Махновщина [La Makhnovtchina]
Anonymous
![Махновщина [La Makhnovtchina]](img/upl/smiert.jpg)
Махновщина, Mахновщина, [1]
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/11/2 - 21:05
Song Itineraries:
Wars in Ukraine
![Махновщина [La Makhnovtchina]](img/upl/rodagil.jpg)
La Makhnovtchina
La versione francese di Étienne Roda-Gil [1962]
Version française d'Étienne Roda-Gil [1962]
French version by Étienne Roda-Gil [1962]
Étienne Roda-Gilin ranskankielinen versio [1962]
Audio in formato OGG. Vorbis / OGG. Vorbis audio link
La famosa versione francese di Étienne Roda-Gil [1962], divenuta uno degli inni e delle più importanti canzoni del movimento anarchico e libertario francese, ripresa poi durante il maggio francese. Non si tratta in realtà della versione più o meno letterale del testo russo, anche se ne mantiene l'impostazione di fondo; rispetto al testo originale russo si tratta comunque di una versione alquanto abbreviata (10 strofe il testo russo, 6 strofe la versione francese). Étienne Roda-Gil, figlio di un esule catalano rifugiatosi in Francia dopo la guerra civile (il suo vero nome era Estevà) la scrisse giovanissimo, all'età di 21 anni, nel 1962;... (Continues)
La versione francese di Étienne Roda-Gil [1962]
Version française d'Étienne Roda-Gil [1962]
French version by Étienne Roda-Gil [1962]
Étienne Roda-Gilin ranskankielinen versio [1962]
Audio in formato OGG. Vorbis / OGG. Vorbis audio link
La famosa versione francese di Étienne Roda-Gil [1962], divenuta uno degli inni e delle più importanti canzoni del movimento anarchico e libertario francese, ripresa poi durante il maggio francese. Non si tratta in realtà della versione più o meno letterale del testo russo, anche se ne mantiene l'impostazione di fondo; rispetto al testo originale russo si tratta comunque di una versione alquanto abbreviata (10 strofe il testo russo, 6 strofe la versione francese). Étienne Roda-Gil, figlio di un esule catalano rifugiatosi in Francia dopo la guerra civile (il suo vero nome era Estevà) la scrisse giovanissimo, all'età di 21 anni, nel 1962;... (Continues)
LA MAKHNOVTCHINA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/11/2 - 21:18
![Махновщина [La Makhnovtchina]](img/upl/danclore.jpg)
Dan Clore [2002]
Si tratta di una traduzione letterale fatta alcuni anni fa dallo scrittore Dan Clore. Tra tutti i traduttori possibili della Makhnovscina, Dan Clore ha diverse chances di essere uno dei più inaspettati: è infatti noto per essere uno dei maggiori esperti delle opere di Howard Phillips Lovecraft, ed è autore, tra le altre cose, di un lessico lovecraftiano (Weird Words: A Lovecraftian Lexicon) e di un ponderoso saggio sul Grande Cthulhu (Dissecting Cthulhu: Essays on the Cthulhu Mythos). La connessione che qui si stabilisce tra Nestor Makhno e il Grande Cthulhu (Cthuhu fhtagn!) quasi mi commuove, devo dirlo sinceramente. Ad ogni modo, la traduzione di Dan Clore è assolutamente letterale, ed è necessaria una piccola osservazione politico-linguistica su di essa. Come si può vedere dal testo, Dan Clore usa la normale e tradizionale denominazione inglese dell'Ucraina, che prevede... (Continues)
Si tratta di una traduzione letterale fatta alcuni anni fa dallo scrittore Dan Clore. Tra tutti i traduttori possibili della Makhnovscina, Dan Clore ha diverse chances di essere uno dei più inaspettati: è infatti noto per essere uno dei maggiori esperti delle opere di Howard Phillips Lovecraft, ed è autore, tra le altre cose, di un lessico lovecraftiano (Weird Words: A Lovecraftian Lexicon) e di un ponderoso saggio sul Grande Cthulhu (Dissecting Cthulhu: Essays on the Cthulhu Mythos). La connessione che qui si stabilisce tra Nestor Makhno e il Grande Cthulhu (Cthuhu fhtagn!) quasi mi commuove, devo dirlo sinceramente. Ad ogni modo, la traduzione di Dan Clore è assolutamente letterale, ed è necessaria una piccola osservazione politico-linguistica su di essa. Come si può vedere dal testo, Dan Clore usa la normale e tradizionale denominazione inglese dell'Ucraina, che prevede... (Continues)
The Makhnovshchina
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/11/2 - 21:21
![Махновщина [La Makhnovtchina]](img/upl/schwarzrotfahne.gif)
(Aus dem “Schwarz-roten Liederbuchlein”)
Siamo stati forse i primi ad accorgerci, nel remoto 2005, che lo “Schwarz-rotes Liederbuchlein” dell'Anarcosindacalismo tedesco (evidentemente corrispondente al “Little Red Songbook” degli Industrial Workers of the World) riportava questa versione tedesca della Makhnovscina, del tutto artistica e cantabile, ed attribuita ad un intero sindacato anarchico del settore scolastico, lo “eduCat” di Bonn. Nel frattempo, il “Piccolo canzoniere rossonero” tedesco è del tutto scomparso dalla rete (le canzoni inghiottite da un 404...), ma questa versione sembra trasmigrata almeno in un certo numero di siti anarchici, tra i quali l'Anarchopedia in lingua tedesca. Il sito del sindacato anarchico “eduCat” esiste ancora, ma sembra rimasto aggiornato al 2004; aveva sede, sembra, presso una libreria di Bonn, la “Le Sabot” della Breite Straße 76. Chissà se c'è ancora. Qui, invece, la versione della Makhnovscina è sempre rimasta a partire dal 2 novembre 2005. [RV]
Die Machnowtschina
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/11/2 - 21:35
О моем старшине
Trascrizione del testo russo in caratteri latini
Romanized Russian version
Romanized Russian version
O MOEM STARŠINE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/11/2 - 17:27
Les fayots
Anonymous
Canzone satirica antimilitarista anarchico rivolto principalmente contro i "firmaioli" che si arruolavano nella marina militare francese nel porto di Tolone (Toulon); il termine "fayot", in argot, significa infatti proprio "firmaiolo, soldato che ha firmato per prolungare la ferma". Da notare però che significa anche "ipocrita"...
