemmeno l’autore, con una raccolta selezionata di testi e poesie di Dylan con traduzione a fronte.... (Continues)
2005/3/22 - 23:54
The Times They Are A-Changin'
da Maggie's Farm - Il sito italiano di Bob Dylan
I TEMPI STANNO CAMBIANDO
(Continues)
(Continues)
2005/3/22 - 23:26
With God On Our Side
da Maggie's Farm, sito italiano su Bob Dylan
DIO È CON NOI
(Continues)
(Continues)
2005/3/22 - 23:23
El Himno de la Paz
Anonymous
Proveniente dal Sud America, riprendo questo "Inno per la pace" dal sito del Coro Solidale Amahoro (Solidaritetiskoor Amahoro), un coro belga di lingua fiamminga che ha però un vastissimo repertorio internazionale di canti pacifisti e antimilitaristi:
(Riccardo Venturi)
(Riccardo Venturi)
Paz, paz, paz,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/21 - 18:41
L'amour des Peuples
Datata, nel manoscritto:
Camp de Chambarau, le 3 septembre 1903.
Camp de Chambarau, le 3 septembre 1903.
Après l’ardeur d’un combat héroïque
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/21 - 17:43
Us emene lääre Gygechaschte
[1961]
Worte und Musik: Mani Matter
Testo e musica di Mani Matter
Worte und Musik: Mani Matter
Testo e musica di Mani Matter
Una bellissima canzone che ci parla dei tanti suonatori di strada, spesso ebrei fuggiti in Svizzera sotto il nazismo, oppure reduci tedeschi e di altri paesi dell'Europa centrale, che si vedevano per le strade di Berna suonare il violino per guadagnare qualche soldo. Sicuramente una delle vette dell'arte dell'avv. Mani Matter, troppo prematuramente e tragicamente scomparso e che il mio lungo soggiorno in Svizzera mi ha dato modo di conoscere. [RV]
Us emene lääre Gygechaschte
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/21 - 13:09
911 For Peace
contenuta nell'album "Mobilize", 2002
It's in the paper every day
(Continues)
(Continues)
Contributed by Monia 2005/3/21 - 10:38
No Borders, No Nations
Contenuta nell'album "BYO Split Series, Vol. IV (Anti-Flag/Bouncing Souls)", 2002
I always thought if you want to change the world
(Continues)
(Continues)
Contributed by Monia 2005/3/21 - 10:36
Song Itineraries:
Balkan Wars of the 90's
Los cuatro generales [Coplas de la defensa de Madrid; Puente de los Franceses; Mamita mía]
Anonymous
![Los cuatro generales [Coplas de la defensa de Madrid; Puente de los Franceses; Mamita mía]](img/thumb/c232_130x140.jpeg?1328380832)
di Riccardo Venturi
20 marzo 2005
20 marzo 2005
I SIGNORI GENERALI
(Continues)
(Continues)
2005/3/20 - 23:37
I Have Come To Take My Boy Home
[1995]
Verse 1
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/20 - 23:01
L.o.v.e. I.s.
[1984]
"Let's Oppose Violence Everywhere ... In Schools / In Society"
"Dedicated to the notion ... of a Butterfly ... and ... the Dream ..."
- Ennio A. Paola
"Let's Oppose Violence Everywhere ... In Schools / In Society"
"Dedicated to the notion ... of a Butterfly ... and ... the Dream ..."
- Ennio A. Paola
"In one's own heart of hearts, love never escapes sleep ... it is the sharing of stories that never truly end ..."
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/20 - 22:57
A Hundred Men
[2003]
Testo e musica di Ales Hassilev
Testo e musica di Ales Hassilev
A hundred men went off to war
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/20 - 22:38
No Weapons, No Wars
Verse 1 Pray for the children
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/20 - 22:34
Jerry Falwell
Una canzone che "passa in rassegna" tutta l'amministrazione Bush....
