A Nation Once Again
Ho rimesso mano alla precedente traduzione di “A nation once again” se qualche buon cuore volesse cancellare la mia precedente..
Come già scrivevo
Terre celtiche
"Morto trentenne, Thomas Davis oltre che imbevuto di studi classici, era un romantico "tout court", che si adoperava per un'Irlanda unita e libera; nella poesia egli dichiara di essere pronto a sacrificare la sua vita (le sue aspettative di carriera e di farsi una famiglia) per il bene dell'Irlanda, e si vota a una missione più alta, come se si trattasse di un servizio divino! (era chiaramente, figlio del suo tempo)"
Terre celtiche
DI NUOVO NAZIONE (traduzione Cattia Salto)
(Continues)
(Continues)
Contributed by Cattia Salto 2022/1/5 - 14:35
This Land Is Your Land
E' una mia cover metrica per poter essere cantata in italiano.
QUESTA TERRA E’ PER TUTTI NOI
(Continues)
(Continues)
Contributed by Gianni Barnini 2022/1/4 - 23:12
Bascom Lamar Lunsford: Jesse James
E' una cover metrica. Non sono sicuro chi ne sia l'autore, pensavo fosse Woody Guthrie ma leggendo le vostre note mi sbagliavo.
JESSE JAMES
(Continues)
(Continues)
Contributed by Gianni Barnini 2022/1/4 - 23:08
Sympathy For The Devil
[Live al circolo Progresso, Firenze, 19/12/2021, con Paolo Monti e Massimiliano Furia]
SIMPATIA PER IL DIAVOLO
(Continues)
(Continues)
2022/1/4 - 18:29
על נהרות בבל [Psalm 137]
![על נהרות בבל [Psalm 137]](img/thumb/c63980_130x140.jpeg?1640969889)
NR2006
SALMO 137
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2021/12/31 - 00:16
Stornello alla memoria
Fiorin di tutti i fiori fiorin di cardo
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2021/12/29 - 11:23
There But For Fortune
"Traducanzone" di Andrea Buriani
Andrea Buriani's "Translasong"
"Traduchanson" d'Andrea Buriani
Andrea Burianin "käännöksenlaulu"
Andrea Buriani's "Translasong"
"Traduchanson" d'Andrea Buriani
Andrea Burianin "käännöksenlaulu"
Solo per fortuna
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2021/12/29 - 11:01
Le capitaine “Au mur”
Adattamento di Giovanni Bartolomei da Prato per lo spettacolo di Teatro-Canzone “La Comune di Parigi: una memoria generativa, tra canti e storie di vita” messo in scena il 29 maggio 2021 presso l’Istituto Ernesto de Martino di Sesto Fiorentino da I Disertori e Gianni Calastri.
AL MURO!
(Continues)
(Continues)
Contributed by Giovanni Bartolomei da Prato 2021/12/28 - 12:17
Sur la Commune
Adattamento di Giovanni Bartolomei da Prato per lo spettacolo di Teatro-Canzone “La Comune di Parigi: una memoria generativa, tra canti e storie di vita” messo in scena il 29 maggio 2021 presso l’Istituto Ernesto de Martino di Sesto Fiorentino da I Disertori e Gianni Calastri.
SU “LA COMUNE”
(Continues)
(Continues)
Contributed by Giovanni Bartolomei da Prato 2021/12/28 - 12:14
La Commune est en lutte
Adattamento di Giovanni Bartolomei da Prato per lo spettacolo di Teatro-Canzone “La Comune di Parigi: una memoria generativa, tra canti e storie di vita” messo in scena il 29 maggio 2021 presso l’Istituto Ernesto de Martino di Sesto Fiorentino da I Disertori e Gianni Calastri.
LA COMUNE È IN LOTTA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Giovanni Bartolomei da Prato 2021/12/28 - 12:10
La semaine sanglante
Adattamento di Giovanni Bartolomei da Prato per lo spettacolo di Teatro-Canzone “La Comune di Parigi: una memoria generativa, tra canti e storie di vita” messo in scena il 29 maggio 2021 presso l’Istituto Ernesto de Martino di Sesto Fiorentino da I Disertori e Gianni Calastri.
