Den vackraste visan om kärleken
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Fins översättning / Suomennos: Juha Rämö
KAUNEIN LAULU RAKKAUDESTA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2018/3/30 - 10:18
Ballad of the Landlord
BALLADI VUOKRAISÄNNÄSTÄ
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2018/3/25 - 15:44
Brother, Can You Spare A Dime?
VIPPAA MULLE VIITONEN
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2018/3/21 - 10:59
Livččen riidalit hearráiguin
OLISIN RIIDELLYT HERROJEN KANSSA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2018/3/20 - 13:49
Peace Anthem for Palestine
RAUHANLAULU PALESTIINALLE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2018/3/6 - 22:03
בײַ מיר ביסטו שיין
Testo finlandese / Finnish lyrics / Paroles finnoises / Suomenkieliset sanat: M. Maja (Martti Jäppilä)
Recorded, among others, by Georg Malmsten in 1938, Brita Koivunen in 1956 and Laila Kinnunen in 1962.
Recorded, among others, by Georg Malmsten in 1938, Brita Koivunen in 1956 and Laila Kinnunen in 1962.
SÄ KAUNEHIN OOT
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2018/2/28 - 13:55
Marseljeesi
Anonymous
No, this is not a translation of the Irish Marseillaise or the German »Reveille«. Nor is it a Finnish version of the French national anthem, but one of its offsprings, numerous songs of freedom, struggle, and labor, inspired by the French revolution. In Finland, the Marseillaise in its different versions was one of the most popular workers songs of the early 1900s. The author of the Finnish lyrics is unknown.
The song (1st and 3rd stanza) was performed by KOM-teatteri on their 1972 album »Kansainvälinen« (The Internationale)
The song (1st and 3rd stanza) was performed by KOM-teatteri on their 1972 album »Kansainvälinen« (The Internationale)
Jo nosta pääsi, köyhä kansa.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2018/2/27 - 23:36
A Finnish Marseillaise, part II
The author of the Finnish lyrics is unknown.
An audio link to the song (with mixed lyrics of this and the above version) performed by Juho Koskelo in 1919:
The author of the Finnish lyrics is unknown.
An audio link to the song (with mixed lyrics of this and the above version) performed by Juho Koskelo in 1919:
MARSELJEESI (Aatteen puolesta)
(Continues)
(Continues)
Ο καημός
TUSKA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2018/2/16 - 08:43
God to a Hungry Child
JUMALA PUHUU NÄLKÄISELLE LAPSELLE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2018/2/14 - 13:17
Alabama Earth (at Booker T. Washington’s Grave)
ALABAMAN MULTA (BOOKER T. WASHINGTONIN * HAUDALLA)
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2018/2/13 - 14:21
I, Too, Sing America
MINÄKIN YLISTÄN AMERIKKAA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2018/2/9 - 11:19
Парус (Песня беспокойства)
LAULU RAUHATTOMUUDESTA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2018/1/30 - 12:16
Черные бушлаты
Audio link to the song performed by Mika & Turkka Mali: https://www.youtube.com/watch?v=IzDkQXwCVMI
AURINGONNOUSU
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2018/1/29 - 10:54
Tom Dooley
Testo finlandese / Finnish lyrics / Paroles finnoises / Suomenkieliset sanat: Reino Helismaa
Audio link to the song performed by Topi Sorsakoski:
Audio link to the song performed by Topi Sorsakoski:
TOM DOOLEY
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2018/1/21 - 23:37
Joulun lumi
Näillä L. Onervan säkeillä vuodelta 1952 haluan toivottaa kaikille tämän verkkosivun ylläpitäjille ja ystäville rauhallista joulua ja hyvää uutta vuotta 2018.
Lankee lumi jouluinen,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2017/12/22 - 00:40
Cornelis Vreeswijk: Brev från kolonien
Kirje leiriltä, la versione finlandese di Lasse Mårtenson (1970)
Album: Lasse Mårtenson
Alkuperäinen nimi: Camp granada
Säveltäjä: Ponchielli Amilcare
Suomalaiset sanat: Lasse Mårtenson
Sovitus: Lasse Mårtenson
Album: Lasse Mårtenson
Alkuperäinen nimi: Camp granada
Säveltäjä: Ponchielli Amilcare
Suomalaiset sanat: Lasse Mårtenson
Sovitus: Lasse Mårtenson
Terve mutsi, terve fatsi,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2017/11/29 - 19:14
Mördar-Anders
Fonte / Source / Källa / Lähde: lyricstranslate.com
MURHA-ANTTI
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2017/11/22 - 00:07
Cornelis Vreeswijk: Somliga går med trasiga skor
Suomennos: rammac
Lyricstranslate
Note. A couple of typos have been corrected. In no way this is due to my ("un")knowledge of the Finnish language, but only to comparison with other points of the (apparently singable) translated lyrics. [RV]
Lyricstranslate
Note. A couple of typos have been corrected. In no way this is due to my ("un")knowledge of the Finnish language, but only to comparison with other points of the (apparently singable) translated lyrics. [RV]
RISAISISSA KENGISSÄ
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2017/11/20 - 07:27
Till arbetarne!, eller Arbetets söner
Fonte / Source / Källa / Lähde: Työläisnuorison laulukirja, 1935
TYÖN POJAT
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2017/11/14 - 10:05
Ballad på en soptipp
ROSKISDYYKKARIN BALLADI
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2017/11/13 - 10:07
Alles fügt sich und erfüllt sich
KAIKKI JÄRJESTYY JA TULEE TODEKSI
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2017/11/11 - 10:28
Um grimman dauða Jóns Arasonar
JÓN ARASONIN JULMASTA KUOLEMASTA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2017/11/7 - 12:18
Lautanen Guatemalan verta
The lyrics of this song are an adaptation of Almería, a poem by Pablo Neruda, from España en el corazón.
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Pentti Saaritsa
Ateria piispalle, katkera hakkelus,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2017/10/31 - 12:27
L'Oiseau blessé d'une flèche
NUOLEN HAAVOITTAMA LINTU
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2017/10/30 - 00:01
Stjärnorna kvittar det lika
Testo finlandese / Finnish lyrics / Paroles finnoises / Finsk text / Suomenkielinen teksti: Kaj Chydenius
[TÄHDET EI KUITENKAAN TIENNE]
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2017/10/29 - 11:41
×
![]()
