Ingenting förändras av sej själv
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finsk översättning / Suomennos: Juha Rämö
MIKÄÄN EI MUUTU ITSESTÄÄN
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2018/10/23 - 10:22
Workers of the World, Awaken
Audio link to the song performed by Hannes Saari and orchestra and recorded for Columbia Records on March 28, 1928
PROLETAARIT NOUSKAA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2018/10/23 - 10:19
Dance Me to the End of Love
Audio link to the song performed by Vera Telenius:
TANSSI LOPPUUN RAKKAUDEN
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2018/10/23 - 09:31
Ifall dom många går ihop
JOS MONET LIITTYVÄT YHTEEN
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2018/10/22 - 12:00
Björn Afzelius: Måne över Corsica
KORSIKAN KUU
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2018/10/22 - 11:59
Amerika, du tar mina vänner
AMERIKKA, SINÄ VIET MINULTA YSTÄVÄNI
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2018/10/20 - 12:11
Alles o.k. in Guantánamo Bay
KAIKKI HYVIN GUANTANAMO BAYSSÄ
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2018/10/19 - 10:41
Kampen kräver många år
TAISTELU ON VUOSIEN TYÖ
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2018/10/18 - 11:49
Under Sions kalla stjärna
SIIONIN KYLMÄN TÄHDEN ALLA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2018/10/18 - 11:45
Percy Sledge: When a Man Loves a Woman
KUN MIES LÖYTÄÄ NAISEN
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2018/10/18 - 11:43
För kung och fosterland
KUNINKAAN JA ISÄNMAAN PUOLESTA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2018/10/16 - 11:16
Help Save The Youth of America
PELASTETAAN AMERIKAN NUORISO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2018/10/16 - 11:14
The People Will Be Free
IHMINEN ON OLEVA VAPAA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2018/10/16 - 11:12
San Francisco (Be Sure to Wear Some Flowers in Your Hair)
KUKKA HIUKSISSAAN
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2018/10/15 - 10:41
Medan bomberna faller
Vilken duktig och välriktad samhällskritik av Björn Afzelius, särskilt vad gäller journalisternas ansvar och tomma ord!
What a clever and accurate piece of social criticism by Björn Afzelius, especially as it comes to journalistic responsibility and jargon!
What a clever and accurate piece of social criticism by Björn Afzelius, especially as it comes to journalistic responsibility and jargon!
KUN POMMIT PUTOAVAT
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2018/10/14 - 11:00
Den Himmelska Fridens Torg
Juha Rämö
TAIVAALLISEN RAUHAN AUKIO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2018/10/14 - 10:58
Guantanamera
FINLANDESE / FINNISH [2]
VERSIONE FINLANDESE 2 / FINNISH VERSION 2 / VERSION FINNOISE 2 / VERSIÓN FINLANDESA 2 / SUOMENKIELINEN VERSIO 2: Jussi Raittinen
GUANTANAMERA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2018/10/14 - 10:54
Juanita
Den här låten är ett bra exempel på en finsköversättares mardröm, d.v.s. att försöka klara sig med »han« och »hon« med bara ett pronomen till förfogande för båda genus.
This song is a good example of a Finnish translator's nightmare, i.e. trying to make sense of »he« and »she« with only one pronoun available for both genders. [JR]
This song is a good example of a Finnish translator's nightmare, i.e. trying to make sense of »he« and »she« with only one pronoun available for both genders. [JR]
JUANITA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2018/10/13 - 09:16
Mamita [Till det blödande Chile]
![Mamita [Till det blödande Chile]](img/thumb/c3172_130x140.jpeg?1329513916)
MAMITA (VERTA VUOTAVALLE CHILELLE)
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2018/10/13 - 09:14
Va, pensiero
Kultasiivin nyt aatokset siirtyy
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2018/10/13 - 09:13
Hälsning från Nicaragua
TERVEINEN NICARAGUASTA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2018/10/11 - 11:32
Sangurin til frælsi (El día feliz que está llegando)
LAULU VAPAUDELLE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2018/10/10 - 13:47
Au suivant
Audio link to the song performed by Susanna Haavisto: https://www.youtube.com/watch?v=K2cMOeoadeE
SEURAAVA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2018/10/9 - 10:25
Folkens kamp är folkens hopp
KANSOJEN TAISTELU
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2018/10/8 - 10:58
Himno de Mujeres Libres
VAPAIDEN NAISTEN LAULU
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2018/10/5 - 09:33
Last Night I Had The Strangest Dream
NÄIN UNTA, ETTÄ...
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2018/10/4 - 16:49
Imagine
FINLANDESE / FINNISH [3] - Chrisse Johansson
Versione finlandese 3 / Finnish version 3 / Version finnoise 3 / Suomenkielinen versio 3: Chrisse Johansson
Versione finlandese 3 / Finnish version 3 / Version finnoise 3 / Suomenkielinen versio 3: Chrisse Johansson
LUOTAN MEIHIN KAIKKIIN
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2018/10/3 - 10:12
Rin del angelito
Song performed by Arja Saijonmaa and Inti-Illimani on their 1979 album Miten voin kyllin kiittää (How Can I Thank Enough):
PIENI ENKELI
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2018/10/2 - 10:13
Vem kan segla förutan vind?
Anonymous
LAULU MERELLÄ
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2018/9/30 - 12:49
L'accordéoniste
Audio link to the song performed by : Susanna Haavisto
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Esko Elstelä
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Esko Elstelä
HANURISTI
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2018/9/29 - 12:24
Walk on the Wild Side (Georgie Joins the Army)
SEISOVAA ILMAA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2018/9/28 - 10:23
Epitaph
Albumista Liisa pien (1975)
Dall'album Liisa pien (1975)
From the album Liisa pien (1975)
De l'album Liisa pien (1975)
TUULET KIRKUU HAUTOIHIN
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2018/9/27 - 18:56
The Times They Are A-Changin'
Testo finlandese / Finnish lyrics / Paroles finnoises / Suomenkieliset sanat: Hector
AJAT NE MUUTTUU
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2018/9/26 - 10:19
Whiskey In The Jar
Anonymous
KAI VISKIRUUKUN SAAN
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2018/9/23 - 12:03
Jos rakastat
Jos rakastat, If You Love, composed by Kaj Chydenius to a beautiful and honest poem by Matti Rossi and performed by Kristiina Halkola, is one of the icons and most beloved songs of the »Nueva canción finlandesa« of the 1970's.
Musica / Music / Musique / Sävel: Kaj Chydenius
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Matti Rossi (1934-2017)
Musica / Music / Musique / Sävel: Kaj Chydenius
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Matti Rossi (1934-2017)
Jos rakastat kylmää kuuta,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2018/9/22 - 11:08
I Am So Weary (Song for Refugees)
OLEN NIIN UUPUNUT (LAULU PAKOLAISILLE)
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2018/9/21 - 10:20
×
![]()
