![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
La chanson de Craonne
Anonymous
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
![La chanson de Craonne](img/upl/cralau.jpg)
Tämä sodanvastainen laulu kuvaa ranskalaisten sotilaiden mielialoja ensimmäisen maailmansodan mielettömien taistelujen melskeissä. Craonne on Chemin de Dames'in kukkulaseudulla sijaitseva pieni ranskalainen kylä, joka hävitettiin maan tasalle huhtikuussa 1917 Ranskan armeijan ylipäällikön kenraali Robert Nivellen johtamassa ympärysvaltojen suurhyökkäyksessä (Nivellen offensiivi), jonka oli määrä murtaa saksalaisten linjat 48 tunnissa mutta jonka jälkeen verinen sota jatkui vielä puolitoista vuotta.
Laulun julkinen esittäminen Ranskassa oli kielletty aina vuoteen 1974 asti. Tekijän nimen paljastamisesta luvattiin aikanaan miljoonan frangin palkkio, mutta tekijä on pysynyt tuntemattomana jo yli sadan vuoden ajan. [JR]
Laulun julkinen esittäminen Ranskassa oli kielletty aina vuoteen 1974 asti. Tekijän nimen paljastamisesta luvattiin aikanaan miljoonan frangin palkkio, mutta tekijä on pysynyt tuntemattomana jo yli sadan vuoden ajan. [JR]
CRAONNEN LAULU
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/4/9 - 14:40
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Bilder aus der Kriegsfibel
![Bilder aus der Kriegsfibel](img/upl/1024_bertolt_brecht_E28093_kriegsfibel.jpg)
KUVIA SODAN AAPISESTA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/4/8 - 14:15
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Der Bär, der ein Bär bleiben wollte
![Der Bär, der ein Bär bleiben wollte](img/thumb/c49034_130x140.jpeg?1424033068)
KARHU, JOKA HALUSI PYSYÄ KARHUNA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/4/7 - 13:13
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Eigentlich Unglaublich (daß ihnen das immer wieder gelingt...)
![Eigentlich Unglaublich (daß ihnen das immer wieder gelingt...)](img/thumb/c59221_130x140.jpeg?1553355212)
OIKEASTAAN USKOMATONTA (ETTÄ NE ONNISTUVAT SIINÄ KERTA TOISENSA JÄLKEEN)
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/3/28 - 14:48
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Ja, das ist die Sprache der Mörder
![Ja, das ist die Sprache der Mörder](img/thumb/c59218_130x140.jpeg?1553329669)
SE ON MURHAAJIEN KIELTÄ
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/3/27 - 16:01
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Say It Loud - I'm Black and I'm Proud
![Say It Loud - I'm Black and I'm Proud](img/upl/jamesbrown.jpg)
SANO SE ÄÄNEEN: OLEN MUSTA JA YLPEÄ SIITÄ
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/3/26 - 13:51
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
The Widow of the Fallen Soldier
![The Widow of the Fallen Soldier](img/thumb/c43577_130x140.jpeg?1361453970)
KAATUNEEN SOTILAAN LESKI
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/3/25 - 15:51
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Kråker i lufta / Stev [Virvelstevet]
![Kråker i lufta / Stev [Virvelstevet]](img/upl/crowsflying.jpg)
VARIKSIA ILMASSA / MYRSKYTUULI
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/3/19 - 15:38
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Can't Take My Eyes Off You
![Can't Take My Eyes Off You](img/thumb/c4163_130x140.jpeg?1521905691)
KAI VIELÄ KATSOA SAA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/3/18 - 16:00
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
I Wish That They’d Sack Me
![I Wish That They’d Sack Me](img/thumb/c59124_130x140.jpeg?1551887381)
KUNPA HE ANTAISIVAT MINULLE POTKUT
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/3/17 - 16:52
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Quante brave persone
![Quante brave persone](img/thumb/c59165_130x140.jpeg?1552517362)
KUINKA MONTA HYVÄÄ IHMISTÄ
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/3/13 - 14:56
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Las voces que saludan
![Las voces que saludan](img/upl/1269355249484_f.jpg)
ÄÄNET, JOTKA TERVEHTIVÄT MEITÄ
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/3/12 - 13:17
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Το τραγούδι του στρατιώτη [H μπαλάντα του στρατιώτη
![Το τραγούδι του στρατιώτη [H μπαλάντα του στρατιώτη](img/thumb/c59110_130x140.jpeg?1578770710)
SOTILAAN LAULU
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/3/11 - 12:41
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Vi skal ikkje sova bort sumarnatta
![Vi skal ikkje sova bort sumarnatta](img/thumb/c59145_130x140.jpeg?1552117791)
ÄLKÄÄMME TUHLATKO KESÄYÖTÄ NUKKUMISEEN
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/3/10 - 09:30
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Construção
![Construção](img/thumb/c7486_130x140.jpeg?1328380161)
Audio link to a remastered version of the song originally performed by Liisa Tavi on her 1984 album Naamiot (Masks):
RAKENNUS
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/3/6 - 16:05
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Volver a los diecisiete
![Volver a los diecisiete](img/upl/Tavi_Liisa_laulaa_Euroviisujen_karsinnoissa_03011980_LEIF_C396STER_YLE_KUVAPALVELU.jpg.jpg)
Liisa Tavi (born in 1956) is a Finnish singer-songwriter known for her great interpretations of Jäähyväiset aseille(Farewell to Arms), Violeta Parra's Gracias a la vida (Elämälle kiitos) and Chico Buarque's Funeral de um lavrador (Kuinka paljon ihminen tarvitsee maata).
