Tooygapyu yuntle soyra
Anonymous
Tooyga! Tooyga! Tooyga!
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/20 - 23:59
Los cuatro generales [Coplas de la defensa de Madrid; Puente de los Franceses; Mamita mía]
Anonymous
![Los cuatro generales [Coplas de la defensa de Madrid; Puente de los Franceses; Mamita mía]](img/thumb/c232_130x140.jpeg?1328380832)
di Riccardo Venturi
20 marzo 2005
20 marzo 2005
I SIGNORI GENERALI
(Continues)
(Continues)
2005/3/20 - 23:37
I Have Come To Take My Boy Home
[1995]
Verse 1
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/20 - 23:01
L.o.v.e. I.s.
[1984]
"Let's Oppose Violence Everywhere ... In Schools / In Society"
"Dedicated to the notion ... of a Butterfly ... and ... the Dream ..."
- Ennio A. Paola
"Let's Oppose Violence Everywhere ... In Schools / In Society"
"Dedicated to the notion ... of a Butterfly ... and ... the Dream ..."
- Ennio A. Paola
"In one's own heart of hearts, love never escapes sleep ... it is the sharing of stories that never truly end ..."
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/20 - 22:57
A Hundred Men
[2003]
Testo e musica di Ales Hassilev
Testo e musica di Ales Hassilev
A hundred men went off to war
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/20 - 22:38
No Weapons, No Wars
Verse 1 Pray for the children
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/20 - 22:34
Jerry Falwell
Una canzone che "passa in rassegna" tutta l'amministrazione Bush....
Jerry Falwell, Jerry Falwell
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/20 - 22:18
United States of Deception
Lies on top of lies on top of lies on top of lies
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/20 - 22:16
Genocide for the Holidays
Well it's cold outside and the sun is going down
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/20 - 22:15
Fallujah
What are we doing in Fallujah
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/20 - 22:13
Nation of Assholes
Una canzone contro la "Nazione di stronzi" guerrafondai del presidente Bush. Tutti i testi presenti su Disenfranchised.com sono assai espliciti nell'opposizione al presidente di "Jesusland"...
Nation of Assholes, Nation of Assholes
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/20 - 22:11
Let There Be Peace On Earth
[1955]
Testo e musica di Sy Miller e Jill Jackson
Si tratta dell'inno ufficiale dell'Organizzazione per le Nazioni Unite, in lingua inglese. Composto originariamente come canto religioso, fu adottato come inno dall'ONU nel 1962 dopo la crisi dei missili a Cuba.
È stato eseguito dalle più prestigiose orchestre internazionali e americane (come la Boston Pops Orchestra e la Dino Kartsonakis Orchestra) e da numerosi artisti, quali Vince Gill, B.J. Thomas, Gladys Knight e Crystal Gale.
Testo e musica di Sy Miller e Jill Jackson
Si tratta dell'inno ufficiale dell'Organizzazione per le Nazioni Unite, in lingua inglese. Composto originariamente come canto religioso, fu adottato come inno dall'ONU nel 1962 dopo la crisi dei missili a Cuba.
È stato eseguito dalle più prestigiose orchestre internazionali e americane (come la Boston Pops Orchestra e la Dino Kartsonakis Orchestra) e da numerosi artisti, quali Vince Gill, B.J. Thomas, Gladys Knight e Crystal Gale.
Let there be peace on earth, and let it begin with me,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/20 - 21:27
Crystal Blue Persuasion
[1969]
Testo di Tommy James, Ed Gray e Mike Vale
"This hit song from 1969 was written and performed by Tommy James and The Shondells.
According to Tommy James himself, "when I wrote Crystal Blue, it was taken from the book of Revelation: the imagery of the new Jerusalem." But I prefer to think that the "blue crystal" is really the planet Earth. This song was a big hit in 1969, the year man landed on the moon, and television viewers saw a beautiful blue round crystal sphere photographed from space.
But if we want to consider further what "blue crystal" really has the power to persuade us to have world peace, consider the Silicon Solar Cell.
As BluCrystl says: "The silicon solar cell is a true crystal, blue in color, no pollution, no environmental danger, sufficient power ( I wonder how mankind survived before the use of fossil fuel energy, coal , oil, etc.) and I cannot see one country going to war over another's silicon solar cell photovoltaic panels."
Testo di Tommy James, Ed Gray e Mike Vale
"This hit song from 1969 was written and performed by Tommy James and The Shondells.
According to Tommy James himself, "when I wrote Crystal Blue, it was taken from the book of Revelation: the imagery of the new Jerusalem." But I prefer to think that the "blue crystal" is really the planet Earth. This song was a big hit in 1969, the year man landed on the moon, and television viewers saw a beautiful blue round crystal sphere photographed from space.
