![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Lögnen och sanningen
Version française – MENSONGE ET VÉRITÉ – Marco Valdo M.I. – 2024
![Lögnen och sanningen](img/upl/image2F06712252F202403142Fob_a939ab_verite-akseli-gallen-kallela.jpg)
D’après la version italienne Menzogna e Verità de Riccardo Venturi – 2024
d’une chanson suédoise - Lögnen och sanningen - Mikael Wiehe - 2014
Paroles et musique : Mikael Wiehe
Album : Protestsånger
Dialogue Maïeutique
Pas plus tard qu’hier, Lucien l’âne mon ami, j’avais proposé une version française d’une chanson suédoise, chanson anonyme et populaire datant de quelques siècles. Une version que notre ami Ventu, qui l’avait déterrée du silence séculaire et l’avait illico traduite en italien, a trouvée à son goût.
Ce qui, souligne Lucien l’âne, nous fait bien plaisir.
Certes, dit Marco Valdo M.I. et il importe quand même de rappeler que de sa traduction donc, comme à l’ordinaire, je m’étais inspiré, tout comme, je vais le faire pour celle-ci. J’ai commencé ainsi à t’expliquer ces méandres du parcours de chansons suédoises anciennes, car la présente que je vais faire paraître ci-après,... (Continues)
d’une chanson suédoise - Lögnen och sanningen - Mikael Wiehe - 2014
Paroles et musique : Mikael Wiehe
Album : Protestsånger
Dialogue Maïeutique
Pas plus tard qu’hier, Lucien l’âne mon ami, j’avais proposé une version française d’une chanson suédoise, chanson anonyme et populaire datant de quelques siècles. Une version que notre ami Ventu, qui l’avait déterrée du silence séculaire et l’avait illico traduite en italien, a trouvée à son goût.
Ce qui, souligne Lucien l’âne, nous fait bien plaisir.
Certes, dit Marco Valdo M.I. et il importe quand même de rappeler que de sa traduction donc, comme à l’ordinaire, je m’étais inspiré, tout comme, je vais le faire pour celle-ci. J’ai commencé ainsi à t’expliquer ces méandres du parcours de chansons suédoises anciennes, car la présente que je vais faire paraître ci-après,... (Continues)
MENSONGE ET VÉRITÉ
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/3/14 - 15:47
Sanningens Landsflykt
Anonymous
![Sanningens Landsflykt](img/upl/image2F06712252F202403132Fob_bb181e_les-cygnes-blanc-noir-hilma-af-k.jpg)
d’après la traduction italienne L’esilio della Verità de Riccardo Venturi – 2024
d’une ancienne chanson suédoise - Sanningens Landsflykt - Anonyme du XVI o XVII Siècle
Dialogue maïeutique
Il y a bien longtemps, commence ainsi Marco Valdo M.I., le sieur Riccardo Venturi, encore jeune et vert, était dans sa fleur de l’âge et par le monde, s’en allait étudiant les langues du Nord. Espécialement, le suédois tel qu’on le pratiquait et l’orthographiait en ces temps lointains. Et hier à peine, voici qu’un retour de flamme l’amena à proposer d’abord une chanson suédoise que je me propose de te faire connaître futurement et dans la foulée, après quelques recherches d’archéologie chansonnière, cette chanson-ci qui raconte l’exil de la Vérité. À voir les deux personnages en confrontation mortelle : Vérité et Mensonge, on songe immédiatement aux contes et jeux de théâtres moyenâgeux en usage... (Continues)
d’une ancienne chanson suédoise - Sanningens Landsflykt - Anonyme du XVI o XVII Siècle
Dialogue maïeutique
Il y a bien longtemps, commence ainsi Marco Valdo M.I., le sieur Riccardo Venturi, encore jeune et vert, était dans sa fleur de l’âge et par le monde, s’en allait étudiant les langues du Nord. Espécialement, le suédois tel qu’on le pratiquait et l’orthographiait en ces temps lointains. Et hier à peine, voici qu’un retour de flamme l’amena à proposer d’abord une chanson suédoise que je me propose de te faire connaître futurement et dans la foulée, après quelques recherches d’archéologie chansonnière, cette chanson-ci qui raconte l’exil de la Vérité. À voir les deux personnages en confrontation mortelle : Vérité et Mensonge, on songe immédiatement aux contes et jeux de théâtres moyenâgeux en usage... (Continues)
L’EXIL DE LA VÉRITÉ
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/3/13 - 19:09
Paraphrase du psaume LXXXI
![Paraphrase du psaume LXXXI](img/upl/2serge-kerguiduff-kelenn-ab.jpg)
Il caro e compianto amico bretone Serge Kerguiduff musicò e interpretò questa parafrasi all’interno del suo primo disco del 1973, chez Kelenn.
Jean-Baptiste Chassignet (1571 – 1635) fu storico, giurista, poeta e commentatore di testi biblici, venne salvato dall'oblio da Gérard de Nerval nel 1830.
Nel socialmente polemico Salmo 81 dell’Antico Testamento, il Signore interviene a parlare polemicamente in mezzo all’assemblea dei giudici, scagliandosi contro coloro che utilizzano corruzione, delitto e altre malvagità contro deboli, miseri o oppressi, ricordando loro di essere null’altro che esseri mortali. Nell’originale un ruolo importantissimo gioca la duplicità della parola “Ĕlōhīm” che in ebraico indica sia gli dèi che i potenti, un termine grammaticalmente plurale, attribuito come titolo supremo ma che evidenzia contemporaneamente come gli elohim biblici non fossero assolutamente Dio e... (Continues)
Jean-Baptiste Chassignet (1571 – 1635) fu storico, giurista, poeta e commentatore di testi biblici, venne salvato dall'oblio da Gérard de Nerval nel 1830.
Nel socialmente polemico Salmo 81 dell’Antico Testamento, il Signore interviene a parlare polemicamente in mezzo all’assemblea dei giudici, scagliandosi contro coloro che utilizzano corruzione, delitto e altre malvagità contro deboli, miseri o oppressi, ricordando loro di essere null’altro che esseri mortali. Nell’originale un ruolo importantissimo gioca la duplicità della parola “Ĕlōhīm” che in ebraico indica sia gli dèi che i potenti, un termine grammaticalmente plurale, attribuito come titolo supremo ma che evidenzia contemporaneamente come gli elohim biblici non fossero assolutamente Dio e... (Continues)
Jusques à quand, corrompus par présents,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Flavio Poltronieri 2024/3/10 - 11:37
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Rebecca (Un Gioco Di Società)
![Rebecca (Un Gioco Di Società)](img/upl/image2F06712252F202403102Fob_00c279_fille-aux-pivoines-le-pho-1945.jpg)
Chanson italienne - Rebecca (Un Gioco Di Società) – Nomadi - 1978
REBECCA (UN JEU DE SOCIÉTÉ)
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/3/10 - 11:13
Splendeur et Misère
![Splendeur et Misère](img/upl/image2F06712252F202403082Fob_e9f005_la-maternite-enthousiaste-veniamin.jpg)
Splendeur et Misère
Chanson française – Splendeur et Misère – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 194
Dialogue Maïeutique
« Splendeur et misère »… On dirait un titre de roman, dit Lucien l’âne.
En effet, répond Marco Valdo M.I., et même, c’en est un et un de ces titres célèbres de la littérature qu’on appelle classique, car on l’enseigne dans les écoles et les universités.... (Continues)
Chanson française – Splendeur et Misère – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 194
Dialogue Maïeutique
« Splendeur et misère »… On dirait un titre de roman, dit Lucien l’âne.
En effet, répond Marco Valdo M.I., et même, c’en est un et un de ces titres célèbres de la littérature qu’on appelle classique, car on l’enseigne dans les écoles et les universités.... (Continues)
Splendeur et misère
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/3/8 - 20:23
Les Scores des Guides
![Les Scores des Guides](img/upl/image2F06712252F202403052Fob_abbf12_nuit-d-alarme-a-zinoville-egil-karl.jpg)
Les Scores des Guides
Chanson française – Les Scores des Guides – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 193
Dialogue Maïeutique
Comme on peut l’imaginer à la lecture du titre, Lucien l’âne mon ami, cette canzone s’intéresse aux Guides et en quelque sorte, à leur plus brillante performance.Elle vise à établir un classement des Guides, un peu comme cela se fait pour les sportifs... (Continues)
Chanson française – Les Scores des Guides – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 193
Dialogue Maïeutique
Comme on peut l’imaginer à la lecture du titre, Lucien l’âne mon ami, cette canzone s’intéresse aux Guides et en quelque sorte, à leur plus brillante performance.Elle vise à établir un classement des Guides, un peu comme cela se fait pour les sportifs... (Continues)
Le Grand Guide avait plus d’envergure ;
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/3/5 - 17:36
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
זונענשטראַלן
![זונענשטראַלן](img/upl/image2F06712252F202403042Fob_2d107a_rayons-de-soleil-sur-la-voie-edwar.jpg)
d’après la traduction italienne Raggi di sole – Riccardo Venturi – 2024
d’un poème en yiddish « זונענשטראַלן » - Zunenshtraln - de Joseph Wulf - 1943
Ce poème de Joseph Wulf a été écrit en 1943 à Oświęcim / Auschwitz III.
d’un poème en yiddish « זונענשטראַלן » - Zunenshtraln - de Joseph Wulf - 1943
Ce poème de Joseph Wulf a été écrit en 1943 à Oświęcim / Auschwitz III.