LA SETTIMANA INSANGUINATA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Giovanni Bartolomei da Prato 2021/12/28 - 12:05
Dirty Old Town
E' una mia cover metrica. Mi sono preso qualche libertà. Mi ha fatto pensare ad Amara terra mia di Modugno ed alla mia fanciullezza. Sono nato nel 1944. Abitavamo nella zona industriale di Firenze. La Scac ed il gasometro menzionati non esistono più. Eravamo una famiglia operaia e sono cresciuto con il principio che fino a che un oggetto serve non si butta. Si cerca di accomodarlo, un principio che in parte ho perduto e mi dispiace. Questa società perversa ha plasmato tutti. Ed ora forse ne paghiamo le conseguenze. Non dico che vivevamo meglio prima però sicuramente abbiamo esagerato e stiamo ancora esagerando. La natura si vendica. Non so se questa cover è pubblicabile.
AMARA CITTÀ MIA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Gianni Barnini 2021/12/26 - 15:23
Palermo
Bang! Bang! Bang!
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alberto Scotti 2021/12/25 - 01:05
Song Itineraries:
Mafia and Mafias
Interludio
1994
La Casa dell'imperatore
La Casa dell'imperatore
Dimmi cos'è che non ti va
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alberto Scotti 2021/12/25 - 00:35
La casa dell'imperatore
1994
presentata al festival di Sanremo
presentata al festival di Sanremo
Seguo il sentiero di foglie secche
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alberto Scotti 2021/12/25 - 00:02
Τέσσερις στρατηγοί [Der kaukasische Kreidekreis]
![Τέσσερις στρατηγοί [Der kaukasische Kreidekreis]](img/upl/ayth.jpg)
QUATTRO GENERALI
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2021/12/24 - 15:44
![Τέσσερις στρατηγοί [Der kaukasische Kreidekreis]](img/upl/Caucasian-Chalk-Circle-Un-005.jpg)
Testo originale / Originaltext / Πρωτότυπο κείμενο / Original text / Texte original / Alkuperäinen sanat
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Edoardo Sanguineti
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Edoardo Sanguineti
IL CERCHIO DI GESSO DEL CAUCASO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2021/12/24 - 17:18
Canzone di Natale 2021
[24.12.2021]
Musica / Music ecc.: Zen Circus: Canzone di Natale
Musica / Music ecc.: Zen Circus: Canzone di Natale
Eccoli qua, sono già arrivati i parenti vaccinati,
(Continues)
(Continues)
2021/12/24 - 13:46
Song Itineraries:
2020-2023: COVID-19 Songbook
Quando il mondo c'era ancora
1983
Siamo i figli di un passato
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alberto Scotti 2021/12/23 - 18:07
Per un compagno ucciso
LP del 1973
Dody Moscati / Stefano Gragnani - Con i pugni alzati camminano
Dody Moscati / Stefano Gragnani - Con i pugni alzati camminano
Operai, studenti, uniti nella lotta!
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alberto Scotti 2021/12/21 - 20:30
Se scavi nella terra
LP del 1973
Dody Moscati / Stefano Gragnani - Con i pugni alzati camminano
Dody Moscati / Stefano Gragnani - Con i pugni alzati camminano
Se scavi nella terra trovi l'acqua
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alberto Scotti 2021/12/21 - 18:51
Lettera di un fedayn
LP del 1973
Dody Moscati / Stefano Gragnani - Con i pugni alzati camminano
Dody Moscati / Stefano Gragnani - Con i pugni alzati camminano
Io sono un fedayn
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alberto Scotti 2021/12/21 - 18:13
Song Itineraries:
The Palestinian Holocaust
Con i pugni alzati camminano
LP del 1973
Dody Moscati / Stefano Gragnani - Con i pugni alzati camminano
Dody Moscati / Stefano Gragnani - Con i pugni alzati camminano
Con i pugni alzati camminano
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alberto Scotti 2021/12/21 - 17:34
Kampflied gegen den Faschismus
CANTO DI LOTTA CONTRO IL FASCISMO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Francesco Mazzocchi 2021/12/19 - 14:13
Es wird die neue Welt geboren
NASCERÀ IL MONDO NUOVO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Francesco Mazzocchi 2021/12/18 - 16:02
Viaggio negli arcipelaghi del tempo
1974
La terra brucia
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alberto Scotti 2021/12/17 - 21:27
Un giorno in pretura
2021
Disumano
Disumano
Tutti i personaggi e gli eventi di questa canzone sono del tutto immaginari
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2021/12/17 - 14:34
Song Itineraries:
Truth about Giulio Regeni
Ballade Vom Neger Jim
BALLATA DEL NEGRO JIM (testo David Weber)
(Continues)
(Continues)
Contributed by Francesco Mazzocchi 2021/12/14 - 20:55
A Place to Survive
Riccardo Venturi, 13-12-2021 21:34
Un posto per sopravvivere
(Continues)
(Continues)
2021/12/13 - 21:35
Refugees
New Italian version: Riccardo Venturi, 13-12-2021 20:27
We're refugees, carrying all we own
In brown bags, tied up with string...