Here's a little story about how ignorant one can be: Kun palaan nuoruuteeni (Returning to My Youth) by Liisa Tavi with its lyrics full of beautiful metaphors has been one of my greatest favorites ever since it was released 40 years ago. I have always known that the original song is by Violeta Parra, but I've never been aware of the original title, i.e. until yesterday evening when I finally took my time to listen to the audio sample provided in the Antiwarsongs news from Violeta's anniversary a month ago. And there it was! So thanks a lot for putting an end to my forty years of ignorance.
KUN PALAAN NUORUUTEENI
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/3/4 - 16:04
Was treiben wir Deutschen in Afrika?
Anonymous
![Was treiben wir Deutschen in Afrika?](img/thumb/c53506_130x140.jpeg?1475868946)
SAKSAN POJAT AFRIKASSA 1)
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/2/28 - 15:29
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Es saß ein klein wild Vögelein
Anonymous
![Es saß ein klein wild Vögelein](img/upl/Aale_Tynni_120376.jpg)
SE ISTUI, METSÄLINTUNEN
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/2/27 - 15:24
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Brot und Frieden hätt' ich gern [Der Deserteur]
Anonymous
![Brot und Frieden hätt' ich gern [Der Deserteur]](img/thumb/c59093_130x140.jpeg?1551162688)
MIELENI TEKEE LEIPÄÄ JA RAUHAA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/2/26 - 13:45
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
El me gatt
![El me gatt](img/thumb/c3980_130x140.jpeg?1328998378)
Minun kissani: La traduzione finlandese di Juha Rämö [2019]
Minun kissani: Finnish translation by Juha Rämö [2019]
Minun kissani: Traduction finnoise de Juha Rämö [2019]
Minun kissani: Juha Rämön suomenkielinen käännös [2019]
Minun kissani: Finnish translation by Juha Rämö [2019]
Minun kissani: Traduction finnoise de Juha Rämö [2019]
Minun kissani: Juha Rämön suomenkielinen käännös [2019]
Minun kissani
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/2/24 - 15:46
Lied Von Navajos
Anonymous
![Lied Von Navajos](img/thumb/c49953_130x140.jpeg?1432135876)
NAVAJOJEN *) LAULU
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/2/23 - 15:45
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
13. By the Waters of Babylon
PSALMI 137: BABYLONIAN VIRTOJEN VARSILLA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/2/21 - 16:59
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Zogen einst fünf wilde Schwäne
Anonymous
![Zogen einst fünf wilde Schwäne](img/upl/6233667832_95075bf3e9_b.jpg)
LÄHTIPÄ KERRAN LENTOON VIISI VILLIJOUTSENTA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/2/20 - 15:57
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Le Père Noël et la petite fille, incl.Leggenda di Natale; La canzone di Marinella; Bocca di Rosa
![Le Père Noël et la petite fille, <i>incl.</i>Leggenda di Natale; La canzone di Marinella; Bocca di Rosa](img/thumb/c43084_130x140.jpeg?1355738009)
Fabrizio De André: Leggenda di Natale
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
JOULUN LEGENDA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/2/18 - 15:24
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
Die weiße und die rote Rose
![Die weiße und die rote Rose](img/thumb/c57202_130x140.jpeg?1515888511)
VALKOINEN JA PUNAINEN RUUSU
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/2/17 - 18:01
Friedenskanon: Nach dieser Erde
Anonymous
RAUHANKAANON: TÄMÄN MAAILMAN JÄLKEEN
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/2/15 - 17:27
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Mamele, Mamele, gib mir Brot
Anonymous
ÄITI, ÄITI, ANNA MINULLE LEIPÄÄ
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/2/10 - 14:44
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Meine Freiheit, deine Freiheit
![Meine Freiheit, deine Freiheit](img/thumb/c58010_130x140.jpeg?1529498240)
MINUN VAPAUTENI, SINUN VAPAUTESI
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/2/9 - 14:12
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Mein Gott, warum hast du mich verlassen? (Psalm 22)
![Mein Gott, warum hast du mich verlassen? (Psalm 22)](img/thumb/c55177_130x140.jpeg?1486111710)
JUMALANI, MIKSI HYLKÄSIT MINUT?
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/2/8 - 14:47
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Mein Vater wird gesucht
Hans Drach
ISÄÄNI ETSITÄÄN
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/2/3 - 14:50
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
I Never Picked Cotton
![I Never Picked Cotton](img/thumb/c59011_130x140.jpeg?1549052522)
EN KOSKAAN POMINUT PUUVILLAA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/2/1 - 15:20
Im vierten Kriegsjahr
![Im vierten Kriegsjahr](img/thumb/c55047_130x140.jpeg?1485361389)
SODAN NELJÄNTENÄ VUONNA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/1/29 - 15:50
×
![hosted by inventati.org](/img/icon-hostedby.png)