RAYONS DE SOLEIL
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/3/4 - 20:43
Les saintes Guerres
![Les saintes Guerres](img/upl/image2F06712252F202403012Fob_83807c_plage-de-l-avenir-radieux-dmitriy.jpg)
Les saintes Guerres
Chanson française – Les saintes Guerres – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 192
Dialogue Maïeutique
Ah, dit Lucien l’âne, il y aurait des saintes guerres et des guerres saintes et dans le fond, pourquoi pas ?, à condition d’en connaître la différence. Peux-tu me l’expliquer ?
Évidemment, Lucien l’âne mon ami, rien de plus simple. Sûrement que je peux... (Continues)
Chanson française – Les saintes Guerres – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 192
Dialogue Maïeutique
Ah, dit Lucien l’âne, il y aurait des saintes guerres et des guerres saintes et dans le fond, pourquoi pas ?, à condition d’en connaître la différence. Peux-tu me l’expliquer ?
Évidemment, Lucien l’âne mon ami, rien de plus simple. Sûrement que je peux... (Continues)
Comme en Iran, le Guide se prend
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/3/1 - 19:33
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Grândola, vila morena
![Grândola, vila morena](img/thumb/c229_130x140.jpeg?1328990584)
Versão francesa 2 / Versione francese 2 / French version 2 / Version française 2 / Ranskankielinen versio 2:
Jadis (L. Trans.)
Jadis (L. Trans.)
Grândola, ville brune (Continues)
2024/2/29 - 10:23
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
سنرجع - Sanarjaou
![سنرجع - Sanarjaou](img/thumb/c67762_130x140.jpeg?1709152043)
Trouvée sur Lyrics Translate
Note du traducteur: "Ceci est une nouvelle traduction en français mais en poésie. Aussi, le texte français ne correspondra pas exactement à l'arabe."
Note du traducteur: "Ceci est une nouvelle traduction en français mais en poésie. Aussi, le texte français ne correspondra pas exactement à l'arabe."
NOUS REVIENDRONS UN JOUR
(Continues)
(Continues)
Contributed by Pierre Andre Lienhard 2024/2/28 - 19:02
Les Pissenlits
![Les Pissenlits](img/upl/image2F06712252F202402272Fob_78627d_les-pissenlits-piotr-belov-1987.jpg)
Les Pissenlits
Chanson française – Les Pissenlits – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 191
Dialogue Maïeutique
Comme sans doute, Lucien l’âne mon ami, tu le sais, le pissenlit est une plante, originaire d’Eurasie, qui pousse à peu près partout et jusque dans le grand Nord. À sa vie, on connaît trois époques : la verte, c’est son enfance et sa jeunesse ; la jaune, c’est l’âge... (Continues)
Chanson française – Les Pissenlits – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 191
Dialogue Maïeutique
Comme sans doute, Lucien l’âne mon ami, tu le sais, le pissenlit est une plante, originaire d’Eurasie, qui pousse à peu près partout et jusque dans le grand Nord. À sa vie, on connaît trois époques : la verte, c’est son enfance et sa jeunesse ; la jaune, c’est l’âge... (Continues)
Comptez-vous cinq, par cinq de front.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/2/27 - 18:38
La Boulimie universelle
![La Boulimie universelle](img/upl/image2F06712252F202402242Fob_e09b65_l-invalide-sur-la-place-yury-aleks.jpg)
La Boulimie universelle
Chanson française – La Boulimie universelle – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 190
Dialogue Maïeutique
D’abord, Lucien l’âne mon ami, commençons par une mise au point à propos du titre qui, je le vois à ton regard perdu et à tes oreilles en points d’interrogation, t’intrigue. J’admets d’ailleurs qu’il y a de quoi.
Eh oui, répond Lucien l’âne, tu... (Continues)
Chanson française – La Boulimie universelle – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 190
Dialogue Maïeutique
D’abord, Lucien l’âne mon ami, commençons par une mise au point à propos du titre qui, je le vois à ton regard perdu et à tes oreilles en points d’interrogation, t’intrigue. J’admets d’ailleurs qu’il y a de quoi.
Eh oui, répond Lucien l’âne, tu... (Continues)
Moi, dit l’inconnu, je rentre d’exil.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/2/24 - 17:09
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Mediterráneo
![Mediterráneo](img/thumb/c5216_130x140.jpeg?1529604787)
Vincent Milhou
Francamente trovo che l'interpretazione non renda assolutamente giustizia alla canzone, ma a livello di testo è un buon adattamento. [Lorenzo]
Francamente trovo che l'interpretazione non renda assolutamente giustizia alla canzone, ma a livello di testo è un buon adattamento. [Lorenzo]
Méditerranée
(Continues)
(Continues)
2024/2/24 - 00:24
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Riturnella
Anonymous
![Riturnella](img/thumb/c42569_130x140.jpeg?1351265868)
--> La chanson traditionnelle par thème
C’est une chanson populaire calabraise de 16 strophes dont seules les 5 premières sont parfois interprétées ; on en trouve une interprétation presque complète dans le disque d’Eugenio Bennato, Musicanova, de 1979, à l’exception de 2 strophes que nous avons mises entre parenthèses, et par le groupe calabrais Kalamu; plus récemment on connaît l’interprétation du groupe napolitain Neapolis dans son CD Palombella. C’est probablement un des plus anciens chants populaires calabrais, chant de séparation et d’éloignement. L’émigration, c’est ce qui sépare ceux qui s’aiment, pour pouvoir travailler (ou aujourd’hui, pour survivre à la faim ou à la guerre), on doit se séparer de ceux qu’on aime. Et l’hirondelle est une allégorie de la migration. Le style rappelle celui des cantastorie, simple et obsessionnellement répétitif.Le chant a été découvert par le musicologue Antonello Ricci, qui l’apprend de Mariangela Pirito (Za Manciulina) en 1976, à Cirò (province de Crotone en Calabre).
Toi hirondelle
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2024/2/21 - 22:32
Le Mystère
![Le Mystère](img/upl/image2F06712252F202402192Fob_684900_la-peur-edvard-munch-1897.jpg)
Le Mystère
Chanson française – Le Mystère – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 189
Dialogue Maïeutique
Le Mystère, dit Lucien l’âne, de quel mystère peut donc parler cette canzone ?
Pour aller tout droit au but, Lucien l’âne mon ami, je vais te révéler le mystère tel qu’il est révélé dans la canzone elle-même. Il s’agit de comprendre – c’est le mystère, pourquoi en Zinovie,... (Continues)
Chanson française – Le Mystère – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 189
Dialogue Maïeutique
Le Mystère, dit Lucien l’âne, de quel mystère peut donc parler cette canzone ?
Pour aller tout droit au but, Lucien l’âne mon ami, je vais te révéler le mystère tel qu’il est révélé dans la canzone elle-même. Il s’agit de comprendre – c’est le mystère, pourquoi en Zinovie,... (Continues)
Le trouvère dit : « Il est mort au camp.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/2/19 - 16:54
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Io son' una
![Io son' una](img/upl/image2F06712252F202402182Fob_af608f_la-dame-aux-moeurs-tarifees-koutsa.jpg)
Chanson italienne – Io son’ una – Laura Betti – 1959
Écrite par Fabio Mauri (1926-2009) et Franco Nebbia (1927-1984).
Arrangement et orchestration de Piero Umiliani (1926-2001)
Interprétée par Laura Betti dans le disque "Laura Betti avec l'orchestre de Piero Umiliani".
(1960)
Petit dialogue maïeutique
Deux mots, mon ami Lucien l’âne, à propos de cette chanson, juste pour dire que j’en ai établi les deux versions françaises, une pour chacune des deux versions italiennes.
A priori, dit Lucien l’âne, c’est toujours une bonne idée de proposer des versions françaises de textes d’une autre langue. C’est même une des raisons de notre participation aux Chansons contre la Guerre.
En effet, dit Marco Valdo M.I., et maintenant, moi qui fais souvent des parodies de chansons, c’est-à-dire que j’en donne des versions parfois fort différentes de l’originale, comme d’ailleurs le fait aussi Ventu,... (Continues)
Écrite par Fabio Mauri (1926-2009) et Franco Nebbia (1927-1984).
Arrangement et orchestration de Piero Umiliani (1926-2001)
Interprétée par Laura Betti dans le disque "Laura Betti avec l'orchestre de Piero Umiliani".
(1960)
Petit dialogue maïeutique
Deux mots, mon ami Lucien l’âne, à propos de cette chanson, juste pour dire que j’en ai établi les deux versions françaises, une pour chacune des deux versions italiennes.
A priori, dit Lucien l’âne, c’est toujours une bonne idée de proposer des versions françaises de textes d’une autre langue. C’est même une des raisons de notre participation aux Chansons contre la Guerre.