Il testo è ripreso da V-Révolution
Mon petit gars vois tu là bas ce beau bateau
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/11/2 - 16:31
À Biribi
[1892]
Paroles et musique: Aristide Bruant
Testo e musica: Aristide Bruant
Recueil/Raccolta: "Dans la rue. Chansons et monologues, Vol.2, 1889-1895"
Enregistrement/Registrazione: Disques Pathé, 1911.
Si veda anche Bas Biribi di Charles d'Avray, sul medesimo argomento (probabilmente D'Avray ha ripreso la sua canzone proprio da questo componimento). Ricordiamo comunque che "Biribi" erano chiamati i battaglioni disciplinari in Africa del Nord (dei veri e propri bagni penali militari, che comportavano la vita in penitenziari per i soldati) destinati a ricevere i militari insubordinati e refrattari, e i disertori. La disciplina vi era ovviamente durissima e disumana. Poco prima che Bruant scrivesse questa celebre canzone, lo scrittore e giornalista Georges Darien aveva pubblicato un libro, "Biribi, Discipline militaire" (1890); è pressoché certo che Bruant vi si sia ispirato. La parola... (Continues)
Paroles et musique: Aristide Bruant
Testo e musica: Aristide Bruant
Recueil/Raccolta: "Dans la rue. Chansons et monologues, Vol.2, 1889-1895"
Enregistrement/Registrazione: Disques Pathé, 1911.
Si veda anche Bas Biribi di Charles d'Avray, sul medesimo argomento (probabilmente D'Avray ha ripreso la sua canzone proprio da questo componimento). Ricordiamo comunque che "Biribi" erano chiamati i battaglioni disciplinari in Africa del Nord (dei veri e propri bagni penali militari, che comportavano la vita in penitenziari per i soldati) destinati a ricevere i militari insubordinati e refrattari, e i disertori. La disciplina vi era ovviamente durissima e disumana. Poco prima che Bruant scrivesse questa celebre canzone, lo scrittore e giornalista Georges Darien aveva pubblicato un libro, "Biribi, Discipline militaire" (1890); è pressoché certo che Bruant vi si sia ispirato. La parola... (Continues)
Y en a qui font la mauvais' tête
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/11/2 - 16:26
Special thanks to Alessandro for his most precious contribution to our site: mp3 search. Really, an invaluable contribution (see relevant song itinerary).
Riccardo Venturi 2005/11/2 - 14:20
Canto nocturno en las trincheras
Anonymous
[ca. 1937]
Canto repubblicano della guerra civile spagnola.
Una "canzone nella guerra" più che una canzone contro la guerra, come è ovvio e logico che sia per tutti i canti provenienti da quell'avvenimento.
Ma le testimonianze dentro la guerra fanno a pieno parte titolo della nostra raccolta.
Canto repubblicano della guerra civile spagnola.
Una "canzone nella guerra" più che una canzone contro la guerra, come è ovvio e logico che sia per tutti i canti provenienti da quell'avvenimento.
Ma le testimonianze dentro la guerra fanno a pieno parte titolo della nostra raccolta.
Sin ningún temor
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/10/30 - 01:18
Song Itineraries:
The Spanish Civil War 1936-1939 and Franco's Dictatorship
Солдатская
Version française de Riccardo Venturi
1°-2 novembre 2005 / 1-2 novembre 2005
1°-2 novembre 2005 / 1-2 novembre 2005
LA CHANSON D’UN SOLDAT
(Continues)
(Continues)
2005/11/2 - 00:14
Он не вернулся из боя
German version by Harry Oberländer (1986)
Deutsche Fassung von Harry Oberländer (1986)
da/aus Questa pagina / This page / Dieser Seite
Deutsche Fassung von Harry Oberländer (1986)
da/aus Questa pagina / This page / Dieser Seite
ER KAM NICHT AUS DER SCHLACHT
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/11/1 - 22:57
Братские могилы
Bratskie mogiły
[1965]
Testo e musica di Vladimir Vysotskij
Lyrics and music by Vladimir Vysotskij
"Nella Russia che aveva avuto venti milioni di morti nella seconda guerra mondiale, pare fosse la canzone con cui Volodja apriva i suoi concerti". - Alessio Lega
[1965]
Testo e musica di Vladimir Vysotskij
Lyrics and music by Vladimir Vysotskij
"Nella Russia che aveva avuto venti milioni di morti nella seconda guerra mondiale, pare fosse la canzone con cui Volodja apriva i suoi concerti". - Alessio Lega
На братских могилах не ставят крестов,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/11/1 - 22:46
Trascrizione del testo russo in caratteri latini
Romanized Russian version
Romanized Russian version
BRATSKIE MOGIŁY
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/11/1 - 22:52
Песня o земле
Deutsche Fassung
da/aus questa pagina/dieser Seite
da/aus questa pagina/dieser Seite
LIED VON DER ERDE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/11/1 - 22:34
Солдаты группы "Центр"
[1965]
Testo e musica di Vladimir Vysotskij
Lyrics and music by Vladimir Vysotskij
Dallo Spettacolo "Павшие и живые"
Testo e musica di Vladimir Vysotskij
Lyrics and music by Vladimir Vysotskij
Dallo Spettacolo "Павшие и живые"
Солдат всегда здоров,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/11/1 - 22:01
Письмо перед боем
[1967]
Примечание:
Стилизация под военную песня.