Jerry Falwell, Jerry Falwell
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/20 - 22:18
United States of Deception
Lies on top of lies on top of lies on top of lies
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/20 - 22:16
Genocide for the Holidays
Well it's cold outside and the sun is going down
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/20 - 22:15
Fallujah
What are we doing in Fallujah
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/20 - 22:13
Nation of Assholes
Una canzone contro la "Nazione di stronzi" guerrafondai del presidente Bush. Tutti i testi presenti su Disenfranchised.com sono assai espliciti nell'opposizione al presidente di "Jesusland"...
Nation of Assholes, Nation of Assholes
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/20 - 22:11
Let There Be Peace On Earth
[1955]
Testo e musica di Sy Miller e Jill Jackson
Si tratta dell'inno ufficiale dell'Organizzazione per le Nazioni Unite, in lingua inglese. Composto originariamente come canto religioso, fu adottato come inno dall'ONU nel 1962 dopo la crisi dei missili a Cuba.
È stato eseguito dalle più prestigiose orchestre internazionali e americane (come la Boston Pops Orchestra e la Dino Kartsonakis Orchestra) e da numerosi artisti, quali Vince Gill, B.J. Thomas, Gladys Knight e Crystal Gale.
Testo e musica di Sy Miller e Jill Jackson
Si tratta dell'inno ufficiale dell'Organizzazione per le Nazioni Unite, in lingua inglese. Composto originariamente come canto religioso, fu adottato come inno dall'ONU nel 1962 dopo la crisi dei missili a Cuba.
È stato eseguito dalle più prestigiose orchestre internazionali e americane (come la Boston Pops Orchestra e la Dino Kartsonakis Orchestra) e da numerosi artisti, quali Vince Gill, B.J. Thomas, Gladys Knight e Crystal Gale.
Let there be peace on earth, and let it begin with me,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/20 - 21:27
Crystal Blue Persuasion
[1969]
Testo di Tommy James, Ed Gray e Mike Vale
"This hit song from 1969 was written and performed by Tommy James and The Shondells.
According to Tommy James himself, "when I wrote Crystal Blue, it was taken from the book of Revelation: the imagery of the new Jerusalem." But I prefer to think that the "blue crystal" is really the planet Earth. This song was a big hit in 1969, the year man landed on the moon, and television viewers saw a beautiful blue round crystal sphere photographed from space.
But if we want to consider further what "blue crystal" really has the power to persuade us to have world peace, consider the Silicon Solar Cell.
As BluCrystl says: "The silicon solar cell is a true crystal, blue in color, no pollution, no environmental danger, sufficient power ( I wonder how mankind survived before the use of fossil fuel energy, coal , oil, etc.) and I cannot see one country going to war over another's silicon solar cell photovoltaic panels."
Testo di Tommy James, Ed Gray e Mike Vale
"This hit song from 1969 was written and performed by Tommy James and The Shondells.
According to Tommy James himself, "when I wrote Crystal Blue, it was taken from the book of Revelation: the imagery of the new Jerusalem." But I prefer to think that the "blue crystal" is really the planet Earth. This song was a big hit in 1969, the year man landed on the moon, and television viewers saw a beautiful blue round crystal sphere photographed from space.
But if we want to consider further what "blue crystal" really has the power to persuade us to have world peace, consider the Silicon Solar Cell.
As BluCrystl says: "The silicon solar cell is a true crystal, blue in color, no pollution, no environmental danger, sufficient power ( I wonder how mankind survived before the use of fossil fuel energy, coal , oil, etc.) and I cannot see one country going to war over another's silicon solar cell photovoltaic panels."
Look over yonder what do you see
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/20 - 21:15
Last Night I Had The Strangest Dream
[1951]
Testo e musica di Ed McCurdy
Lyrics and music by Ed McCurdy
Sicuramente la più nota canzone di Ed McCurdy, folksinger che ebbe un buon momento di notorietà negli anni '50 e '60, ma che è stato via via dimenticato. La fama della canzone è dovuta sicuramente anche e soprattutto al fatto di essere stata ripresa interpretata dai più celebri cantautori americani, come ad esempio Joan Baez, cui era stata in un primo momento attribuita la canzone nella relativa sezione (specificando comunque che l'autore era Ed McCurdy), The Kingston Trio, Simon & Garfunkel, Arlo Guthrie, Johnny Cash e altri. Le sono attribuite da qualcuno traduzioni in ben 76 lingue.