En effet, dit Marco Valdo M.I., et maintenant, moi qui fais souvent des parodies de chansons, c’est-à-dire que j’en donne des versions parfois fort différentes de l’originale, comme d’ailleurs le fait aussi Ventu,... (Continues)
JE SUIS UNE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/2/18 - 11:25
Les Feux du Carnaval
![Les Feux du Carnaval](img/upl/image2F06712252F202402142Fob_f1762f_la-costaude-de-la-bastoche-clovis-t.png)
Les Feux du Carnaval
Chanson française – Les Feux du Carnaval – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 188
Dialogue Maïeutique
Mon ami Lucien l’âne, je suppose qu’au cours de ta longue existence, tu as souvent rencontré des cirques, des foires et des fêtes foraines, étant toi-même par ricochet, un animal forain.
Si tu veux, Marco Valdo M.I. mon ami. Aristote disait lui-même... (Continues)
Chanson française – Les Feux du Carnaval – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 188
Dialogue Maïeutique
Mon ami Lucien l’âne, je suppose qu’au cours de ta longue existence, tu as souvent rencontré des cirques, des foires et des fêtes foraines, étant toi-même par ricochet, un animal forain.
Si tu veux, Marco Valdo M.I. mon ami. Aristote disait lui-même... (Continues)
Les hourras, les femmes, les fleurs,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/2/14 - 18:00
Un Camp, c’est un Camp
![Un Camp, c’est un Camp](img/upl/image_0671225_20240210_ob_5fc585_au-camp-en-attente-d-etre-fusille.jpeg)
Un Camp, c’est un Camp
Chanson française – Un Camp, c’est un Camp – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 187
Dialogue Maïeutique
Un camp, c’est un camp, dit Lucien l’âne, voilà une belle tautologie. On a comme l’impression que ça relève de l’évidence et qu’il n’y a rien à y ajouter et surtout, à y comprendre. Ce sont des mots perdus.
Eh bine, Lucien l’âne mon ami, là, tu... (Continues)
Chanson française – Un Camp, c’est un Camp – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 187
Dialogue Maïeutique
Un camp, c’est un camp, dit Lucien l’âne, voilà une belle tautologie. On a comme l’impression que ça relève de l’évidence et qu’il n’y a rien à y ajouter et surtout, à y comprendre. Ce sont des mots perdus.
Eh bine, Lucien l’âne mon ami, là, tu... (Continues)
Le trouvère dit, on te disait disparu.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/2/10 - 18:16
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Mourir mille fois
![Mourir mille fois](img/upl/5760.jpg)
2015
Ho appena visto il film «Green Border», opera della regista polacca Agnieszka Holland, boicottata in patria, denuncia gli abusi sui migranti al confine con la Bielorussia. (Vincitore alla Mostra di Venezia del Premio speciale della giuria).
Come segnala Mereghetti nel suo articolo (qui il link),
"Come fanno nel finale i giovani — polacchi e immigrati — che nel nome della musica superano ogni tipo di barriera."
nella drammatica realtà di repressione di Stato e violazione dei diritti internazionali da parte di un paese europeo raccontata nel film, l'unica nota priva di dolore è nella canzone che reppano insieme i ragazzi polacchi e i ragazzi africani soccorsi. La canzone è appunto Mourir mille fois. [Paolo Rizzi]
MOURIR MILLE FOIS il brano è l'ultimo dell'album Negritudine
NGRTD ou Négritude est le quatrième album studio du rappeur français Youssoupha sorti le 18 mai 2015.
L'album... (Continues)
Ho appena visto il film «Green Border», opera della regista polacca Agnieszka Holland, boicottata in patria, denuncia gli abusi sui migranti al confine con la Bielorussia. (Vincitore alla Mostra di Venezia del Premio speciale della giuria).
Come segnala Mereghetti nel suo articolo (qui il link),
"Come fanno nel finale i giovani — polacchi e immigrati — che nel nome della musica superano ogni tipo di barriera."
nella drammatica realtà di repressione di Stato e violazione dei diritti internazionali da parte di un paese europeo raccontata nel film, l'unica nota priva di dolore è nella canzone che reppano insieme i ragazzi polacchi e i ragazzi africani soccorsi. La canzone è appunto Mourir mille fois. [Paolo Rizzi]
MOURIR MILLE FOIS il brano è l'ultimo dell'album Negritudine
NGRTD ou Négritude est le quatrième album studio du rappeur français Youssoupha sorti le 18 mai 2015.
L'album... (Continues)
Je plie quand tu plies, je pleure quand tu pleures
(Continues)
(Continues)
Contributed by Paolo Rizzi 2024/2/8 - 17:53
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Je t'attends à Charonne
![Je t'attends à Charonne](img/upl/800px-GD-FR-Charonne006.jpg)
(1967)
La répression au métro Charonne de la manifestation du 8 février 1962 est un cas de violence policière qui a lieu autour et dans la station de métro Charonne à Paris, à l'encontre de personnes manifestant contre l'Organisation armée secrète (OAS) et la guerre d'Algérie, faisant finalement neuf morts.
Étant donné le contexte des plus tendus et l'état d'urgence décrété en avril 1961 après le putsch d'Alger, la manifestation, organisée par le Parti communiste français et d'autres organisations de gauche, avait en effet été interdite, et le préfet de police de Paris, Maurice Papon, avait donné l'ordre de la réprimer, avec l'accord du ministre de l'Intérieur, Roger Frey, et du président de la République, Charles de Gaulle.
Parmi les manifestants qui essaient de se réfugier dans la bouche de la station de métro, huit personnes trouvent la mort, étouffées ou à cause de fractures du crâne,... (Continues)
La répression au métro Charonne de la manifestation du 8 février 1962 est un cas de violence policière qui a lieu autour et dans la station de métro Charonne à Paris, à l'encontre de personnes manifestant contre l'Organisation armée secrète (OAS) et la guerre d'Algérie, faisant finalement neuf morts.
Étant donné le contexte des plus tendus et l'état d'urgence décrété en avril 1961 après le putsch d'Alger, la manifestation, organisée par le Parti communiste français et d'autres organisations de gauche, avait en effet été interdite, et le préfet de police de Paris, Maurice Papon, avait donné l'ordre de la réprimer, avec l'accord du ministre de l'Intérieur, Roger Frey, et du président de la République, Charles de Gaulle.
Parmi les manifestants qui essaient de se réfugier dans la bouche de la station de métro, huit personnes trouvent la mort, étouffées ou à cause de fractures du crâne,... (Continues)
L'automne va mourir
(Continues)
(Continues)
Contributed by Pascal BORTOT 2024/2/8 - 13:48
Song Itineraries:
The Algerian War
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Kylä vuotti uutta kuuta
![Kylä vuotti uutta kuuta](img/upl/image_0671225_20240207_ob_926d24_le-canard-sauvage-et-les-corps-celest.jpeg)
d’après la traduction italienne de Riccardo Venturi - Il villaggio aspettava la luna nuova - 2024
d’une chanson populaire finlandaise (de Carélie ou Ingrie) – Anonyme – Kylä vuotti uutta kuuta – Première attestation : 1877
Dialogue Maïeutique
Lucien l’âne mon ami, depuis l’an dernier, on se demandait quoi, mais on n’osait pas demander.
Quoi ?, Marco Valdo M.I., que pouvait-on se demander ?
Mais voilà, on a la réponse, reprend Marco Valdo M.I., par l’intéressé lui-même. Je veux dire Riccardo Venturi. Je te fais un résumé de sa longue intervention de « retour » dans les chansons contre la guerre sous le titre approprié : « Riccardo Venturi attend le lever du soleil » . J’en profite pour le saluer et bon vent, bonne route pour la suite.
Oui, dit Lucien l’âne, nous n’en dirons pas plus. Nous l’emmènerons avec nous tisser le linceul de ce vieux monde malade de la guerre, de la peste, de... (Continues)
d’une chanson populaire finlandaise (de Carélie ou Ingrie) – Anonyme – Kylä vuotti uutta kuuta – Première attestation : 1877
Dialogue Maïeutique
Lucien l’âne mon ami, depuis l’an dernier, on se demandait quoi, mais on n’osait pas demander.
Quoi ?, Marco Valdo M.I., que pouvait-on se demander ?
Mais voilà, on a la réponse, reprend Marco Valdo M.I., par l’intéressé lui-même. Je veux dire Riccardo Venturi. Je te fais un résumé de sa longue intervention de « retour » dans les chansons contre la guerre sous le titre approprié : « Riccardo Venturi attend le lever du soleil » . J’en profite pour le saluer et bon vent, bonne route pour la suite.
Oui, dit Lucien l’âne, nous n’en dirons pas plus. Nous l’emmènerons avec nous tisser le linceul de ce vieux monde malade de la guerre, de la peste, de... (Continues)
LA NOUVELLE LUNE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/2/7 - 12:52
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Conquistadores
![Conquistadores](img/upl/image_0671225_20240206_ob_d699df_la-colonisation-du-mexique-diego-riv.jpg)
d’après la version italienne INVASORI de Riccardo Gullotta – 2024
d’une chanson en anglais – Conquistadores – Running Wild – 2015
Paroles et musique : Running Wild
Album: Blessed & Possessed
d’une chanson en anglais – Conquistadores – Running Wild – 2015
Paroles et musique : Running Wild
Album: Blessed & Possessed
CONQUISTADORS
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/2/6 - 12:31
Le chouette Boulot
![Le chouette Boulot](img/upl/image_0671225_20240205_ob_182b56_la-fille-de-perse-et-les-livres-202.jpg)
Le chouette Boulot
Chanson française – Le chouette Boulot – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 186
Dialogue Maïeutique
Le chouette boulot, demande Lucien l’âne. Je me demande de quel boulot il s’agit. Il y a plein de boulots qui peuvent être chouettes.
