![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Woodstock
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
![Woodstock](img/upl/Joni_mitchell_1974.jpg)
WOODSTOCK
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/8/19 - 11:29
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Uns bleibt keine Wahl
![Uns bleibt keine Wahl](img/upl/99111.jpg)
Picture link:
VAIHTOEHTOA EI OLE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/8/9 - 22:48
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Alle Kinder dieser Erde
![Alle Kinder dieser Erde](img/upl/cf3d827b64e009d0658de44a9b2daa0b--photos.jpg)
KAIKKI MAAILMAN LAPSET
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/8/5 - 18:07
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Ballade vom Puff, das Freiheit heißt
![Ballade vom Puff, das Freiheit heißt](img/upl/Joachim_Beuckelaer_-_Brothel_-_Walters_371784.jpg)
Tulkaa ilotaloon, jonka nimi on tulevaisuus
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/7/28 - 15:59
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
The Lovin' Spoonful: Summer in the City
![The Lovin' Spoonful: Summer in the City](img/upl/5952258556.jpg)
KESÄKATU
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/7/26 - 15:39
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Nachts weinen die Soldaten
![Nachts weinen die Soldaten](img/upl/Feldpost-SB-Landwehr-Inf-Regiment-72-11217-auf-AK-Grab-unbekannter-Soldat.jpg)
ÖISIN SOTILAAT ITKEVÄT
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/7/25 - 15:31
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Als die Waffen schwiegen
![Als die Waffen schwiegen](img/upl/Christmas_Truce_4.jpg)
KUN ASEET VAIKENIVAT *)
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/7/23 - 17:22
Soldiers Who Wish to Be A Hero
Anonymous
![Soldiers Who Wish to Be A Hero](img/upl/358861950.jpg)
SOTILAAN TOIVE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/7/18 - 14:01
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Työmiehen lauantai
![Työmiehen lauantai](img/upl/irwingoodman.jpg)
[1965]
Sävel / Music / Musica / Musique: Irwin Goodman [Antti Yrjö Hammarberg, 1943-1991]
Sanat / Lyrics / Testo / Paroles: Emil von Retee [Veikko Olavi »Vexi« Salmi, 1942-2020]
Single : 1965
Albumi / Album: Irwinismi [1966]
Sävel / Music / Musica / Musique: Irwin Goodman [Antti Yrjö Hammarberg, 1943-1991]
Sanat / Lyrics / Testo / Paroles: Emil von Retee [Veikko Olavi »Vexi« Salmi, 1942-2020]
Single : 1965
Albumi / Album: Irwinismi [1966]
Viideltä saunaan ja kuudelta putkaan
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2019/7/10 - 21:40
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Mein Mann war Kumpel
![Mein Mann war Kumpel](img/upl/Bundesarchiv_Bild_183-13175-0004__Bergarbeiter__Lore.jpg)
MIEHENI OLI KAIVOSTYÖLÄINEN
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/7/1 - 17:00
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Freedom, Freiheit, Liberté
![Freedom, Freiheit, Liberté](img/upl/libertedechoix.jpg)
VAPAUS, FREEDOM, LIBERTÉ
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/6/26 - 17:27
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
An meinen amerikanischen Brieffreund Jonny
![An meinen amerikanischen Brieffreund Jonny](img/upl/vietnamista.jpg)
AMERIKKALAISELLE KIRJEYSTÄVÄLLENI JONNYLLE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/6/25 - 16:03
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Vanni Scopa: Mr Tambourine Man (traduzione da Bob Dylan)
![Vanni Scopa: Mr Tambourine Man (traduzione da Bob Dylan)](img/upl/17-1613254a7a810a52b6.jpg)
Audio link to the song performed by Freud Marx Engels & Jung on their 1990 album »Aina ja iankaiken« (Forever and Ever): https://www.youtube.com/watch?v=1JNVEa3uYq0