Fotografia: Yannis Androulidakis.
"La foto, scattata da Yannis Androulidakis, collaboratore di Al Jazeera, è stata pubblicata su Facebook da Niklas Gris, che ha scritto: "I rifugiati vinceranno perché sono elementi di libertà, perché negano e aboliscono davvero i confini, perché sono testimoni della barbarie della guerra e dei poteri coloniali, e sono venuti in Occidente portando con sé la prova di quei crimini. Il colonialismo è tornato a casa. Ma la vita vince sempre, alla fine". - Huffington Post
We're refugees, carrying all we own
In brown bags, tied up with string...
Fotografia: Yannis Androulidakis.
"La foto, scattata da Yannis Androulidakis, collaboratore di Al Jazeera, è stata pubblicata su Facebook da Niklas Gris, che ha scritto: "I rifugiati vinceranno perché sono elementi di libertà, perché negano e aboliscono davvero i confini, perché sono testimoni della barbarie della guerra e dei poteri coloniali, e sono venuti in Occidente portando con sé la prova di quei crimini. Il colonialismo è tornato a casa. Ma la vita vince sempre, alla fine". - Huffington Post
Come profughi
(Continues)
(Continues)
2021/12/13 - 20:28
L'Internationale
ITALIANO / ITALIAN 12
La versione di Salvo Lo Galbo [2021]
Italian version by Salvo Lo Galbo [2021]
La versione di Salvo Lo Galbo [2021]
Italian version by Salvo Lo Galbo [2021]
Testo / Lyrics: Salvo Lo Galbo
Chitarra e voce / Guitar and singing: Alberto Del Monte
Chitarra e voce / Guitar and singing: Alberto Del Monte
L'INTERNAZIONALE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Salvo Lo Galbo 2021/12/13 - 07:50
Il Vittoriale brucia
2021
Argon
Una provocazione: D'Annunzio antifascista?
Il 3 Agosto 1922 Gabriele d'Annunzio parlò ai milanesi dal balcone di Palazzo Marino. Il giorno dopo il segretario del partito fascista Michele Bianchi gli mandò un telegramma, ringraziandolo, ironicamente, per non avere mai pronunciato la frase "Viva il fascismo!". D'Annunzio rispose troppo eloquentemente: "C'è un solo grido da scambiare tra gli italiani: Viva l'Italia. È il mio. lo non ebbi, io non ho, io non avrò se non questo". D'Annunzio allora, dopo i fatti di Fiume e le sue gesta nella Prima Guerra Mondiale, era eroe e punto di riferimento anche politico a livello nazionale; i fascisti non gradirono il suo mancato appoggio e il suo deciso rifiuto a collaborare.
Dieci giorni dopo il discorso di Palazzo Marino, il 13 agosto, D'Annunzio cadde da una finestra del Vittoriale, la sua villa a Gardone Riviera, in circostanze mai chiarite:... (Continues)
Argon
Una provocazione: D'Annunzio antifascista?
Il 3 Agosto 1922 Gabriele d'Annunzio parlò ai milanesi dal balcone di Palazzo Marino. Il giorno dopo il segretario del partito fascista Michele Bianchi gli mandò un telegramma, ringraziandolo, ironicamente, per non avere mai pronunciato la frase "Viva il fascismo!". D'Annunzio rispose troppo eloquentemente: "C'è un solo grido da scambiare tra gli italiani: Viva l'Italia. È il mio. lo non ebbi, io non ho, io non avrò se non questo". D'Annunzio allora, dopo i fatti di Fiume e le sue gesta nella Prima Guerra Mondiale, era eroe e punto di riferimento anche politico a livello nazionale; i fascisti non gradirono il suo mancato appoggio e il suo deciso rifiuto a collaborare.
Dieci giorni dopo il discorso di Palazzo Marino, il 13 agosto, D'Annunzio cadde da una finestra del Vittoriale, la sua villa a Gardone Riviera, in circostanze mai chiarite:... (Continues)
L'ombra sigilla i miei specchi
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2021/12/12 - 19:27
Rabbia antifa
2021
Album: Senza amor non vale nulla
Album: Senza amor non vale nulla
Ora e sempre!