En effet, Lucien l’âne mon ami, il y a plein de chouettes boulots, mais ici, c’est celui de journaliste. Malheureusement,... (Continues)
Chanson française – Le chouette Boulot – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 186
Dialogue Maïeutique
Le chouette boulot, demande Lucien l’âne. Je me demande de quel boulot il s’agit. Il y a plein de boulots qui peuvent être chouettes.
En effet, Lucien l’âne mon ami, il y a plein de chouettes boulots, mais ici, c’est celui de journaliste. Malheureusement,... (Continues)
J’étais journaliste, c’était un chouette boulot ;
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/2/5 - 18:45
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Su patriottu Sardu a sos feudatarios [Procurad' e moderare]
![Su patriottu Sardu a sos feudatarios [Procurad' e moderare]](img/thumb/c5768_130x140.jpeg?1652257123)
LE PATRIOTE SARDE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Michele Angelo Murgia 2024/2/5 - 11:59
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
L’Église se renouvelle 2024
![L’Église se renouvelle 2024](img/upl/image_0671225_20240204_ob_f5659e_descente-de-croix-clovis-trouille.jpg)
L’Église se renouvelle 2024
Chanson française – L’Église se renouvelle 2024 – Marco Valdo M.I. – 2024
In memoriam Giorgio Gaberski
Dialogue Maïeutique
Mon ami Lucien l’âne, il te souviendra que j’avais in illo tempore présenté la chanson La Chiesa si rinnova, chanson de Giorgio Gaber et en complément aux trois versions 1964, 1971 et 1995 de laquelle, j’ai donné les versions françaises sous le titre générique L’ÉGLISE SE RENOUVELLE. Cette fois, en souvenir de Giorgio Gaber et en quelque sorte, en une sorte de psaume à sa gloire, j’en ai établi une version en langue française de mon cru. Avant d’aller plus loin, je te prie de porter attention au refrain de celle-ci qui dit :
« Il faut savoir coûte que coûte garder sa dignité
Et malgré ce qu’il en coûte, s’en aller sans se retourner. »
Que j’ai tiré pour l’offrir à la réflexion de l’Église catholique et de toutes les autres, la chanson... (Continues)
Chanson française – L’Église se renouvelle 2024 – Marco Valdo M.I. – 2024
In memoriam Giorgio Gaberski
Dialogue Maïeutique
Mon ami Lucien l’âne, il te souviendra que j’avais in illo tempore présenté la chanson La Chiesa si rinnova, chanson de Giorgio Gaber et en complément aux trois versions 1964, 1971 et 1995 de laquelle, j’ai donné les versions françaises sous le titre générique L’ÉGLISE SE RENOUVELLE. Cette fois, en souvenir de Giorgio Gaber et en quelque sorte, en une sorte de psaume à sa gloire, j’en ai établi une version en langue française de mon cru. Avant d’aller plus loin, je te prie de porter attention au refrain de celle-ci qui dit :
« Il faut savoir coûte que coûte garder sa dignité
Et malgré ce qu’il en coûte, s’en aller sans se retourner. »
Que j’ai tiré pour l’offrir à la réflexion de l’Église catholique et de toutes les autres, la chanson... (Continues)
Le temps fuit, le monde continue à changer.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/2/4 - 21:05
Song Itineraries:
Antiwar Anticlerical
La Statue tend le Bras
![La Statue tend le Bras](img/upl/image2F06712252F202401292Fob_f66d2f_la-metamorphose-d-un-guide-evgen.png)
La Statue tend le Bras
Chanson française – La Statue tend le Bras – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 185
Dialogue Maïeutique
N’est-ce pas une allusion à « panta rhei » ?, demande Lucien l’âne. C’est Héraclite qui avait en ce temps lointain établi cette sentence. Oui, Héraclite, j’en suis sûr, car je l’ai bien connu quand je m’égarai du côté d’Éphèse. C’était un homme, cet... (Continues)
Chanson française – La Statue tend le Bras – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 185
Dialogue Maïeutique
N’est-ce pas une allusion à « panta rhei » ?, demande Lucien l’âne. C’est Héraclite qui avait en ce temps lointain établi cette sentence. Oui, Héraclite, j’en suis sûr, car je l’ai bien connu quand je m’égarai du côté d’Éphèse. C’était un homme, cet... (Continues)
Tout bouge, tout s’écoule
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/1/29 - 19:22
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Un treno
![Un treno](img/upl/image2F06712252F202401272Fob_c3aa86_le-train-johan-axel-gustav-acke-dit.png)
Chanson italienne – Un treno - Gianni Siviero – 1988
Paroles et musique : Gianni Siviero
LE TRAIN A SIFFLÉ
Extrait de la nouvelle "Il treno ha fischiato" (Le train a sifflé) de Luigi Pirandello
Messieurs, Belluca avait oublié depuis de très nombreuses années - mais vraiment oublié - que le monde existait.
Absorbé dans le tourment continuel de sa misérable existence, absorbé toute la journée dans les comptes de son bureau, sans jamais un moment de répit, comme une bête aux yeux bandés, attachée à la barre d’une noria ou d’un moulin, il avait oublié pendant des années et des années - mais vraiment oublié - que le monde existait.
Deux nuits auparavant, alors qu'il s'était endormi épuisé sur ce canapé, peut-être à cause d'une fatigue excessive, insolitement, il n'avait pas réussi à s'endormir immédiatement Et soudain, dans le silence profond de la nuit, il avait entendu, de loin, siffler... (Continues)
Paroles et musique : Gianni Siviero
LE TRAIN A SIFFLÉ
Extrait de la nouvelle "Il treno ha fischiato" (Le train a sifflé) de Luigi Pirandello
Messieurs, Belluca avait oublié depuis de très nombreuses années - mais vraiment oublié - que le monde existait.
Absorbé dans le tourment continuel de sa misérable existence, absorbé toute la journée dans les comptes de son bureau, sans jamais un moment de répit, comme une bête aux yeux bandés, attachée à la barre d’une noria ou d’un moulin, il avait oublié pendant des années et des années - mais vraiment oublié - que le monde existait.
Deux nuits auparavant, alors qu'il s'était endormi épuisé sur ce canapé, peut-être à cause d'une fatigue excessive, insolitement, il n'avait pas réussi à s'endormir immédiatement Et soudain, dans le silence profond de la nuit, il avait entendu, de loin, siffler... (Continues)
UN TRAIN
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/1/27 - 11:56
Le Joueur de Pipeau, le Guide et les Vestales pileuses
![Le Joueur de Pipeau, le Guide et les Vestales pileuses](img/upl/image2F06712252F202401212Fob_323e4d_le-joueur-de-pipeau-et-le-rat-willy.png)
Le Joueur de Pipeau, le Guide et les Vestales pileuses
Chanson française – Le Joueur de Pipeau, le Guide et les Vestales pileuses – Marco Valdo M.I. – 2023
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 183
Dialogue Maïeutique
Sans doute, Lucien l’âne mon ami, connais-tu l’histoire du joueur de flûte ; on en avait déjà parlé en présentant la chanson d’Hugues Aufray : Le Joueur De Pipeau et celle d’Hannes Wader:... (Continues)
Chanson française – Le Joueur de Pipeau, le Guide et les Vestales pileuses – Marco Valdo M.I. – 2023
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 183
Dialogue Maïeutique
Sans doute, Lucien l’âne mon ami, connais-tu l’histoire du joueur de flûte ; on en avait déjà parlé en présentant la chanson d’Hugues Aufray : Le Joueur De Pipeau et celle d’Hannes Wader:... (Continues)
Vraiment, c’est la réalité, dit le trouvère,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/1/21 - 20:06
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Imagine
![Imagine](img/thumb/c98_130x140.jpeg?1619987642)
FRANCESE / FRENCH [2] - Sara'h
Versione Francese di Sara'h
Versione Francese di Sara'h
S'il n'y a avait pas de Paradis,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2024/1/17 - 11:31
Les Émules d’Attila
![Les Émules d’Attila](img/upl/image2F06712252F202401152Fob_9fae88_terre-ravagee-paul-nash-1918.png)
Les Émules d’Attila
Chanson française – Les Émules d’Attila – Marco Valdo M.I. – 2023
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 183
Dialogue Maïeutique
Sais-tu, Lucien l’âne mon ami, qui est cet Attila dont parle le titre de la canzone ?
Évidemment, dit Lucien l’âne, je m’en souviens bien. C’était le roi des Huns et il fit des ravages épouvantables au travers de l’Europe et du Moyen-Orient.