Написана для кинофильма "Иван Макарович" (Беларусьфильм, 1968). В кинофильм не вошла. Исполнялась Высоцким на кинопробе к кинофильму "Вторая попытка Виктора Крохина".
Stilizzazione di una canzone di guerra.
Scritta per il film "Ivan Ivanovič" (Belarus'fil'm, 1968), ma nel film non fu eseguita. Fu poi utilizzata da Vysotskij per i provini del film "Il secondo tentativo di Viktor Krochin".
http://www.kulichki.com/vv/pesni/polch...
Примечание:
Стилизация под военную песня.
Написана для кинофильма "Иван Макарович" (Беларусьфильм, 1968). В кинофильм не вошла. Исполнялась Высоцким на кинопробе к кинофильму "Вторая попытка Виктора Крохина".
Stilizzazione di una canzone di guerra.
Scritta per il film "Ivan Ivanovič" (Belarus'fil'm, 1968), ma nel film non fu eseguita. Fu poi utilizzata da Vysotskij per i provini del film "Il secondo tentativo di Viktor Krochin".
http://www.kulichki.com/vv/pesni/polch...
Полчаса до атаки.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/10/30 - 11:47
Солдатская
[dalla versione inglese, ma con controlli continui sull'originale russo]
1° novembre 2005
Probabilmente la traduzione di una delle più belle e terribili canzoni dell'intera raccolta. Da brividi.
1° novembre 2005
Probabilmente la traduzione di una delle più belle e terribili canzoni dell'intera raccolta. Da brividi.
LA CANZONE DI UN SOLDATO
(Continues)
(Continues)
2005/11/1 - 19:49
Tell Me Why
da "We Can't Dance" (1991)
Periodo decadente dei Genesis. Peter Gabriel era uscito dal gruppo da più di 10 anni, e di lì a poco si sarebbe allontanato anche Phil Collins.
Periodo decadente dei Genesis. Peter Gabriel era uscito dal gruppo da più di 10 anni, e di lì a poco si sarebbe allontanato anche Phil Collins.
Mothers crying in the street
(Continues)
(Continues)
2005/11/1 - 19:43
Brutta storia
1985
Brutta storia (singolo) / cammina cammina
Inseriamo questa canzone su segnalazione del suo stesso autore, che ringraziamo per l'attenzione
Brutta storia (singolo) / cammina cammina
Inseriamo questa canzone su segnalazione del suo stesso autore, che ringraziamo per l'attenzione
A metà strada tra nord e sud
(Continues)
(Continues)
2005/11/1 - 18:53
La petite juive
1° novembre 2005
Nella traduzione sono interpolati i brani già tradotti da Alessio Lega, tratti da « A-Rivista Anarchica » n° 293, ottobre 2003, pp. 50-51
Nella traduzione sono interpolati i brani già tradotti da Alessio Lega, tratti da « A-Rivista Anarchica » n° 293, ottobre 2003, pp. 50-51
LA PICCOLA EBREA
(Continues)
(Continues)
2005/11/1 - 17:16
Les cerises de Monsieur Clément
Paroles de Maurice Vidalin
Musique de Michel Fugain
Testo di Maurice Vidalin
Musica di Michel Fugain
Il riferimento è ovviamente alla famosissima canzone Le temps des cerises di Jean-Baptiste Clément, che fu il vero inno della Comune di Parigi (celebre e emozionante l'interpretazione che ne diede Yves Montand).
Musique de Michel Fugain
Testo di Maurice Vidalin
Musica di Michel Fugain
Il riferimento è ovviamente alla famosissima canzone Le temps des cerises di Jean-Baptiste Clément, che fu il vero inno della Comune di Parigi (celebre e emozionante l'interpretazione che ne diede Yves Montand).
Un certain Clément Jean Baptiste
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/11/1 - 16:09
Song Itineraries:
The Paris Commune, 1871
Le chevalier des causes perdues
Paroles de Maurice Vidalin
Musique de Michel Fugain
Testo di Maurice Vidalin
Musica di Michel Fugain
Michel Fugain & Le Big Bazar – Fugain & Le Big Bazar Numéro 2 (1973)
Musique de Michel Fugain
Testo di Maurice Vidalin
Musica di Michel Fugain
Michel Fugain & Le Big Bazar – Fugain & Le Big Bazar Numéro 2 (1973)
Le chevalier des causes perdues
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/11/1 - 16:04
La liberté demandez-la
Paroles : Brice Holms / Michel Fugain
Musique : Michel Fugain
Album : Un café et l'addition
Testo: Brice Holms / Michel Fugain
Musica: Michel Fugain
Album: Un café et l'addition
Musique : Michel Fugain
Album : Un café et l'addition
Testo: Brice Holms / Michel Fugain
Musica: Michel Fugain
Album: Un café et l'addition
Demandez la liberté
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/11/1 - 16:00
La bête immonde
[1995]
Paroles et musique de Claude Lemesle et Michel Fugain
Testo e musica di Claude Lemesle e Michel Fugain
Dall'album "Plus va ça..."
D'après l'album "Plus va ça..."
Paroles et musique de Claude Lemesle et Michel Fugain
Testo e musica di Claude Lemesle e Michel Fugain
Dall'album "Plus va ça..."
D'après l'album "Plus va ça..."