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2021/12/11 - 19:35
Song Itineraries:
Antifa AWS: Militant antifascism
Pane e rose
2021
Sine Metu
Sine Metu
Calci e pugni e tafferugli
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2021/12/11 - 19:06
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Τότε και τώρα
Riccardo Venturi, 10-12-2021 21:08
Non è la prima volta che traduco un brano rap, dal greco o da qualche altra lingua, ma devo confessare che, come traduttore di rap e derivati, sono veramente improbabile. Dopo un po', sinceramente, mi viene il latte ai ginocchi, e faccio una fatica del diavolo. So che è un mio limite, e lo riconosco. Però non potevo dire di no ad una richiesta (paranghelià ?!?!) di Riccardo Gullotta, e quindi mi ci sono gettato in mezzo al malutiempo di questi giorni, uscendo solo per andare a comprare, sotto una fitta nevicata, il necessario per fare il “sugo finto” alla vecchia livornese, ma con un innesto siciliano (dopo il tex-mex, il liv-sic). Ora dirò comunque che cosa è apparso da questo testo. Scrive Riccardo Gullotta: “[...] appare come un'espressione autenticamente libertaria e una chiave di lettura della Grecia contemporanea”. Il testo sembra essere una sorta... (Continues)
Non è la prima volta che traduco un brano rap, dal greco o da qualche altra lingua, ma devo confessare che, come traduttore di rap e derivati, sono veramente improbabile. Dopo un po', sinceramente, mi viene il latte ai ginocchi, e faccio una fatica del diavolo. So che è un mio limite, e lo riconosco. Però non potevo dire di no ad una richiesta (paranghelià ?!?!) di Riccardo Gullotta, e quindi mi ci sono gettato in mezzo al malutiempo di questi giorni, uscendo solo per andare a comprare, sotto una fitta nevicata, il necessario per fare il “sugo finto” alla vecchia livornese, ma con un innesto siciliano (dopo il tex-mex, il liv-sic). Ora dirò comunque che cosa è apparso da questo testo. Scrive Riccardo Gullotta: “[...] appare come un'espressione autenticamente libertaria e una chiave di lettura della Grecia contemporanea”. Il testo sembra essere una sorta... (Continues)
Allora e ora
(Continues)
(Continues)
2021/12/10 - 21:09
Spartakus 1919
questo brano è una variante ridotta del poco più lungo anonimo Büxensteinlied (Im Januar um Mitternacht) già presente in questo archivio, e rimanderei perciò a questo per le note relative a Friedrichsfeld (o Friedrichshein), Büxenstein e Noske
SPARTAKUS 1919
(Continues)
(Continues)
Contributed by Francesco Mazzocchi 2021/12/9 - 12:37
Senza fucile né spada
dall'album "deSidera" (2021)
Forse il pezzo più bello scritto sul periodo della reclusione da Covid, un momento che Cristina Donà non esita a paragonare a una vera e propria guerra.
L'unico brano che hai scritto durante la pandemia è “Senza fucile né spada”: lo hai aggiunto alla fine?
Questa canzone risale alla primavera 2020, stagione che ci ha visti reclusi e che nel mio caso, abitando in Val Seriana, dove le vittime di Covid sono state moltissime, mi ha vista anche in mezzo a una sorta di apocalisse che mi ha gettato in una paresi artistica. Però questo pezzo è venuto fuori, l'unico, e sì, ho voluto inserirlo nell'album perché ci tenevo a lasciare una testimonianza per i tanti che hanno perso i loro cari in quelle circostanze, anche perché se è accaduto quel che è accaduto è anche per una malagestione di ciò che stava avvenendo.
intervista a Rolling Stone
*
Mi sono resa... (Continues)
Forse il pezzo più bello scritto sul periodo della reclusione da Covid, un momento che Cristina Donà non esita a paragonare a una vera e propria guerra.
L'unico brano che hai scritto durante la pandemia è “Senza fucile né spada”: lo hai aggiunto alla fine?
Questa canzone risale alla primavera 2020, stagione che ci ha visti reclusi e che nel mio caso, abitando in Val Seriana, dove le vittime di Covid sono state moltissime, mi ha vista anche in mezzo a una sorta di apocalisse che mi ha gettato in una paresi artistica. Però questo pezzo è venuto fuori, l'unico, e sì, ho voluto inserirlo nell'album perché ci tenevo a lasciare una testimonianza per i tanti che hanno perso i loro cari in quelle circostanze, anche perché se è accaduto quel che è accaduto è anche per una malagestione di ciò che stava avvenendo.
intervista a Rolling Stone
*
Mi sono resa... (Continues)
Oggi sembra più grande
(Continues)
(Continues)
Contributed by Lorenzo 2021/12/8 - 20:37
Song Itineraries:
2020-2023: COVID-19 Songbook
Canzone d'Albania
Nell'aprile del 1939 il Regno d'Italia occupò l'Albania instaurando il protettorato negatogli 20 anni prima. Vittorio Emanuele III assunse il titolo di Re d'Albania.