Sais-tu... (Continues)
Chanson française – Les Émules d’Attila – Marco Valdo M.I. – 2023
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 183
Dialogue Maïeutique
Sais-tu, Lucien l’âne mon ami, qui est cet Attila dont parle le titre de la canzone ?
Évidemment, dit Lucien l’âne, je m’en souviens bien. C’était le roi des Huns et il fit des ravages épouvantables au travers de l’Europe et du Moyen-Orient.
Sais-tu... (Continues)
Tristesse, Grand-Mère, dit le trouvère,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/1/15 - 18:35
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Presque rien
![Presque rien](img/upl/MjMtODMyOS5qcGVn.jpeg)
(1999)
Chiari nel testo i riferimenti alle guerre in ex Jugoslavia ed Algeria a fine anni 90
Chiari nel testo i riferimenti alle guerre in ex Jugoslavia ed Algeria a fine anni 90
Et voilà tout ce que je sais faire
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandra 2024/1/12 - 23:11
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Filastrocca corta e matta
![Filastrocca corta e matta](img/upl/image2F06712252F202401102Fob_252b2c_papillons-voiles-salvador-dali-192.png)
Chanson italienne - Filastrocca corta e matta – Gianni Rodari – 1981
Une autre contine : Pigeon vole – Charles Trenet
Petit dialogue maïeutique
Mon ami l’âne Lucien, je te convie à un petit exercice pratique, à une sorte de démonstration de la différence entre une traduction et une version, telle que j’ai l’usage d’en proposer à la sagacité publique.
Ohlala, dit Lucien l’âne, en voilà une idée. Qu’est-ce qui t’a mis sur cette nouvelle manière de démontrer ta marotte ?
D’abord, reprend Marco Valdo M.I., celle de Gianni Rodari lequel est féru de ce qu’il nomme en italien – c’est bien normal, puisqu’il s’exprime en italien - « filastrocca ». On traduit généralement par comptine et le terme est assez exact ; je n’ai rien à y redire. D’ailleurs, une bonne définition en italien forcément de « flilastrocca » - quand il s’agit de chanson, de chansonnette – dit : « Canzonetta o composizione... (Continues)
Une autre contine : Pigeon vole – Charles Trenet
Petit dialogue maïeutique
Mon ami l’âne Lucien, je te convie à un petit exercice pratique, à une sorte de démonstration de la différence entre une traduction et une version, telle que j’ai l’usage d’en proposer à la sagacité publique.
Ohlala, dit Lucien l’âne, en voilà une idée. Qu’est-ce qui t’a mis sur cette nouvelle manière de démontrer ta marotte ?
D’abord, reprend Marco Valdo M.I., celle de Gianni Rodari lequel est féru de ce qu’il nomme en italien – c’est bien normal, puisqu’il s’exprime en italien - « filastrocca ». On traduit généralement par comptine et le terme est assez exact ; je n’ai rien à y redire. D’ailleurs, une bonne définition en italien forcément de « flilastrocca » - quand il s’agit de chanson, de chansonnette – dit : « Canzonetta o composizione... (Continues)
CONTINE COURTE ET FOLLE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/1/10 - 14:27
Les Fils sont partis
![Les Fils sont partis](img/upl/image2F06712252F202401092Fob_9115c3_zinoville-paisible-valentina-vladim.png)
Les Fils sont partis
Chanson française – Les Fils sont partis – Marco Valdo M.I. – 2023
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 182
Dialogue Maïeutique
Eh oui, Lucien l’âne mon ami, c’est une complainte. C’est la complainte des mères et des filles de Zinovie qui se lamentent du départ et de la disparition des fils, des frères, des pères et des amis ; certaines même de leur mari. Où sont-ils donc partis... (Continues)
Chanson française – Les Fils sont partis – Marco Valdo M.I. – 2023
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 182
Dialogue Maïeutique
Eh oui, Lucien l’âne mon ami, c’est une complainte. C’est la complainte des mères et des filles de Zinovie qui se lamentent du départ et de la disparition des fils, des frères, des pères et des amis ; certaines même de leur mari. Où sont-ils donc partis... (Continues)
Oh, dit la mère, mes fils sont partis
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/1/9 - 15:29
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Po co wolność?
![Po co wolność?](img/upl/image2F06712252F202401042Fob_6e16a9_dans-la-tete-du-guide-stanislaw-ign.png)
D’après la traduction italienne - CHE VE NE FATE DELLA LIBERTÀ? - Anerneq
Chanson polonaise - Po co wolność? - Kult - 1985
"Po co wolność" est une chanson du groupe de rock polonais Kult, incluse dans l'album "Kaseta" sorti en 1989. Les paroles ont été écrites par Kazik Staszewski et la musique composée par Janusz Grudziński. La chanson, considérée comme l'un des hymnes générationnels contre le régime communiste, a été composée à l'origine en 1985 mais, en raison de la censure, n'a été jouée qu'en direct avant d'être officiellement enregistrée.
Les paroles de "Po co wolność" font référence à la situation sociopolitique de la Pologne communiste, dans laquelle la population semblait accepter l'oppression en échange de quelques privilèges accordés par les autorités. La pièce prend la forme d'un discours officiel, commençant par les mots "Przemówienie z dnia siódmego roku bieżącego" (Discours... (Continues)
Chanson polonaise - Po co wolność? - Kult - 1985
"Po co wolność" est une chanson du groupe de rock polonais Kult, incluse dans l'album "Kaseta" sorti en 1989. Les paroles ont été écrites par Kazik Staszewski et la musique composée par Janusz Grudziński. La chanson, considérée comme l'un des hymnes générationnels contre le régime communiste, a été composée à l'origine en 1985 mais, en raison de la censure, n'a été jouée qu'en direct avant d'être officiellement enregistrée.
Les paroles de "Po co wolność" font référence à la situation sociopolitique de la Pologne communiste, dans laquelle la population semblait accepter l'oppression en échange de quelques privilèges accordés par les autorités. La pièce prend la forme d'un discours officiel, commençant par les mots "Przemówienie z dnia siódmego roku bieżącego" (Discours... (Continues)
QUE FAITES-VOUS DE LA LIBERTÉ ?
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/1/4 - 20:15
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Where Do The Children Play?
![Where Do The Children Play?](img/upl/image2F06712252F202312302Fob_f7ce1d_l-enfant-joue-thomas-eakins-1876.png)
d’après la version italienne DOVE GIOCHERANNO I BAMBINI? de Lorenzo Masetti - 2023
d’une chanson anglaise – Where Do The Children Play? - Cat Stevens / Yusuf Islam – 1970
De l’album "Tea for the Tillerman" – 1970.
d’une chanson anglaise – Where Do The Children Play? - Cat Stevens / Yusuf Islam – 1970
De l’album "Tea for the Tillerman" – 1970.
LES ENFANTS JOUERONT-ILS ENCORE ?
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2023/12/30 - 17:31
Les Obus
![Les Obus](img/upl/image2F06712252F202312282Fob_1a15da_le-guide-seul-2023.png)
Les Obus
Chanson française – Les Obus – Marco Valdo M.I. – 2023
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 181
Dialogue Maïeutique
Cette fois-ci, Lucien l’âne mon ami, il est question d’obus et pas de petits, pas des obus de pacotille, des pétards de carnaval, mais des rais, des durs, des très mortels. Voici d’ailleurs ce qu’en dit le soldat :
« On fait pleuvoir drûment là-bas
Par tous les engins possibles
De... (Continues)
Chanson française – Les Obus – Marco Valdo M.I. – 2023
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 181
Dialogue Maïeutique
Cette fois-ci, Lucien l’âne mon ami, il est question d’obus et pas de petits, pas des obus de pacotille, des pétards de carnaval, mais des rais, des durs, des très mortels. Voici d’ailleurs ce qu’en dit le soldat :
« On fait pleuvoir drûment là-bas
Par tous les engins possibles
De... (Continues)
Ah, dit le soldat, la guerre continue
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2023/12/28 - 18:41
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Russian Reggae
![Russian Reggae](img/upl/image2F06712252F202312242Fob_88fe9f_les-gars-reggae-russe-1985.png)
d’après la version italienne de Lorenzo Masetti – REGGAE RUSSO – 2023
Chanson anglo-russe – Russian Reggae – Nina Hagen - 1985
Texte et musique : Nina Hagen
Album "In Ekstasy / In Ekstase"
Chanson anglo-russe – Russian Reggae – Nina Hagen - 1985
Texte et musique : Nina Hagen
Album "In Ekstasy / In Ekstase"
LE REGGAE RUSSE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2023/12/24 - 12:19
Les trois Rosiers
![Les trois Rosiers](img/upl/image2F06712252F202312222Fob_dc4aaf_la-fille-et-les-roses-venus-verticor.png)
Les trois Rosiers
Chanson française – Les trois Rosiers – Marco Valdo M.I. – 2023
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 180
Dialogue Maïeutique
Ne t’imagine pas, Lucien l’âne mon ami, que je me lance subitement dans l’horticulture ou que j’essaie de t’appâter en sachant ton goût pour les roses. Ces rosiers-là de la canzone sont des plantes hautement symboliques, comme on va s’en apercevoir.