HRA TAMPUURIMIES
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/6/21 - 14:08
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
Before Ireland Can Go Free
![Before Ireland Can Go Free](img/upl/easterrising.jpg)
ENNEN KUIN IRLANTI VOI OLLA VAPAA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/6/20 - 18:56
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Amereicha
![Amereicha](img/upl/Dietrich-Eckart-FreilichtbC3BChne.jpg)
Berliinin olympialaiset oli määrä pitää vuonna 1916, mutta ensimmäinen maailmasota siirsi ne aina vuoteen 1936, jolloin kansallissosialistit olivat olleet vallassa runsaat kolme vuotta. Hitler halusi saada kisoista mahdollisimman suuren propagandahyödyn. Tätä varten tarvittiin uusi uljas olympiapuisto ja sinne mahtipontinen stadion, jossa oli tilaa peräti 100 000 katsojalle. Stadionin tieltä purettiin vuoden 1916 peruuntuneita kisoja varten rakennettu Deutsches Stadion. Rakentaminen, joka työllisti enimmillään 2 600 ihmistä, aloitettiin vuonna 1934 ja saatiin päätökseen kaksi vuotta myöhemmin. Rakennustöihin saivat osallistua vain Saksan kansalaiset, jotka olivat arjalaista syntyperää.
Sodan aikana saksalainen yritys Blaupunkt valmisti stadionin tiloissa räjähteissä käytettyjä sytyttimiä ja rakennuksen maanalaisia tiloja käytettiin ilmasuojana. Sodan jälkeen stadion on kokenut kaksi suurta... (Continues)
Sodan aikana saksalainen yritys Blaupunkt valmisti stadionin tiloissa räjähteissä käytettyjä sytyttimiä ja rakennuksen maanalaisia tiloja käytettiin ilmasuojana. Sodan jälkeen stadion on kokenut kaksi suurta... (Continues)
AMERIKKA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/6/19 - 15:38
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Vilka är det som stjäl?
![Vilka är det som stjäl?](img/upl/This2BElderly2BWoman.png)
KETKÄ SIIS VARASTAVAT?
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/6/13 - 17:30
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Erster Bericht über den Unbekannten Soldaten unter dem Triumphbogen
![Erster Bericht über den Unbekannten Soldaten unter dem Triumphbogen](img/thumb/c55195_130x140.jpeg?1486506348)
RUNO TUNTEMATTOMASTA SOTILAASTA RIEMUKAAREN ALLA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/6/12 - 16:01
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Lied des Händlers, oder Song von der Ware, oder weiter Angebot & Nachfrage
![Lied des Händlers, <i>oder</i> Song von der Ware, <i>oder weiter</i> Angebot & Nachfrage](img/thumb/c49976_130x140.jpeg?1432396142)
LAULU TUOTTEISTA (KAUPPIAAN LAULU)
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/6/10 - 17:04
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Manifiesto
![Manifiesto](img/upl/Eva-Manu_Lutakko_cKatriina-Pikkarainen.jpg)
Testo finlandese / Finnish lyrics / Paroles finnoises / Letra finlandesa / Suomenkieliset sanat: Timo Kiiskinen
It took more than 46 years for this first Finnish version of Victor Jara's beautiful song to appear. All I can say is that it was worth the wait.
It took more than 46 years for this first Finnish version of Victor Jara's beautiful song to appear. All I can say is that it was worth the wait.
MANIFIESTO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/6/5 - 19:04
José Saramago: Os inquiridores
![José Saramago: Os inquiridores](img/upl/Yamai_no_Soshi_-_Man_with_Lice.jpeg)
INKVISIITTORIT
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/5/29 - 15:30
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Ostersonntag
![Ostersonntag](img/thumb/c42042_130x140.jpeg?1344969191)
Picture link: https://cantierepoesia.files.wordpress...