Sulle due versioni vedi il commento di B.B.
Sulle due versioni vedi il commento di B.B.
SOLDATO PROLETARIO (CANZONE D'ALBANIA)
(Continues)
(Continues)
2021/12/8 - 18:23
Ο μαρμαρωμένος βασιλιάς
Riccardo Gullotta
IL RE DI MARMO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2021/12/5 - 15:11
Introvert
ci ho provato, la canzone è molto bella ma non facile.
INTROVERSA
(Continues)
(Continues)
2021/12/4 - 22:29
Blurred Lines + Rape Me Mashup
a tradurlo fa veramente orrore il maschilismo di cui è impregnato questo testo. Meno male che è stato rimesso a posto da Amanda & Reb.
CONFINI SFUMATI + STUPRAMI
(Continues)
(Continues)
2021/12/4 - 13:49
Leaders of Men
I LEADERS DEGLI UOMINI
(Continues)
(Continues)
Contributed by Flavio Poltronieri 2021/12/3 - 03:59
Slogan
[1976]
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Vittorio Nocenzi
Musica / Music / Musique / Sävel: Francesco Di Giacomo - Vittorio Nocenzi
Album / Albumi: Come in un'ultima cena
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Vittorio Nocenzi
Musica / Music / Musique / Sävel: Francesco Di Giacomo - Vittorio Nocenzi
Album / Albumi: Come in un'ultima cena
Oltre che per il suo contenuto, che credo sia chiaro e indiscutibile, ammetto che inserisco questa canzone anche per il video (registrato il 28 luglio 2013 a S. Giovanni Marignano -Rimini/Cattolica-, proprio mentre il BMS stava eseguendo questo brano) che contiene la mitica reazione di Vittorio Nocenzi ad un episodio accaduto tra il pubblico, che è una vera e propria lezione di libertà e di civiltà. Segue anche Francesco Di Giacomo che, purtroppo, meno di un anno dopo sarebbe perito in un incidente stradale. Guardate il video, e buon ascolto. [RV]
Slogan, sssSlogan, sssSlogan
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2021/12/2 - 10:45
Cosplayer
[2021]
Stefano Tognini / Alessandro Pulga
Album / Albumi: Noi, loro, gli altri
Stefano Tognini / Alessandro Pulga
Album / Albumi: Noi, loro, gli altri
La-la-la, la-la-la, la-la-la
(Continues)
(Continues)
Contributed by daniela -k.d.- 2021/11/30 - 23:53
Da qui
2021
Senza Paura
Francesco Grillenzoni: voce
Stefano Garuti: fisarmonica,
Massimiliano Frignani: chitarre, basso
"Kaba" Cavazzuti: batteria, tastiere
Senza Paura
Francesco Grillenzoni: voce
Stefano Garuti: fisarmonica,
Massimiliano Frignani: chitarre, basso
"Kaba" Cavazzuti: batteria, tastiere
Ti scrivo da qui
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2021/11/29 - 18:13
Song Itineraries:
Anti War Love Songs
Dio non è
2008
album: Via delle storie infinite
album: Via delle storie infinite
Dio non è
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alberto Scotti 2021/11/29 - 03:45
Alessio Lega: Insulina
[2008]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Alessio Lega
Album: Mala Testa
L’onda sonora di questo blues avvolgente ci introduce a quella vera e propria malattia mentale collettiva che è l’amore realizzato, la convivenza, il matrimonio [...] Ma non illudetevi è un pezzo breve. [Alessio Lega]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Alessio Lega
Album: Mala Testa
L’onda sonora di questo blues avvolgente ci introduce a quella vera e propria malattia mentale collettiva che è l’amore realizzato, la convivenza, il matrimonio [...] Ma non illudetevi è un pezzo breve. [Alessio Lega]
(per Patrizia)
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2021/11/28 - 23:57
Song für Erdoğan (den Schnuckel-Schnauzbart-Chef-Osman)
Riccardo Gullotta
CANZONE PER ERDOĞAN (CARO-BAFFINO-CAPO-OTTOMAN)
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2021/11/28 - 09:48
×
![]()