Oui, dit... (Continues)
Chanson française – Les trois Rosiers – Marco Valdo M.I. – 2023
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 180
Dialogue Maïeutique
Ne t’imagine pas, Lucien l’âne mon ami, que je me lance subitement dans l’horticulture ou que j’essaie de t’appâter en sachant ton goût pour les roses. Ces rosiers-là de la canzone sont des plantes hautement symboliques, comme on va s’en apercevoir.
Oui, dit... (Continues)
Oh, salut mes camarades, dit le soldat,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2023/12/22 - 18:23
L’interminable Victoire
![L’interminable Victoire](img/upl/image2F06712252F202312172Fob_5b121d_chanson-sergey-yurievich-sorokin.png)
L’interminable Victoire
Chanson française – L’interminable Victoire – Marco Valdo M.I. – 2023
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 179
Dialogue Maïeutique
Comme bien on peut en penser, Lucien l’âne mon ami, cette interminable victoire est la sœur jumelle, vue en miroir, de la défaite sans avenir qu’évoquait en même temps que Les Corbeaux d’après la déroute de Sedan, Arthur Rimbaud.
Je comprends fort... (Continues)
Chanson française – L’interminable Victoire – Marco Valdo M.I. – 2023
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 179
Dialogue Maïeutique
Comme bien on peut en penser, Lucien l’âne mon ami, cette interminable victoire est la sœur jumelle, vue en miroir, de la défaite sans avenir qu’évoquait en même temps que Les Corbeaux d’après la déroute de Sedan, Arthur Rimbaud.
Je comprends fort... (Continues)
Ohlala, dit Grand-Mère, ohlala !
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2023/12/17 - 19:59
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Encore un petit verre de vin
Anonymous
![Encore un petit verre de vin](img/upl/image2F06712252F202312162Fob_746b2b_infirmieres-14-18-pierre-albert-ler.png)
Encore un petit Verre de Vin
Chanson française - Encore un petit Verre de Vin – anonyme – circa 1914 – 1915
Dialogue Maïeutique
Voici, Lucien l’âne mon ami, une chanson française populaire, réputée « chanson à boire » - et elle l’est ; mais je suis absolument sûr qu’elle a eu un tout autre sens du côté de Verdun et autres lieux du genre entre 1914 et 1918.
Ah, oui !, s’étonne Lucien l’âne, et comment tu sais ça et comment tu peux en être si sûr.
Tout simplement à cause de ma grand-mère, réplique Marco Valdo M.I., qui la chantait souvent quand j’étais enfant. J’ai encore dans l’oreille ce refrain qu’elle fredonnait comme ça :
« Encore un petit verre de vin,
Pour nous mettre en rou-ou-ou-ou - te ;
Encore un petit verre de vin,
Pour nous mettre en train. »
Oui, dit Lucien l’âne, d’une voix ironique et nettement sceptique, mais encore ?
Oh, Lucien l’âne mon ami, quand elle me chantait... (Continues)
Chanson française - Encore un petit Verre de Vin – anonyme – circa 1914 – 1915
Dialogue Maïeutique
Voici, Lucien l’âne mon ami, une chanson française populaire, réputée « chanson à boire » - et elle l’est ; mais je suis absolument sûr qu’elle a eu un tout autre sens du côté de Verdun et autres lieux du genre entre 1914 et 1918.
Ah, oui !, s’étonne Lucien l’âne, et comment tu sais ça et comment tu peux en être si sûr.
Tout simplement à cause de ma grand-mère, réplique Marco Valdo M.I., qui la chantait souvent quand j’étais enfant. J’ai encore dans l’oreille ce refrain qu’elle fredonnait comme ça :
« Encore un petit verre de vin,
Pour nous mettre en rou-ou-ou-ou - te ;
Encore un petit verre de vin,
Pour nous mettre en train. »
Oui, dit Lucien l’âne, d’une voix ironique et nettement sceptique, mais encore ?
Oh, Lucien l’âne mon ami, quand elle me chantait... (Continues)
Encore un petit verre de vin,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2023/12/16 - 18:20
Song Itineraries:
World War I (1914-1918)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
روسریتو
![روسریتو](img/upl/image2F06712252F202312142Fob_2c5c63_fille-de-perse-sandrine-paillard-2.png)
d’après la version italienne de Riccardo Gullotta – TOGLITI IL VELO – 2023
d’une chanson persane (Iran) – "Roosarito" (روسریتو) - Mehdi Yarrahi – 2023
Mehdi Yarrahi et Roosarito
L’artiste de 41 ans a publié vendredi 24 août 2023 une chanson intitulée "Roosarito", qui signifie "ton voile" en farsi. Mehdi Yarrahi, chanteur pop iranien, a été arrêté le lundi 28 août par la police, après qu’il a sorti cette chanson contre le port obligatoire du voile. La veille, Mizan Online, le site du pouvoir judiciaire iranien, avait annoncé qu'une procédure judiciaire avait été ouverte contre le chanteur "après la sortie d'une chanson illégale qui défie la morale et les coutumes de la société islamique".
Il a publié cette chanson "Roosarito", qui signifie "ton voile" en farsi, pour exprimer son soutien au mouvement de protestation qui a fait suite au meurtre de Mahsa Amini par la police des mœurs en septembre... (Continues)
d’une chanson persane (Iran) – "Roosarito" (روسریتو) - Mehdi Yarrahi – 2023
Mehdi Yarrahi et Roosarito
L’artiste de 41 ans a publié vendredi 24 août 2023 une chanson intitulée "Roosarito", qui signifie "ton voile" en farsi. Mehdi Yarrahi, chanteur pop iranien, a été arrêté le lundi 28 août par la police, après qu’il a sorti cette chanson contre le port obligatoire du voile. La veille, Mizan Online, le site du pouvoir judiciaire iranien, avait annoncé qu'une procédure judiciaire avait été ouverte contre le chanteur "après la sortie d'une chanson illégale qui défie la morale et les coutumes de la société islamique".
Il a publié cette chanson "Roosarito", qui signifie "ton voile" en farsi, pour exprimer son soutien au mouvement de protestation qui a fait suite au meurtre de Mahsa Amini par la police des mœurs en septembre... (Continues)
LE ROSARITO (ÔTEZ LE VOILE)
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2023/12/14 - 20:16
L’Éternité
![L’Éternité](img/upl/image2F06712252F202312132Fob_da102b_les-longs-cheveux-mai-trung-thu-19.png)
L’Éternité
Chanson française – L’Éternité – Marco Valdo M.I. – 2023
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 178
Dialogue Maïeutique
L’Éternité, dit Lucien l’âne, mon ami, voilà un bien grand mot pour intituler une canzone.
En effet, dit Marco Valdo M.I., et plus encore quand je t’aurai dit la réminiscence qui m’y a conduit. La voici, faite de briques et de broques, et de mémoire, recomposition partielle... (Continues)
Chanson française – L’Éternité – Marco Valdo M.I. – 2023
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 178
Dialogue Maïeutique
L’Éternité, dit Lucien l’âne, mon ami, voilà un bien grand mot pour intituler une canzone.
En effet, dit Marco Valdo M.I., et plus encore quand je t’aurai dit la réminiscence qui m’y a conduit. La voici, faite de briques et de broques, et de mémoire, recomposition partielle... (Continues)
Avec ou sans la guerre,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2023/12/13 - 12:28
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Ave Maria
![Ave Maria](img/upl/image2F06712252F202312082Fob_ddd7b2_lucha-maria-menina-de-tehuacan-frid.png)
Chanson italienne – Ave Maria – Margherita Vicario – 2023
Un retour en grand style de Margherita Vicario, auteur-compositeur-interprète et actrice, qui annonce et en présente un projet spécial, synthèse parfaite de sa grande polyvalence : SHOWTIME (produit par Island Records - Universal Music Italy, Metatron, Dade). Il s'agit d'un podcast dont l'objectif est de raconter au public - en compagnie de divers invités -certains des thèmes les plus controversés et débattus de l'actualité et de la nouvelle musique.
L'invitée spéciale du podcast est l'écrivain, vulgarisatrice et chercheuse Carlotta Vagnoli, qui explore les facettes du féminisme contemporain avec Margherita Vicario de manière ironique et en même temps analytique. On retrouve le même ton dans AVE MARIA, le morceau pop subversif produit par Dade, toujours aux côtés de Margherita, qui suit et complète le premier chapitre de SHOWTIME.
MARGHERITA VICARIO PRESENTA IL NUOVO PROGETTO "SHOWTIME": UN PODCAST E NUOVA MUSICA CON IL SINGOLO "AVE MARIA" - Inside Music
Un retour en grand style de Margherita Vicario, auteur-compositeur-interprète et actrice, qui annonce et en présente un projet spécial, synthèse parfaite de sa grande polyvalence : SHOWTIME (produit par Island Records - Universal Music Italy, Metatron, Dade). Il s'agit d'un podcast dont l'objectif est de raconter au public - en compagnie de divers invités -certains des thèmes les plus controversés et débattus de l'actualité et de la nouvelle musique.