Elle est vivante, elle a encore
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/11/1 - 15:58
2000 ans et un jour
(1998)
Testo di Claude Lemesle
Paroles de Claude Lemesle
Musica di Michel Fugain
Musique de Michel Fugain
Testo di Claude Lemesle
Paroles de Claude Lemesle
Musica di Michel Fugain
Musique de Michel Fugain
2000 ans et un jour,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/11/1 - 14:54
La vallée de la paix
[1994]
Testo e musica di Gérard Manset
Paroles et musique de Gérard Manset
Testo e musica di Gérard Manset
Paroles et musique de Gérard Manset
Face aux grandes étendues,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/11/1 - 14:46
Est-ce la paix qui passe dans l'espace?
Est-ce possible?
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/11/1 - 14:38
Song Itineraries:
Stories from Deep Space
La bataille
[2000]
Testo di Didier Barbelivien
Musica di Michel Fugain
Paroles de Didier Barbelivien
Musique de Michel Fugain
Dall'album "Français"
D'après l'album "Français"
Testo di Didier Barbelivien
Musica di Michel Fugain
Paroles de Didier Barbelivien
Musique de Michel Fugain
Dall'album "Français"
D'après l'album "Français"
On est parti pour la bataille
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/11/1 - 13:15
Le pouvoir des fleurs
[1992]
Testo di Alain Souchon
Musica di Laurent Voulzy
Paroles d'Alain Souchon
Musique de Laurent Voulzy
Dall'album / D'après l'album "Caché derrière"
Interpretata nel 2001 anche dagli "Enfoirés" per i "Ristoranti del Cuore"
Autres interprètes: Les Enfoirés (2001)
Testo di Alain Souchon
Musica di Laurent Voulzy
Paroles d'Alain Souchon
Musique de Laurent Voulzy
Dall'album / D'après l'album "Caché derrière"
Interpretata nel 2001 anche dagli "Enfoirés" per i "Ristoranti del Cuore"
Autres interprètes: Les Enfoirés (2001)
Je m'souviens on avait des projets pour la terre
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/11/1 - 12:25
Les mutins de 1917
[1967]
Paroles et musique de Jacques Debronckart
Parole e musica di Jacques Debronckart
Si tratta forse della...canzone finora più ricercata di tutte le CCG. Ne conoscevamo l'autore, il titolo e la storia, ma il reperimento del testo si era rivelato impossibile. Alla fine il benemerito contenitore universale della canzone in lingua francese, http://www.paroles.net, si è deciso ad inserirlo, e lo presentiamo quindi con grande soddisfazione.
"Les mutins de 1917", scritta e incisa da Jacques Debronckart per il suo primo album del 1967, ha condiviso in Francia la stessa sorte de Le déserteur, per il suo argomento assolutamente indigeribile e per il suo antimilitarismo. Volendo, la sua sorte è stata ancora più dura di quella riservata al capolavoro di Boris Vian: ha subito infatti una censura ufficiale da parte delle autorità francesi per 30 anni esatti. E' stato solo nel 1997, quando Debronckart... (Continues)
Paroles et musique de Jacques Debronckart
Parole e musica di Jacques Debronckart
Si tratta forse della...canzone finora più ricercata di tutte le CCG. Ne conoscevamo l'autore, il titolo e la storia, ma il reperimento del testo si era rivelato impossibile. Alla fine il benemerito contenitore universale della canzone in lingua francese, http://www.paroles.net, si è deciso ad inserirlo, e lo presentiamo quindi con grande soddisfazione.
"Les mutins de 1917", scritta e incisa da Jacques Debronckart per il suo primo album del 1967, ha condiviso in Francia la stessa sorte de Le déserteur, per il suo argomento assolutamente indigeribile e per il suo antimilitarismo. Volendo, la sua sorte è stata ancora più dura di quella riservata al capolavoro di Boris Vian: ha subito infatti una censura ufficiale da parte delle autorità francesi per 30 anni esatti. E' stato solo nel 1997, quando Debronckart... (Continues)
Vous n'êtes pas aux Monuments aux Morts
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/11/1 - 02:38
Song Itineraries:
Deserters, World War I (1914-1918)
L'estaca
FRANCESE 1 [1999, Marc Robine]
FRENCH 1 [1999, Marc Robine]
La versione francese composta cantata da Marc Robine
La version française composée et chantée par Marc Robine.
French version written and sung by Marc Robine.
FRENCH 1 [1999, Marc Robine]
La versione francese composta cantata da Marc Robine
La version française composée et chantée par Marc Robine.
French version written and sung by Marc Robine.
Il cantautore francese Marc Robine nacque a Casablanca, in Marocco, nel 1950; è morto nel 2003 a Nîmes per una grave malattia. In questa sua versione francese de L'Estaca il ritornello finale è cantato nell originale catalano.
Le chanteur français Marc Robine est né à Casablanca, au Maroc, en 1950; il est mort en 2003 à Nîmes pour une maladie grave. Dans sa version française de L'Estaca il chante le dernier refrain dans l'original catalan.
The French folksinger Marc Robine was born in Casablanca, Morocco, in 1950; he died 2003 in Nîmes for a serious disease. In his French version of L'Estaca, the last refrain is sung in Catalan.
Le chanteur français Marc Robine est né à Casablanca, au Maroc, en 1950; il est mort en 2003 à Nîmes pour une maladie grave. Dans sa version française de L'Estaca il chante le dernier refrain dans l'original catalan.
The French folksinger Marc Robine was born in Casablanca, Morocco, in 1950; he died 2003 in Nîmes for a serious disease. In his French version of L'Estaca, the last refrain is sung in Catalan.
)
LE PIEU
(Continues)
(Continues)
2005/10/31 - 23:42
L'estaca
INGLESE 1 [Albert Cla]
ENGLISH 1 [Albert Cla]
Versione inglese di Albert Cla, da ZIC Trad
English version by Albert Cla, from ZIC Trad
Di traduzioni inglesi cantate probabilmente non ne esistono; ma ne esistono tante per capire la canzone. Quella che presentiamo qui è una delle tante; nel video una traduzione letterale (fatta per un corso di lingua catalana) fatta da Edward Escalon.