But if we want to consider further what "blue crystal" really has the power to persuade us to have world peace, consider the Silicon Solar Cell.
As BluCrystl says: "The silicon solar cell is a true crystal, blue in color, no pollution, no environmental danger, sufficient power ( I wonder how mankind survived before the use of fossil fuel energy, coal , oil, etc.) and I cannot see one country going to war over another's silicon solar cell photovoltaic panels."
Look over yonder what do you see
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/20 - 21:15
Last Night I Had The Strangest Dream
[1951]
Testo e musica di Ed McCurdy
Lyrics and music by Ed McCurdy
Sicuramente la più nota canzone di Ed McCurdy, folksinger che ebbe un buon momento di notorietà negli anni '50 e '60, ma che è stato via via dimenticato. La fama della canzone è dovuta sicuramente anche e soprattutto al fatto di essere stata ripresa interpretata dai più celebri cantautori americani, come ad esempio Joan Baez, cui era stata in un primo momento attribuita la canzone nella relativa sezione (specificando comunque che l'autore era Ed McCurdy), The Kingston Trio, Simon & Garfunkel, Arlo Guthrie, Johnny Cash e altri. Le sono attribuite da qualcuno traduzioni in ben 76 lingue.
Così veniva introdotta la canzone nella sezione dedicata a Joan Baez:
"L'autore della canzone è Ed McCurdy.
Last Night I Had the Strangest Dream è una canzone sintomatica della Joan Baez anni Sessanta: artisticamente legata al repertorio... (Continues)
Testo e musica di Ed McCurdy
Lyrics and music by Ed McCurdy
Sicuramente la più nota canzone di Ed McCurdy, folksinger che ebbe un buon momento di notorietà negli anni '50 e '60, ma che è stato via via dimenticato. La fama della canzone è dovuta sicuramente anche e soprattutto al fatto di essere stata ripresa interpretata dai più celebri cantautori americani, come ad esempio Joan Baez, cui era stata in un primo momento attribuita la canzone nella relativa sezione (specificando comunque che l'autore era Ed McCurdy), The Kingston Trio, Simon & Garfunkel, Arlo Guthrie, Johnny Cash e altri. Le sono attribuite da qualcuno traduzioni in ben 76 lingue.
Così veniva introdotta la canzone nella sezione dedicata a Joan Baez:
"L'autore della canzone è Ed McCurdy.
Last Night I Had the Strangest Dream è una canzone sintomatica della Joan Baez anni Sessanta: artisticamente legata al repertorio... (Continues)
Last night I had the strangest dream,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/20 - 21:06
Song Itineraries:
Primitive AWS
Earth Anthem
"The Earth verse
sung to the melody of the Star Spangled Banner"
L' "Inno della Terra" di Stephen Longfellow Fiske deve essere cantato sul motivo dell'inno nazionale degli Stati Uniti d'America, "Star Spangled Banner".
sung to the melody of the Star Spangled Banner"
L' "Inno della Terra" di Stephen Longfellow Fiske deve essere cantato sul motivo dell'inno nazionale degli Stati Uniti d'America, "Star Spangled Banner".
Oh say can we see
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/20 - 18:43
Song Itineraries:
Anthems and Anti-Anthems
A Man's a Man for a' that
Poesia di Robert Burns
[1795]
Dougie MacLean canta una delle più belle e celebri poesie del poeta nazionale scozzese,Robert Burns(1759-1796),l'autore di "Auld Lang Syne", "Tam O' Shanter", "The Deil's awa' wi'th'Exciseman" e tante altre ballate. Robert Burns fu anche uno dei più grandi raccoglitori e catalogatori di ballate tradizionali della sua terra, che raccolse nel famoso "Scottish Musical Museum".
*
"This most famous song of liberty and independence gives us an enduring image of Robert Burns. It's the provocative and defiant Burns, who laughs in the face of the ruling classes and who openly claims that he, and his people, are as good, if not better, than any of them.
It's a sentiment that has characterised the verses of many of Scotland's best poets, from Blind Harry's tales of William Wallace to Hugh MacDiarmid's 20th Century rants. It's the same sentiment that packs the punch... (Continues)
[1795]
Dougie MacLean canta una delle più belle e celebri poesie del poeta nazionale scozzese,Robert Burns(1759-1796),l'autore di "Auld Lang Syne", "Tam O' Shanter", "The Deil's awa' wi'th'Exciseman" e tante altre ballate. Robert Burns fu anche uno dei più grandi raccoglitori e catalogatori di ballate tradizionali della sua terra, che raccolse nel famoso "Scottish Musical Museum".
*
"This most famous song of liberty and independence gives us an enduring image of Robert Burns. It's the provocative and defiant Burns, who laughs in the face of the ruling classes and who openly claims that he, and his people, are as good, if not better, than any of them.