L'invitée spéciale du podcast est l'écrivain, vulgarisatrice et chercheuse Carlotta Vagnoli, qui explore les facettes du féminisme contemporain avec Margherita Vicario de manière ironique et en même temps analytique. On retrouve le même ton dans AVE MARIA, le morceau pop subversif produit par Dade, toujours aux côtés de Margherita, qui suit et complète le premier chapitre de SHOWTIME.
MARGHERITA VICARIO PRESENTA IL NUOVO PROGETTO "SHOWTIME": UN PODCAST E NUOVA MUSICA CON IL SINGOLO "AVE MARIA" - Inside Music
AVE MARIE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2023/12/8 - 14:01
Le Dictateur
![Le Dictateur](img/upl/UBU_IMPERATOR_-_Max_Ernst_-_1923.png)
Le Dictateur
Chanson française – Le Dictateur – Marco Valdo M.I. – 2023
Parodie de la chanson Le Fossoyeur de Georges Brassens - 1952
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 177
Dialogue Maïeutique
J’avais promis, Lucien l’âne mon ami, l’autre jour, de faire une parodie de la chanson de Georges Brassens dont le titre « Le Fossoyeur » est déjà en soi une allusion ou une définition du Guide qui conduit... (Continues)
Chanson française – Le Dictateur – Marco Valdo M.I. – 2023
Parodie de la chanson Le Fossoyeur de Georges Brassens - 1952
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 177
Dialogue Maïeutique
J’avais promis, Lucien l’âne mon ami, l’autre jour, de faire une parodie de la chanson de Georges Brassens dont le titre « Le Fossoyeur » est déjà en soi une allusion ou une définition du Guide qui conduit... (Continues)
Version des filles de Perse
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2023/12/7 - 20:07
Gare au Gorille en Zinovie
![Gare au Gorille en Zinovie](img/upl/image2F06712252F202312032Fob_691898_le-gorille-rolf-saint-agnes-2023.png)
Gare au Gorille en Zinovie
Chanson française - Gare au Gorille en Zinovie – Marco Valdo M.I. – 2023
Parodie de la chanson Le gorille de Georges Brassens - 1952
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 176
Dialogue Maïeutique
Voici, Lucien l’âne mon ami, à nouveau, une parodie d’une canzone de Georges Brassens, un texte de mouture française sur un musique d’inspiration populaire italienne. Je pense que... (Continues)
Chanson française - Gare au Gorille en Zinovie – Marco Valdo M.I. – 2023
Parodie de la chanson Le gorille de Georges Brassens - 1952
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 176
Dialogue Maïeutique
Voici, Lucien l’âne mon ami, à nouveau, une parodie d’une canzone de Georges Brassens, un texte de mouture française sur un musique d’inspiration populaire italienne. Je pense que... (Continues)
Ah, dit le trouvère à Grand-Mère,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2023/12/3 - 15:53
Les Lombrics de Darwin
![Les Lombrics de Darwin](img/upl/image2F06712252F202311302Fob_c1f0f0_charles-darwin-et-les-oiseaux-exotique.png)
Les Lombrics de Darwin
Chanson française — Les Lombrics de Darwin — Marco Valdo M.I. — 2023
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 175
Dialogue Maïeutique
Cette fois, dit Lucien l’âne, c’en est trop pour moi. Que viennent faire en Zinovie ces lombrics de Darwin ? Par ailleurs, j’ose supposer qu’il s’agit de Charles Darwin, géologue, biologiste et grand voyageur autour du monde.
C’est lui, en effet,... (Continues)
Chanson française — Les Lombrics de Darwin — Marco Valdo M.I. — 2023
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 175
Dialogue Maïeutique
Cette fois, dit Lucien l’âne, c’en est trop pour moi. Que viennent faire en Zinovie ces lombrics de Darwin ? Par ailleurs, j’ose supposer qu’il s’agit de Charles Darwin, géologue, biologiste et grand voyageur autour du monde.
C’est lui, en effet,... (Continues)
Il n’est pas encore interdit ici
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2023/11/30 - 19:28
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Ἡ Πόλις
![Ἡ Πόλις](img/upl/image2F06712252F202311272Fob_486fa3_alexandrie-au-temps-de-kavafis.png)
d’après la traduction de Gian Piero Testa d’une
Chanson grecque - Ἡ Πόλις - Konstandinos Kavafis / Κωνσταντίνος Καβάφης - 1894
Poème : Konstandinos Kavafis
1. Musique : Dimos Moutsis
Interprétée par :
Alkistis Protopsalti [Άλκηστις Πρωτοψάλτη]
Hristos Lettonos [Χρήστος Λεττόνος]
Album: Τετραλογία
2. Musique :
Evanthia Reboutsika [Ευανθία Ρεμπούτσικα]
Ο Καθρεπτής Του Ουρανού
Interprétée par : Stavros Lantsias [ Σταύρος Λάντσιας]
Album: Μικρές Ιστορίες
"Kavafis méditait sur lui-même. Une expression artistique authentique va au-delà des urgences immédiates et du sentiment individuel. C'est ce qu'on retrouve dans ce très beau poème, qui naît de l'impulsion de perturber l'esprit en faisant constamment la navette entre l'origine et la destination. Si l'on ne connaissait pas l'auteur, on dirait qu'il a été écrit aujourd'hui, tant les temps et les humeurs qui nous traversent sont lisibles."
[Riccardo... (Continues)
Chanson grecque - Ἡ Πόλις - Konstandinos Kavafis / Κωνσταντίνος Καβάφης - 1894
Poème : Konstandinos Kavafis
1. Musique : Dimos Moutsis
Interprétée par :
Alkistis Protopsalti [Άλκηστις Πρωτοψάλτη]
Hristos Lettonos [Χρήστος Λεττόνος]
Album: Τετραλογία
2. Musique :
Evanthia Reboutsika [Ευανθία Ρεμπούτσικα]
Ο Καθρεπτής Του Ουρανού
Interprétée par : Stavros Lantsias [ Σταύρος Λάντσιας]
Album: Μικρές Ιστορίες
"Kavafis méditait sur lui-même. Une expression artistique authentique va au-delà des urgences immédiates et du sentiment individuel. C'est ce qu'on retrouve dans ce très beau poème, qui naît de l'impulsion de perturber l'esprit en faisant constamment la navette entre l'origine et la destination. Si l'on ne connaissait pas l'auteur, on dirait qu'il a été écrit aujourd'hui, tant les temps et les humeurs qui nous traversent sont lisibles."
[Riccardo... (Continues)
La Ville
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2023/11/27 - 18:27
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Cristina Torres Cáceres: Si mañana me toca, quiero ser la última
![Cristina Torres Cáceres: Si mañana me toca, quiero ser la última](img/upl/image2F06712252F202311272Fob_a94e95_non-au-feminicide.png)
Chanson péruvienne (en espagnol) - Si mañana me toca, quiero ser la última - Cristina Torres Cáceres – 2011
Texte de la poétesse et activiste péruvienne Cristina Torres Cáceres
C’est après le féminicide de Mara Castilla, une fille de 19 ans tuée à Mexico le 8 septembre 2017, par le chauffeur du taxi qui après une soirée chez des amis, la ramenait chez elle. Le poème date de 2017 et a été écrit par l'activiste péruvienne Cristina Torres Cáceres, laquelle se bat depuis des années pour les droits des peuples indigènes et a fait de l'éducation à l'environnement son principal combat. Cependant, ici, il s'agit d'un texte contre les féminicides et la violence de genre. La chanson de présente comme une lettre posthume écrite à sa mère par une fille qui sait qu'elle pourrait être la prochaine victime.
Texte de la poétesse et activiste péruvienne Cristina Torres Cáceres
C’est après le féminicide de Mara Castilla, une fille de 19 ans tuée à Mexico le 8 septembre 2017, par le chauffeur du taxi qui après une soirée chez des amis, la ramenait chez elle. Le poème date de 2017 et a été écrit par l'activiste péruvienne Cristina Torres Cáceres, laquelle se bat depuis des années pour les droits des peuples indigènes et a fait de l'éducation à l'environnement son principal combat. Cependant, ici, il s'agit d'un texte contre les féminicides et la violence de genre. La chanson de présente comme une lettre posthume écrite à sa mère par une fille qui sait qu'elle pourrait être la prochaine victime.