There is probably no singable English translation of L'Estaca; but there are a lot of translations made to understand what the song says. The one we give here is one of the many; a more literal translation, made for a Catalan language course by Edward Escalon, is given in a YouTube video. [CCG/AWS Staff]
ENGLISH 1 [Albert Cla]
Versione inglese di Albert Cla, da ZIC Trad
English version by Albert Cla, from ZIC Trad
)
Di traduzioni inglesi cantate probabilmente non ne esistono; ma ne esistono tante per capire la canzone. Quella che presentiamo qui è una delle tante; nel video una traduzione letterale (fatta per un corso di lingua catalana) fatta da Edward Escalon.
There is probably no singable English translation of L'Estaca; but there are a lot of translations made to understand what the song says. The one we give here is one of the many; a more literal translation, made for a Catalan language course by Edward Escalon, is given in a YouTube video. [CCG/AWS Staff]
THE STAKE
(Continues)
(Continues)
2005/10/31 - 23:31
Miss Maggie
(Renaud Séchan / J.P. Bucolo / adaptation Tim Daly)
Album: Les introvables
Album: Les introvables
MISS MAGGIE
(Continues)
(Continues)
2005/10/31 - 23:01
Dans la jungle
Salut,
Je m'excuse de m'exprimer en Français mais je ne connais que ma langue natale
J'ai decouvert votre lien sur Renaud et Bétancourt et sa nouvelle chanson Dans la Jungle.
J'ai toutefois quelques erreurs à vous signaler.
1) la version espagnole s'appelle "en la selva" et pas "en la jungla
2) la version italienne a été traduite tout d'abord, adaptée ET enregistrée par Alessio Lega. C'est aussi lui qui la chantera dans un premier temps avant d' essayer de brancher Guccini ou Rossi, deux "voix" énormes....
Voilà, en espèrant que vous ferz rapidement les mises au points
Amities
SVPat
Je m'excuse de m'exprimer en Français mais je ne connais que ma langue natale
J'ai decouvert votre lien sur Renaud et Bétancourt et sa nouvelle chanson Dans la Jungle.
J'ai toutefois quelques erreurs à vous signaler.
1) la version espagnole s'appelle "en la selva" et pas "en la jungla
2) la version italienne a été traduite tout d'abord, adaptée ET enregistrée par Alessio Lega. C'est aussi lui qui la chantera dans un premier temps avant d' essayer de brancher Guccini ou Rossi, deux "voix" énormes....
Voilà, en espèrant que vous ferz rapidement les mises au points
Amities
SVPat
patachoumarti@yahoo.fr 2005/10/31 - 16:45
Auferstanden aus Ruinen
Versione inglese, da en.wikipedia
Auferstanden aus Ruinen (German for "Risen from Ruins") was the national anthem of the German Democratic Republic (GDR), commonly known as East Germany, during its existence from 1949 to 1990.
In 1949, the Soviet Zone of Allied-occupied Germany became a socialist state called the German Democratic Republic (GDR).
For an anthem, lyrics were written by the poet Johannes R. Becher (who later became Minister of Culture) .
Two musicians proposed music to Becher's lyrics, and the version of Hanns Eisler was selected. He had been in exile in the 1930s and might not have noticed that his music was very similar to the 1930s hit song Goodbye Johnny sung by Hans Albers.
Written in 1949, the anthem reflects the early stages of German separation, in which continuing progress towards reunification of the occupation zones was seen by most Germans as appropriate and... (Continues)
Auferstanden aus Ruinen (German for "Risen from Ruins") was the national anthem of the German Democratic Republic (GDR), commonly known as East Germany, during its existence from 1949 to 1990.
In 1949, the Soviet Zone of Allied-occupied Germany became a socialist state called the German Democratic Republic (GDR).
For an anthem, lyrics were written by the poet Johannes R. Becher (who later became Minister of Culture) .
Two musicians proposed music to Becher's lyrics, and the version of Hanns Eisler was selected. He had been in exile in the 1930s and might not have noticed that his music was very similar to the 1930s hit song Goodbye Johnny sung by Hans Albers.
Written in 1949, the anthem reflects the early stages of German separation, in which continuing progress towards reunification of the occupation zones was seen by most Germans as appropriate and... (Continues)
RISEN FROM THE RUINS
(Continues)
(Continues)
2005/10/31 - 15:31
Traducción al castellano de es.wikipedia
Auferstanden aus Ruinen (en alemán: Levantada de las ruinas) fue el himno de la República Democrática Alemana (RDA) entre 1949 y 1990. Su letra fue escrita por Johannes R. Becher con música de Hanns Eisler.
La canción fue escrita en 1949 con una letra del poeta comunista Johannes R. Becher, quien después sería Ministro de Cultura de la RDA, y se eligió para acompañamiento una música del compositor Hanns Eisler. No obstante, el fondo musical resultaba muy parecido a una popular canción de la década de 1930 titulada Goodbye Johnny, cantada por el actor Hans Albers en los años finales de la República de Weimar. La letra de Becher incidía en la reconstrucción del país tras la Segunda Guerra Mundial y en la unificación de Alemania, pero el contexto político de la Ostpolitik de la RFA y el mutuo reconocimiento diplomático entre la RDA y la RFA en 1973... (Continues)
Auferstanden aus Ruinen (en alemán: Levantada de las ruinas) fue el himno de la República Democrática Alemana (RDA) entre 1949 y 1990. Su letra fue escrita por Johannes R. Becher con música de Hanns Eisler.