KEVÄT 1938
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/5/19 - 19:06
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Arbetare och förtryckta
![Arbetare och förtryckta](img/thumb/c59489_130x140.jpeg?1557941672)
TYÖLÄISET JA SORRETUT
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/5/18 - 17:13
Intelectuales apolíticos
![Intelectuales apolíticos](img/upl/vinetapzpapuestaporlaideologia.png)
EPÄPOLIITTINEN ÄLYMYSTÖ
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/5/15 - 15:34
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Апрель
![Апрель](img/thumb/c59481_130x140.jpeg?1557879261)
Igor (L. Trans.) 02-08-2017
HUHTIKUU
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2019/5/14 - 08:32
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
An die Nachgeborenen
![An die Nachgeborenen](img/thumb/c4683_130x140.jpeg?1328476628)
NIILLE JOTKA TULEVAT MEIDÄNJ JÄLKEEMME
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/5/11 - 12:55
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Ballade vom ertrunkenen Mädchen
![Ballade vom ertrunkenen Mädchen](img/upl/1906-rosa-luxemburg-in-warsaw-prison-iisg-high-res.jpg)
BALLADI HUKKUNEESTA TYTÖSTÄ
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/5/10 - 16:39
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Global Seed Vault
![Global Seed Vault](img/upl/1280px-Noah27s_Ark_on_Mount_Ararat_by_Simon_de_Myle.jpg)
This grandious project, also known as Doomsday Vault or Present-day Noah's Ark, undoubtedly deserves the gratitude of mankind. On the other hand, it's just another example of those extreme measures we are forced to take to repair at least some of the damage we keep causing to all living species with our wars, our greed and our negligence.
HUIPPUVUORTEN SIEMENHOLVI
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/5/4 - 16:07
Tuo kerta rajalle rauha
Anonymous
![Tuo kerta rajalle rauha](img/upl/ukko.jpg)
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat (Kanteletar)
Musica / Music / Musique / Sävel: trad.
The audio sample provided is the traditional melody to which all the poems of the Finnish national epic (Kalevala) as well as many of those included in Kanteletar can be sung.
Audio link to the melody of the song played by (kantele):
Musica / Music / Musique / Sävel: trad.
Painting by Robert Ekman in 1867 called Lemminkäinen tulisella järvellä where Lemminkäinen asks help from Ukko ylijumala with crossing the lake in fire on his route to Pohjolan häät.
Ukko ylijumala (vasemmalla) R. W. Ekmanin Kalevala-maalauksessa Lemminkäinen tulisella järvellä (n. 1867).
Il Dio Ukko a cui Lemminkäinen (a destra) chiede aiuto. Dipinto di Robert Ekman (1867) intitolato Lemminkäinen tulisella järvella
Ukko ylijumala (vasemmalla) R. W. Ekmanin Kalevala-maalauksessa Lemminkäinen tulisella järvellä (n. 1867).
Il Dio Ukko a cui Lemminkäinen (a destra) chiede aiuto. Dipinto di Robert Ekman (1867) intitolato Lemminkäinen tulisella järvella
The audio sample provided is the traditional melody to which all the poems of the Finnish national epic (Kalevala) as well as many of those included in Kanteletar can be sung.
Audio link to the melody of the song played by (kantele):
Oi Ukko [1] ylinen herra,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/5/1 - 12:29
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Varjele Jumala soasta
Anonymous
![Varjele Jumala soasta](img/upl/Albert_Edelfelt_Larin_Paraske_Sings_Requiems.jpg)
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Kanteletar (https://en.wikipedia.org/wiki/Kanteletar)
Musica / Music / Musique / Sävel: trad.
The audio sample provided is the traditional melody to which all the poems of the Finnish national epic Kalevala) as well as many of those included in Kanteletar can be sung.
Musica / Music / Musique / Sävel: trad.
The audio sample provided is the traditional melody to which all the poems of the Finnish national epic Kalevala) as well as many of those included in Kanteletar can be sung.
Varjele vakainen luoja,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/4/30 - 15:39
×
![hosted by inventati.org](/img/icon-hostedby.png)