SI C'EST MON TOUR DEMAIN, JE VEUX ÊTRE LA DERNIÈRE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2023/11/27 - 10:42
Είμαι εγώ ο μεγάλος φόβος
![Είμαι εγώ ο μεγάλος φόβος](img/upl/image2F06712252F202311252Fob_576332_thesee-dans-le-labyrinthe-cassoni.png)
établie d’après diverses versions italiennes de Riccardo Venturi
d’une chanson grecque - Είμαι εγώ ο μεγάλος φόβος - Alexandros Devetzoglou [Alex Devezoglu] / Αλέξανδρος Δεβετζόγλου – 1973
Paroles et musique : Alexandros Devetzoglou
Petit Dialogue Maïeutique
Je commencerai, Lucien l’âne mon ami, par reprendre la réflexion de Riccardo Venturi à propos de cette chanson. Il dit ceci : « En 1973, Alex Devezoglu est en Italie, où il s’était réfugié pendant ses études alors que la Grèce étouffe sous la dictature des Colonels. Il a écrit cette chanson en grec, et en a fait (probablement en même temps) une version italienne, qui est en fait une réécriture autonome, avec des éléments et des strophes entières qui ne sont pas présents dans le texte grec. J'ai repris cette version du blog d'Alex Devezoglu, en adaptant la mise en page du texte et en corrigeant quelques fautes d'orthographe... (Continues)
d’une chanson grecque - Είμαι εγώ ο μεγάλος φόβος - Alexandros Devetzoglou [Alex Devezoglu] / Αλέξανδρος Δεβετζόγλου – 1973
Paroles et musique : Alexandros Devetzoglou
Petit Dialogue Maïeutique
Je commencerai, Lucien l’âne mon ami, par reprendre la réflexion de Riccardo Venturi à propos de cette chanson. Il dit ceci : « En 1973, Alex Devezoglu est en Italie, où il s’était réfugié pendant ses études alors que la Grèce étouffe sous la dictature des Colonels. Il a écrit cette chanson en grec, et en a fait (probablement en même temps) une version italienne, qui est en fait une réécriture autonome, avec des éléments et des strophes entières qui ne sont pas présents dans le texte grec. J'ai repris cette version du blog d'Alex Devezoglu, en adaptant la mise en page du texte et en corrigeant quelques fautes d'orthographe... (Continues)
JE SUIS LA GRANDE PEUR
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2023/11/25 - 16:40
Les Chiens enragés
![Les Chiens enragés](img/upl/image2F06712252F202311232Fob_f9c777_les-oiseaux-libres.png)
Les Chiens enragés
Chanson française — Les Chiens enragés — Marco Valdo M.I. — 2023
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 174
Dialogue Maïeutique
Ces chiens enragés, ceux dont parle la canzone, Lucien l’âne mon ami, sont ceux qui rodent dans les allées et les impasses du pouvoir et font un raffut guerrier. C’est la meute du Guide et ils ont comme principale fonction de disséminer la peur, d’impressionner... (Continues)
Chanson française — Les Chiens enragés — Marco Valdo M.I. — 2023
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 174
Dialogue Maïeutique
Ces chiens enragés, ceux dont parle la canzone, Lucien l’âne mon ami, sont ceux qui rodent dans les allées et les impasses du pouvoir et font un raffut guerrier. C’est la meute du Guide et ils ont comme principale fonction de disséminer la peur, d’impressionner... (Continues)
Avec les chiens enragés, on ne se bat pas ;
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2023/11/23 - 11:17
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Si me matan
![Si me matan](img/upl/image2F06712252F202311202Fob_cd6737_fille-au-masque-de-mort-frieda-kahlo.png)
Après la traduction italienne de Lorenzo Masetti
d’une chanson mexicaine en espagnol – Si me matan – Silvana Estrada – 2021
J'ai mis beaucoup de temps à écrire ["Si me matan"] parce qu'il était très difficile de trouver les mots. Il s'agit d'une histoire qui s'est déroulée il y a plusieurs années, lorsqu'une jeune fille [Mara Fernanda Castilla] - à l'époque, elle avait mon âge, elle et moi, 19 ans - a pris un [covoiturage] pour rentrer chez elle la nuit et qu'ils ne l'ont pas revue jusqu'à ce qu'ils trouvent son corps. C'est une histoire terrible, triste, épouvantable, mais nous l'entendons tous les jours, lamentablement. Ce qui m'a le plus choquée, et ce qui nous a le plus choquées en tant que femmes dans la société mexicaine, c'est le nombre de programmes d'information et de reporters radio qui l'ont blâmée en argumentant "s'ils l'ont tuée, c'est ce qu'elle a eu pour être sortie seule... (Continues)
d’une chanson mexicaine en espagnol – Si me matan – Silvana Estrada – 2021
J'ai mis beaucoup de temps à écrire ["Si me matan"] parce qu'il était très difficile de trouver les mots. Il s'agit d'une histoire qui s'est déroulée il y a plusieurs années, lorsqu'une jeune fille [Mara Fernanda Castilla] - à l'époque, elle avait mon âge, elle et moi, 19 ans - a pris un [covoiturage] pour rentrer chez elle la nuit et qu'ils ne l'ont pas revue jusqu'à ce qu'ils trouvent son corps. C'est une histoire terrible, triste, épouvantable, mais nous l'entendons tous les jours, lamentablement. Ce qui m'a le plus choquée, et ce qui nous a le plus choquées en tant que femmes dans la société mexicaine, c'est le nombre de programmes d'information et de reporters radio qui l'ont blâmée en argumentant "s'ils l'ont tuée, c'est ce qu'elle a eu pour être sortie seule... (Continues)
SI ON ME TUE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2023/11/20 - 11:08
L’Espace infini du Temps
![L’Espace infini du Temps](img/upl/image2F06712252F202311192Fob_3456e8_face-a-l-espace-infini-du-temps-sof.png)
L’Espace infini du Temps
Chanson française — L’Espace infini du Temps — Marco Valdo M.I. — 2023
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 173
Dialogue Maïeutique
Écoute-moi, Lucien l’âne mon ami, cette chanson aurait pu s’intituler « Quand va-t-on frapper à la porte ? », mais comme on le voit, elle s’intitule : « L’Espace infini du Temps ».
Ce me semble, dit Lucien l’âne, un titre étourdissant.
En effet,... (Continues)
Chanson française — L’Espace infini du Temps — Marco Valdo M.I. — 2023
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 173
Dialogue Maïeutique
Écoute-moi, Lucien l’âne mon ami, cette chanson aurait pu s’intituler « Quand va-t-on frapper à la porte ? », mais comme on le voit, elle s’intitule : « L’Espace infini du Temps ».
Ce me semble, dit Lucien l’âne, un titre étourdissant.
En effet,... (Continues)
Le jour, dit la fille de Perse,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2023/11/19 - 17:25
Les Hybrides de la Foi
![Les Hybrides de la Foi](img/upl/image2F06712252F202311162Fob_936a33_femme-homme-iran-mural-teheran.png)
Les Hybrides de la Foi
Chanson française — Les Hybrides de la Foi — Marco Valdo M.I. — 2023
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 172
Dialogue Maïeutique
Lucien l’âne mon ami, on en viendra à ce curieux titre un peu plus tard, car la canzone commence par une intervention de la Grand-Mère laquelle, à son ordinaire, relaie les propos des filles d’Iran qui, cette fois, font état du destin et du quotidien... (Continues)
Chanson française — Les Hybrides de la Foi — Marco Valdo M.I. — 2023
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 172
Dialogue Maïeutique
Lucien l’âne mon ami, on en viendra à ce curieux titre un peu plus tard, car la canzone commence par une intervention de la Grand-Mère laquelle, à son ordinaire, relaie les propos des filles d’Iran qui, cette fois, font état du destin et du quotidien... (Continues)
Grand-Mère dit : Ce matin,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2023/11/16 - 11:09
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Parlez-moi de la Paix
![Parlez-moi de la Paix](img/upl/image2F06712252F202311112Fob_a4543f_la-fille-vladimir-aleksandrovich-se.png)
Parlez-moi de la Paix
Chanson française - Parlez-moi de la Paix – Marco Valdo M.I. - 2023
Parodie de L’Orage – Georges Brassens – 1960
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 171
Dialogue Maïeutique
Le trouvère, Lucien l’âne mon ami, a fait une chanson. Sans doute en avait-il fait beaucoup avant, mais pour celle-ci, il a volontairement ouvert une parenthèse – autrement dit, une insertion d’un développement... (Continues)
Chanson française - Parlez-moi de la Paix – Marco Valdo M.I. - 2023
Parodie de L’Orage – Georges Brassens – 1960
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 171
Dialogue Maïeutique
Le trouvère, Lucien l’âne mon ami, a fait une chanson. Sans doute en avait-il fait beaucoup avant, mais pour celle-ci, il a volontairement ouvert une parenthèse – autrement dit, une insertion d’un développement... (Continues)
Parlez-moi de la paix et non pas des combats,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2023/11/11 - 15:20
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
La Régurgitation
![La Régurgitation](img/upl/image2F06712252F202311092Fob_bb57e9_fuir-l-orage-charles-cottet-1904.png)
La Régurgitation
Chanson française — La Régurgitation — Marco Valdo M.I. — 2023
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 170
Dialogue Maïeutique
Parfois, Lucien l’âne mon ami, il est difficile de voir et de comprendre en quoi une chanson est une chanson contre la guerre. Par exemple, les chansons patriotiques ou celles qui magnifient la résistance à un envahisseur. En fait, on pourrait résumer la position... (Continues)
Chanson française — La Régurgitation — Marco Valdo M.I. — 2023
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 170
Dialogue Maïeutique
Parfois, Lucien l’âne mon ami, il est difficile de voir et de comprendre en quoi une chanson est une chanson contre la guerre. Par exemple, les chansons patriotiques ou celles qui magnifient la résistance à un envahisseur. En fait, on pourrait résumer la position... (Continues)
Là-bas, dit mon amie, dit la Grand-Mère,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2023/11/9 - 17:30
×
![hosted by inventati.org](/img/icon-hostedby.png)