La canción fue escrita en 1949 con una letra del poeta comunista Johannes R. Becher, quien después sería Ministro de Cultura de la RDA, y se eligió para acompañamiento una música del compositor Hanns Eisler. No obstante, el fondo musical resultaba muy parecido a una popular canción de la década de 1930 titulada Goodbye Johnny, cantada por el actor Hans Albers en los años finales de la República de Weimar. La letra de Becher incidía en la reconstrucción del país tras la Segunda Guerra Mundial y en la unificación de Alemania, pero el contexto político de la Ostpolitik de la RFA y el mutuo reconocimiento diplomático entre la RDA y la RFA en 1973... (Continues)
LEVANTADOS DE LAS RUINAS
(Continues)
(Continues)
The Battle Hymn Of Lt. Calley
31 ottobre 2005
L’INNO DI BATTAGLIA DEL TENENTE CALLEY
(Continues)
(Continues)
2005/10/30 - 23:57
Don't Take My Darling Boy Away
[1915]
Music by Albert von Tilzer, lyrics by Will Dillon
Musica di Albert von Tilzer, testo di Will Dillon
Tra le canzoni contrarie all'ingresso degli Stati Uniti nella Prima Guerra Mondiale ricordiamo anche I Did Not Raise My Boy To Be A Soldier.
Vedi anche Parlor Songs.
Nota: Per meglio comprendere la canzone, è necessario specificare che, a partire dalla quarta strofa, le suppliche della madre si incrociano con il testo di una marcia militare (Tenting tonight ecc.); nel testo (e nella traduzione italiana) abbiamo indicato le parole di tale marcia in corsivo per facilitare la lettura. [RV]
Music by Albert von Tilzer, lyrics by Will Dillon
Musica di Albert von Tilzer, testo di Will Dillon
Tra le canzoni contrarie all'ingresso degli Stati Uniti nella Prima Guerra Mondiale ricordiamo anche I Did Not Raise My Boy To Be A Soldier.
Vedi anche Parlor Songs.
Nota: Per meglio comprendere la canzone, è necessario specificare che, a partire dalla quarta strofa, le suppliche della madre si incrociano con il testo di una marcia militare (Tenting tonight ecc.); nel testo (e nella traduzione italiana) abbiamo indicato le parole di tale marcia in corsivo per facilitare la lettura. [RV]
A mother was kneeling to pray
(Continues)
(Continues)
2005/10/30 - 19:39
Song Itineraries:
World War I (1914-1918)
Your Next Bold Move
da Reckoning/Revelling:
chi meglio di Ani può spiegare questa canzone?
Ecco cosa dice lei stessa in un’intervista (di Claudio Todesco, da JAM n°70) :
“Le multinazionali e le forze del capitalismo sono talmente bene integrate nelle motivazioni del governo che è duro capire dove sta la verità. Nella politica e nella cultura americana c’è del freddo, dello squallore. Mi chiedo se non abbiamo bisogno di una qualche chiave di lettura più complessa per capire come vanno le cose, per vedere che dietro al logo della Nike c’è lo sfruttamento del lavoro nel terzo mondo. Hai presente il loro motto? Just do it. Io dico just do it... what? Che cosa dovremmo fare? Sfruttare la manodopera? La semplicità dei messaggi, della pubblicità , della televisione controlla la mente. Miro a una critica più sofisticata del controllo esercitato dalle multinazionali. ”
“ Non è una canzone ottimista,no. Però lancia... (Continues)
chi meglio di Ani può spiegare questa canzone?
Ecco cosa dice lei stessa in un’intervista (di Claudio Todesco, da JAM n°70) :
“Le multinazionali e le forze del capitalismo sono talmente bene integrate nelle motivazioni del governo che è duro capire dove sta la verità. Nella politica e nella cultura americana c’è del freddo, dello squallore. Mi chiedo se non abbiamo bisogno di una qualche chiave di lettura più complessa per capire come vanno le cose, per vedere che dietro al logo della Nike c’è lo sfruttamento del lavoro nel terzo mondo. Hai presente il loro motto? Just do it. Io dico just do it... what? Che cosa dovremmo fare? Sfruttare la manodopera? La semplicità dei messaggi, della pubblicità , della televisione controlla la mente. Miro a una critica più sofisticata del controllo esercitato dalle multinazionali. ”
“ Non è una canzone ottimista,no. Però lancia... (Continues)
coming of age during the plague
(Continues)
(Continues)
2005/10/30 - 18:20
Black Steel In The Hour of Chaos
[1989]
Ridenhour-Shocklee-"Vietnam" Sadler-Drayton
First released as a single
Prima uscita come single
Album: It Takes A Nation Of Millions To Hold Us Back
"Black Steel in the Hour of Chaos" is a song by the American hip hop group Public Enemy from their second album, It Takes a Nation of Millions to Hold Us Back. The song is built on a high-pitched piano sample from the Isaac Hayes song "Hyperbolicsyllabicseequedalymystic" from the album Hot Buttered Soul and tells the story of prison escape.
The vocals are done mostly by lead Public Enemy rapper Chuck D, with sidekick Flavor Flav appearing in between verses, seemingly speaking to Chuck over the phone. Flavor went to another room and did actually call the studio to achieve this effect.
The lyrics deal with a fictional story surrounding the Vietnam war. Chuck has been drafted ("I got a letter from the government, the other day / I... (Continues)
Ridenhour-Shocklee-"Vietnam" Sadler-Drayton
First released as a single
Prima uscita come single
Album: It Takes A Nation Of Millions To Hold Us Back
"Black Steel in the Hour of Chaos" is a song by the American hip hop group Public Enemy from their second album, It Takes a Nation of Millions to Hold Us Back. The song is built on a high-pitched piano sample from the Isaac Hayes song "Hyperbolicsyllabicseequedalymystic" from the album Hot Buttered Soul and tells the story of prison escape.