It's a sentiment that has characterised the verses of many of Scotland's best poets, from Blind Harry's tales of William Wallace to Hugh MacDiarmid's 20th Century rants. It's the same sentiment that packs the punch... (Continues)
Is there for honesty poverty
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/20 - 18:33
War on the People
[1991]
Dall'album "Family Values"
testo di Bear Dyken
musica di Darryl Purpose
"'War On the People' was written in the days of drugs for contras for weapons for hostages (otherwise known as Bush 1). Features a bassline that just keeps digging, down home harmonica riffing, funky reggae, and way happening vocal harmonies by Laura Dyken and Harmony Dyken."
Dall'album "Family Values"
testo di Bear Dyken
musica di Darryl Purpose
"'War On the People' was written in the days of drugs for contras for weapons for hostages (otherwise known as Bush 1). Features a bassline that just keeps digging, down home harmonica riffing, funky reggae, and way happening vocal harmonies by Laura Dyken and Harmony Dyken."
Somebody's watching you
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/20 - 18:24
In Search of Enemies
[1992]
Dall'album "Shundahai"
Testo e musica di Bear Dyken
"'In Search of Enemies' has an uplifting South African feel that insists that you move while it hips about the business of militarism. Leon Dyken messin' up the place on percussion."
Dall'album "Shundahai"
Testo e musica di Bear Dyken
"'In Search of Enemies' has an uplifting South African feel that insists that you move while it hips about the business of militarism. Leon Dyken messin' up the place on percussion."
Where do weapon makers go when the nations are at peace?
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/20 - 18:21
Song for a Nation
[1992]
Dall'album "Shundahai"
testo e musica di Bear Dyken
Canzone liberamente scaricabile in .mp3 da:
http://www.clandyken.com/Music_Lyrics/music_lyrics.htm
" 'Song For a Nation'has been described as the disgruntled boyscout song. Written from the perspective of growing up in America in the time of Vietnam and beyond. Rocks hard with Laura Dyken on lead guitar."
Dall'album "Shundahai"
testo e musica di Bear Dyken
Canzone liberamente scaricabile in .mp3 da:
http://www.clandyken.com/Music_Lyrics/music_lyrics.htm
" 'Song For a Nation'has been described as the disgruntled boyscout song. Written from the perspective of growing up in America in the time of Vietnam and beyond. Rocks hard with Laura Dyken on lead guitar."
Well they taught me
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/20 - 18:19
Marchand de cailloux
Non è stata ancora inserita in nessun album, ma fa parte delle numerose e belle traduzioni di canzoni francesi opera del cantautore anarchico salentino, ed è già da lui eseguita durante i concerti.
Mi è stata spedita direttamente dall'autore.
Mi è stata spedita direttamente dall'autore.
VENDITOR DI SASSI
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/20 - 14:21
La Locomotiva
INGLESE / ENGLISH [1] - Riccardo Venturi
THE STEAM ENGINE
(Continues)
(Continues)
2005/3/20 - 12:45
INGLESE / ENGLISH [2] - Davide Turcato
Ulteriore versione inglese di Davide Turcato
An alternative English translation by Davide Turcato
An alternative English translation by Davide Turcato
THE STEAM ENGINE
(Continues)
(Continues)
FRANCESE / FRENCH - Riccardo Venturi
Versione francese di Riccardo Venturi (1999)
French version by Riccardo Venturi (1999)
Version française de Riccardo Venturi (1999
Dal newsgroup it.fan.guccini
From the Usenet newsgroup it.fan.guccini
D'après le forum Usenet it.fan.guccini
French version by Riccardo Venturi (1999)
Version française de Riccardo Venturi (1999
Dal newsgroup it.fan.guccini
From the Usenet newsgroup it.fan.guccini
D'après le forum Usenet it.fan.guccini
LA LOCOMOTIVE
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH - Riccardo Venturi e/and Sergio Menéndez Gayol
Versione spagnola di Riccardo Venturi (1998), rivista e corretta da Sergio Menéndez Gayol
A Spanish version by Riccardo Venturi (1998), revised and emendated by Sergio Menéndez Gayol
Traducción al castellano por Riccardo Venturi (1998), controlada por Sergio Menéndez Gayol
Dal newsgroup it.fan.guccini
From the Usenet newsgroup it.fan.guccini
Del foro Usenet it.fan.guccini
A Spanish version by Riccardo Venturi (1998), revised and emendated by Sergio Menéndez Gayol
Traducción al castellano por Riccardo Venturi (1998), controlada por Sergio Menéndez Gayol