Così veniva introdotta la canzone nella sezione dedicata a Joan Baez:
"L'autore della canzone è Ed McCurdy.
Last Night I Had the Strangest Dream è una canzone sintomatica della Joan Baez anni Sessanta: artisticamente legata al repertorio... (Continues)
Testo e musica di Ed McCurdy
Lyrics and music by Ed McCurdy
Sicuramente la più nota canzone di Ed McCurdy, folksinger che ebbe un buon momento di notorietà negli anni '50 e '60, ma che è stato via via dimenticato. La fama della canzone è dovuta sicuramente anche e soprattutto al fatto di essere stata ripresa interpretata dai più celebri cantautori americani, come ad esempio Joan Baez, cui era stata in un primo momento attribuita la canzone nella relativa sezione (specificando comunque che l'autore era Ed McCurdy), The Kingston Trio, Simon & Garfunkel, Arlo Guthrie, Johnny Cash e altri. Le sono attribuite da qualcuno traduzioni in ben 76 lingue.
Così veniva introdotta la canzone nella sezione dedicata a Joan Baez:
"L'autore della canzone è Ed McCurdy.
Last Night I Had the Strangest Dream è una canzone sintomatica della Joan Baez anni Sessanta: artisticamente legata al repertorio... (Continues)
Last night I had the strangest dream,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/20 - 21:06
Song Itineraries:
Primitive AWS
Earth Anthem
"The Earth verse
sung to the melody of the Star Spangled Banner"
L' "Inno della Terra" di Stephen Longfellow Fiske deve essere cantato sul motivo dell'inno nazionale degli Stati Uniti d'America, "Star Spangled Banner".
sung to the melody of the Star Spangled Banner"
L' "Inno della Terra" di Stephen Longfellow Fiske deve essere cantato sul motivo dell'inno nazionale degli Stati Uniti d'America, "Star Spangled Banner".
Oh say can we see
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/20 - 18:43
Song Itineraries:
Anthems and Anti-Anthems
A Man's a Man for a' that
Poesia di Robert Burns
[1795]
Dougie MacLean canta una delle più belle e celebri poesie del poeta nazionale scozzese,Robert Burns(1759-1796),l'autore di "Auld Lang Syne", "Tam O' Shanter", "The Deil's awa' wi'th'Exciseman" e tante altre ballate. Robert Burns fu anche uno dei più grandi raccoglitori e catalogatori di ballate tradizionali della sua terra, che raccolse nel famoso "Scottish Musical Museum".
*
"This most famous song of liberty and independence gives us an enduring image of Robert Burns. It's the provocative and defiant Burns, who laughs in the face of the ruling classes and who openly claims that he, and his people, are as good, if not better, than any of them.
It's a sentiment that has characterised the verses of many of Scotland's best poets, from Blind Harry's tales of William Wallace to Hugh MacDiarmid's 20th Century rants. It's the same sentiment that packs the punch... (Continues)
[1795]
Dougie MacLean canta una delle più belle e celebri poesie del poeta nazionale scozzese,Robert Burns(1759-1796),l'autore di "Auld Lang Syne", "Tam O' Shanter", "The Deil's awa' wi'th'Exciseman" e tante altre ballate. Robert Burns fu anche uno dei più grandi raccoglitori e catalogatori di ballate tradizionali della sua terra, che raccolse nel famoso "Scottish Musical Museum".
*
"This most famous song of liberty and independence gives us an enduring image of Robert Burns. It's the provocative and defiant Burns, who laughs in the face of the ruling classes and who openly claims that he, and his people, are as good, if not better, than any of them.
It's a sentiment that has characterised the verses of many of Scotland's best poets, from Blind Harry's tales of William Wallace to Hugh MacDiarmid's 20th Century rants. It's the same sentiment that packs the punch... (Continues)
Is there for honesty poverty
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/20 - 18:33
×
![]()
Meredith Minter Dixon
Latin (!) version by Meredith Minter Dixon
Version latine (!) de Meredith Minter Dixon