The vocals are done mostly by lead Public Enemy rapper Chuck D, with sidekick Flavor Flav appearing in between verses, seemingly speaking to Chuck over the phone. Flavor went to another room and did actually call the studio to achieve this effect.
The lyrics deal with a fictional story surrounding the Vietnam war. Chuck has been drafted ("I got a letter from the government, the other day / I... (Continues)
I got a letter from the government
(Continues)
(Continues)
2005/10/30 - 18:15
Cumbia Centroamericana
Letra y música: Roberto Quezada
(A ver pue’, ¡que venga ese "Ronal Riguan"!
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2005/10/30 - 18:11
Everybody's Got A Right To Live
New words by Reverend Fred Kirkpatrick and Pete Seeger
1971
William Caley è l'ufficiale statunitense responsabile del massacro di My Lai. Sulla sua figura e sul massacro di My Lai si veda anche The Battle Hymn Of Lt. Calley di Julian Wilson.
Il Massacro di My Lai fu un massacro di civili inermi che avvenne durante la Guerra del Vietnam, quando i soldati statunitensi della Compagnia Charlie, della 11a Brigata di Fanteria Leggera (Divisione Americal), agli ordini del Tenente William Calley, uccisero 347 civili - principalmente vecchi, donne, bambini e infanti - Il massacro avvenne il 16 marzo 1968 a My Lai, uno di nove paesini raggruppati attorno al villaggio di Song My. I soldati si abbandonarono anche alla tortura e allo stupro degli abitanti.
Il massacro fu fermato dall'equipaggio di un elicottero dell'esercito USA in ricognizione, che atterrò frapponendosi tra i soldati americani e... (Continues)
1971
William Caley è l'ufficiale statunitense responsabile del massacro di My Lai. Sulla sua figura e sul massacro di My Lai si veda anche The Battle Hymn Of Lt. Calley di Julian Wilson.
Il Massacro di My Lai fu un massacro di civili inermi che avvenne durante la Guerra del Vietnam, quando i soldati statunitensi della Compagnia Charlie, della 11a Brigata di Fanteria Leggera (Divisione Americal), agli ordini del Tenente William Calley, uccisero 347 civili - principalmente vecchi, donne, bambini e infanti - Il massacro avvenne il 16 marzo 1968 a My Lai, uno di nove paesini raggruppati attorno al villaggio di Song My. I soldati si abbandonarono anche alla tortura e allo stupro degli abitanti.
Il massacro fu fermato dall'equipaggio di un elicottero dell'esercito USA in ricognizione, che atterrò frapponendosi tra i soldati americani e... (Continues)
We are down in Washington
(Continues)
(Continues)
2005/10/30 - 17:46
Song Itineraries:
War in Viet Nam as seen from the U.S.
Last Train To Nuremberg
Words and Music by Pete Seeger (1970)
In questa celebre canzone Seeger suggerisce che il tenente Calley, il capitano Medina e il generale Koster, responsabili del massacro di My Lai, dovessero essere processati come i nazisti a Norinberga insieme allo stesso presidente Nixon, alle due camere dei rappresentanti che avevano votato la guerra e infine tutto il popolo americano che con il suo voto aveva legittimato tali crimini.
Iconic American folk singer, Seeger played a key role in the 1950s folk revival and the 1960s anti-war movement. He often wrote political songs, protesting against war, segregation, and calling for environmental protection. Seeger's 1971 anti-war song "Last Train to Nuremberg" (Columbia Records # 4-45398) condemned the My Lai massacre and pointed the finger at several layers of society that had "blood upon" their "hands". Nuremberg refered to the location of the criminal... (Continues)
In questa celebre canzone Seeger suggerisce che il tenente Calley, il capitano Medina e il generale Koster, responsabili del massacro di My Lai, dovessero essere processati come i nazisti a Norinberga insieme allo stesso presidente Nixon, alle due camere dei rappresentanti che avevano votato la guerra e infine tutto il popolo americano che con il suo voto aveva legittimato tali crimini.
Iconic American folk singer, Seeger played a key role in the 1950s folk revival and the 1960s anti-war movement. He often wrote political songs, protesting against war, segregation, and calling for environmental protection. Seeger's 1971 anti-war song "Last Train to Nuremberg" (Columbia Records # 4-45398) condemned the My Lai massacre and pointed the finger at several layers of society that had "blood upon" their "hands". Nuremberg refered to the location of the criminal... (Continues)
Last train to Nuremberg!
(Continues)
(Continues)
2005/10/30 - 17:02
Song Itineraries:
Trains, War in Viet Nam as seen from the U.S.
King Henry (I Mind My Own Business)
[1965]
Lyrics by Pete Seeger
Music: Traditional, King Henry, Child Ballad #32
Testo di Pete Seeger
Musica: Tradizionale, King Henry, Child Ballad #32
Pubblicata su Broadside #58 con il titolo I Mind My Own Business
Gli anni migliori della Protest song furono, come è noto, accompagnati dal Ballad Revival, vale a dire dal recupero del ricchissimo patrimonio tradizionale delle composizioni popolari in lingua inglese; tra i suoi protagonisti non poteva mancare Pete Seeger che però, a differenza di Joan Baez ed altri non attinse molto alla balladry storica preferendo concentrarsi, sulle orme di Woody Guthrie, al patrimonio puramente americano. Anche quando si rivolse alle ballate storiche, lo fece "a suo modo", traendone la musica e qualche spunto per impiantarvi sopra un testo di attualità pur mantenendo qua e là l'andatura e il fraseggiare della vera ballata tradizionale (e creando così... (Continues)
Lyrics by Pete Seeger
Music: Traditional, King Henry, Child Ballad #32
Testo di Pete Seeger
Musica: Tradizionale, King Henry, Child Ballad #32
Pubblicata su Broadside #58 con il titolo I Mind My Own Business
Gli anni migliori della Protest song furono, come è noto, accompagnati dal Ballad Revival, vale a dire dal recupero del ricchissimo patrimonio tradizionale delle composizioni popolari in lingua inglese; tra i suoi protagonisti non poteva mancare Pete Seeger che però, a differenza di Joan Baez ed altri non attinse molto alla balladry storica preferendo concentrarsi, sulle orme di Woody Guthrie, al patrimonio puramente americano. Anche quando si rivolse alle ballate storiche, lo fece "a suo modo", traendone la musica e qualche spunto per impiantarvi sopra un testo di attualità pur mantenendo qua e là l'andatura e il fraseggiare della vera ballata tradizionale (e creando così... (Continues)
King Henry marched forth, a sword in his hand,
(Continues)
(Continues)
2005/10/30 - 16:47
New Kicks
dalla compilation "Peace not War" (2004)
Una canzone che campiona slogan e canti della marcia per la pace di New York del 15 febbraio 2003.