Dal newsgroup it.fan.guccini
From the Usenet newsgroup it.fan.guccini
Del foro Usenet it.fan.guccini
LA LOCOMOTORA
(Continues)
(Continues)
GRECO / GREEK - Giuseppina Dilillo
Versione greca di Giuseppina di Lillo (2003)
A Greek translation by Giuseppina Dilillo (2003
A Greek translation by Giuseppina Dilillo (2003
H ATMAMAΞA
(Continues)
(Continues)
ROVIGOTTO / ROVIGO DIALECT - Marco "Che" Randolo
Versione in dialetto rovigotto (o rodigino, Rovigo) di Marco "Che" Randolo (2000)
A version in the Rovigo dialect (Venetia, Italy) by Marco "Che" Randolo (2000)
Dal newsgroup it.fan.musica.guccini
From the newsgroup it.fan.musica.guccini
A version in the Rovigo dialect (Venetia, Italy) by Marco "Che" Randolo (2000)
Dal newsgroup it.fan.musica.guccini
From the newsgroup it.fan.musica.guccini
LA LOCOMOTIVA
(Continues)
(Continues)
Marchand de cailloux
20 marzo 2005
IL VENDITORE DI SASSOLINI
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/20 - 10:46
La vie s'écoule, la vie s'enfuit
(2002)
LA VITA SCORRE E FUGGE VIA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/19 - 02:57
Η μπαλάντα του νεκρού στρατιώτη
Il testo originale tedesco della poesia:
LEGENDE VOM TOTEN SOLDATEN
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/19 - 02:30
O Κεμάλ
(2003)
La presente versione è stata inserita da Giuseppina Dilillo anche su stixoi.info
La presente versione è stata inserita da Giuseppina Dilillo anche su stixoi.info
KEMAL
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/19 - 02:08
American Idiot
green day siete fantastici !!!mi fate sognare!!!!ti amo billie joe continuate così!!tutti noi vi amiamo|!!!!!!!!^_^
Eli 2005/3/18 - 16:18
La guerra di Piero
ALBANESE / ALBANIAN - Alvin Ekmekolu
Versione albanese di Alvin Ekmekolu
La versione è in rima e interamente cantabile dal punto di vista metrico.
Albanian version by Alvin Ekmekolu
The version is written in rhyme and fully singable.
La version albanaise d'Alvin Ekmekolu, en rime et complètement chantable
La versione è in rima e interamente cantabile dal punto di vista metrico.
Albanian version by Alvin Ekmekolu
The version is written in rhyme and fully singable.
La version albanaise d'Alvin Ekmekolu, en rime et complètement chantable
LUFTA E PIRROS
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/17 - 23:48
La ballata dell'eroe
NB: E' pienamente cantabile e in rima.
(Riccardo Venturi)
(Riccardo Venturi)
BALLADA E DËSHMORIT
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/17 - 23:32
Sinàn Capudàn Pascià
Ende des 16. Jahrhunderts wurde der Seemann Cicala in einer Schlacht der Republik Genua gegen die Türken gefangengenommen. Cicala lief zum Feind über und wurde Visir des Sultans. Dort erhielt er den Namen Sinan Capudan Pascià.
SINAN CAPUDAN PASCIA'
(Continues)
(Continues)
2005/3/17 - 23:25
Sidùn
Im Sommer 1982 fielen israelische Truppen in die südlibanesische Stadt Sidon ein und setzten sie auf Befehl General Sharoms in Brand.
SIDON
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/17 - 23:19
Maria nella bottega di un falegname
MARIA IN DER WERKSTATT EINES SCHREINERS
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/17 - 23:16
La domenica delle salme
Riveduta e corretta da Riccardo Venturi
PALMSONNTAG DER TOTEN
(Continues)
(Continues)
2005/3/17 - 23:05
Khorakhané (A forza di essere vento)
17 marzo 2005
Dedicata alla tribù dei Berisha e allo zio Becir
in ricordo di un anno imolese indimenticabile
Dedicata alla tribù dei Berisha e allo zio Becir
in ricordo di un anno imolese indimenticabile
KHORAKHANE
(Continues)
(Continues)
2005/3/17 - 22:14
Il bombarolo
Deutsche Übersetzung, aus dieser Seite
DER BOMBENLEGER
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/17 - 21:06
La collina, o Dormono sulla collina
Wolfgang (L. Trans.)
SIE SCHLAFEN AUF DEM HÜGEL
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/17 - 20:57
Born In The U.S.A.
AZ USA-BAN SZÜLETTEM
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/3/17 - 20:26
×
![]()
Canto delle tribù Squitmush (o Squitmish)
Trascrizione di Elijah Belleville
Le tribù Squitmush, stanziate nel Colorado, vennero sistematicamente sterminate, assieme alla loro lingua.
Di loro rimane forse solo questo canto trascritto circa nel 1880 da Elijah Belleville, anch'egli un nativo americano. La versione inglese è sua, sulla quale ho condotto la versione italiana.
Con questo canto commovente e terribile nella sua semplicità, le CCG raggiungono la quota di 1500.
(Riccardo Venturi)