Una canzone che campiona slogan e canti della marcia per la pace di New York del 15 febbraio 2003.
Peace Now, Peace Now, Peace Now, Peace Now!
(Continues)
(Continues)
2005/10/30 - 16:33
L'estaca
ITALIANO 2 [Lorenzo Masetti, 2005]
ITALIAN 2 [Lorenzo Masetti, 2005]
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Italian version by Lorenzo Masetti
ITALIAN 2 [Lorenzo Masetti, 2005]
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Italian version by Lorenzo Masetti
IL PALO
(Continues)
(Continues)
2005/10/30 - 12:02
Milonga del Fusilado
Letra: Carlos María Gutiérrez / Música: Pepe Guerra - Duo "Los Olimareños" (Uruguay) Poema interludio de José Martí.
Interpretato anche da Yolocamba I Ta
Il brano di José Martí si riferisce al processo e alla fucilazione di otto studenti avvenuta a Cuba il 27 novembre 1871; arrestati per reati di poco conto, vennero condannati a morte in seguito alla sommossa dei "Voluntarios", vera e propria guardia scelta del potere coloniale: durante quei disordini si verificarono numerosi altri omicidi. Erano gli anni della Prima Guerra di Indipendenza o "Guerra dei dieci anni" (1868-1878)
(Il discorso completo di José Martí si può leggere on line.)
Il brano riportato nella canzone viene citato anche nel "Discurso en la Conmemoración del 27 de noviembre de 1871" tenuto il 27 novembre 1961 da Ernesto Che Guevara.
Interpretato anche da Yolocamba I Ta
Il brano di José Martí si riferisce al processo e alla fucilazione di otto studenti avvenuta a Cuba il 27 novembre 1871; arrestati per reati di poco conto, vennero condannati a morte in seguito alla sommossa dei "Voluntarios", vera e propria guardia scelta del potere coloniale: durante quei disordini si verificarono numerosi altri omicidi. Erano gli anni della Prima Guerra di Indipendenza o "Guerra dei dieci anni" (1868-1878)
(Il discorso completo di José Martí si può leggere on line.)
Il brano riportato nella canzone viene citato anche nel "Discurso en la Conmemoración del 27 de noviembre de 1871" tenuto il 27 novembre 1961 da Ernesto Che Guevara.
No me pregunte quien soy ni si me habían conocido
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2005/10/30 - 09:15
Paz pela paz
A paz no mundo começa em mim
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/10/30 - 01:39
A paz
Testo e musica di Gilberto Gil
Lyrics and music by Gilberto Gil
Letra e música por Gilberto Gil
da Poetas pela paz.
Lyrics and music by Gilberto Gil
Letra e música por Gilberto Gil
da Poetas pela paz.
A paz invadiu meu coração
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/10/30 - 01:33
La guerra di Piero
EBRAICO / HEBREW [2] - Daniel Shalev
Versione ebraica cantabile di Daniel Shalev.
Grazie a Daniel per la sua fatica, veramente straordinaria!
Fully singable Hebrew version by Daniel Shalev.
Thanks to Daniel for his ex-tra-or-di-na-ry performance!
Version hébraïque de Daniel Chalev, complètement chantable.
Merci à Daniel pour sa performance vraiment extraordinaire!
Grazie a Daniel per la sua fatica, veramente straordinaria!
Fully singable Hebrew version by Daniel Shalev.
Thanks to Daniel for his ex-tra-or-di-na-ry performance!
Version hébraïque de Daniel Chalev, complètement chantable.
Merci à Daniel pour sa performance vraiment extraordinaire!
המלחמה של פִּיאֶרוֹ
(Continues)
(Continues)
Contributed by Daniel e Riccardo 2005/10/29 - 23:51
×
![]()
[~ 1920]
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: ?
Musica / Music / Musique / Sävel:
Forse di origine popolare / Possibly of popular origin
1913: Jurij Černjavskij [Юрий Чернявский], Марш Сибирского полка
(“Marcia del Reggimento Siberiano” / “March of the Siberian Regiment”)
1918: Aleksandr Vasilevič Aleksandrov [Александр Васильевич Александров], 1883-1946
Testo francese / French lyrics / Paroles françaises / Ranskalaiset sanat : Étienne Roda-Gil, 1941-2004
Nestor Makhno [Hecтop Maxнo] nasce a Hulyai-Polè nel distretto di Alexandrovsk in Ucraina, il 27 ottobre 1889. Discendente da una famiglia di umili contadini lavora a sette anni come pastore, ad otto frequenta la scuola che lascia a dodici per mettersi al servizio dei kulaki tedeschi. Alto 1 metro e 65 centimetri è caratterizzato da una certa zoppia causata da colpi di sciabola e pallottole, una delle quali gli aveva... (Continues)