![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Governor Wallace
![Governor Wallace](img/thumb/c42711_130x140.jpeg?1351684380)
OH, WALLACE - James Orange – (1942-2008 )
(Continues)
(Continues)
Contributed by Pluck 2023/8/15 - 18:15
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Bella Ciao
Anonymous
![Bella Ciao](img/thumb/c722_130x140.jpeg?1330296280)
2e/sexies. English translation of the "Alba feminine version", by Riccardo Venturi 11.8.2023
I was evacuated to Alba together with my family. My father was a member of “Giustizia e Libertà” (“Justice and Freedom”, a clandestine partisan organization) and used to carry clandestine press from Turin to Alba. In October 1944 I was an eyewitness of the entrance of the partisans into Alba's Cathedral Square. I was an attentive and curious girl, and remember very well that they sang “Fischia il Vento” and also a “feminine version” of Bella Ciao:
(Continues)
(Continues)
2023/8/11 - 12:27
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Запевала сојка птица
Anonymous
![Запевала сојка птица](img/thumb/c66960_130x140.jpeg?1690629138)
lyricstranslate
THE JAYBIRD IS SINGING (Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2023/7/28 - 23:04
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Пукни зоро
![Пукни зоро](img/thumb/c66937_130x140.jpeg?1690180947)
Stefan Sih
LET THE DAWN BREAKS (Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2023/7/24 - 10:10
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
אין לי ארץ אחרת
![אין לי ארץ אחרת](img/thumb/c66927_130x140.jpeg?1689524703)
hebrewsongs
I HAVE NO OTHER COUNTRY (Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2023/7/16 - 16:55
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Apache Song [Geronimo Medicine Song]
Anonymous
![Apache Song [Geronimo Medicine Song]](img/thumb/c66905_130x140.jpeg?1689077126)
MEDICINE SONG (Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2023/7/11 - 10:59
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Going Up The Country
![Going Up The Country](img/thumb/c6134_130x140.jpeg?1328397991)
Rispetto alla versione in studio sono presenti una strofa iniziale e una finale e gli assolo di flauto sono sostituiti da assoli di chitarra
Ogni alternativa di trascrizione sara' ben accetta .
Grazie
GOING UP THE COUNTRY
(Continues)
(Continues)
Contributed by Pluck 2023/7/7 - 18:22
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Once Were Brothers
![Once Were Brothers](img/thumb/c66886_130x140.jpeg?1688594396)
Once Were Brothers - The Waterboys
Album : All Souls Hill - 2022
Album : All Souls Hill - 2022
ONCE WERE BROTHERS
(Continues)
(Continues)
Contributed by Pluck 2023/7/6 - 11:21
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Francesco Guccini: Canzone dei dodici mesi
![Francesco Guccini: Canzone dei dodici mesi](img/upl/kalendae.jpg)
Gyps Fulvus (Matilde) (L. Trans.)
Song of the Twelve Months
(Continues)
(Continues)
Contributed by L'Anonimo Toscano del XXI Secolo 2023/6/14 - 05:48
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Nun will die Sonn’ so hell aufgeh’n
![Nun will die Sonn’ so hell aufgeh’n](img/thumb/c66801_130x140.jpeg?1686128182)
Richard Stokes
NOW THE SUN PREPARES TO RISE AS BRIGHTLY (Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2023/6/7 - 10:37
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Makes a Long Time Man Feel Bad
![Makes a Long Time Man Feel Bad](img/thumb/c51900_130x140.jpeg?1461058925)
Album : The Midnight Special - 1962
It makes a long time man feel bad
(Continues)
(Continues)
Contributed by Pluck 2023/5/2 - 10:56
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Pick a Bale of Cotton
Anonymous
![Pick a Bale of Cotton](img/thumb/c46424_130x140.jpeg?1389042883)
JUMP DOWN, SPIN AROUND
(Continues)
(Continues)
Contributed by Pluck 2023/4/29 - 23:43
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Io che non so l'inglese
![Io che non so l'inglese](img/thumb/c66343_130x140.jpeg?1682459575)
Riccardo Venturi, 22-4-2023 08:46
E’ convinzione abbastanza radicata, presso un buon numero di persone, che “sapere l’inglese” sia un segno di banalità mentale, di disperante normalizzazione, di acquiescenza all’ovvio e all’ordinario, di obbedienza al potere e all’imperialismo globale. In realtà, in tutto questo sussiste -a mio parere- un equivoco di fondo: quello che l’idioma cui si riferiscono tutte queste cose sia effettivamente l’ “inglese”. L’inglese non esiste praticamente più, ed ha cessato di esistere da un bel pezzo anche nei paesi dove lo si dovrebbe parlare come lingua materna (figuriamoci quindi in Italia, paese dove “dovere” si dice sempre “must”). Al suo posto si parla e scrive una specie di idioma planetario che assomiglia oramai sempre di più alla “Neolingua” di Orwell, pur non essendo stato ancora codificato precisamente, e che peraltro continua arbitrariamente ad essere... (Continues)
E’ convinzione abbastanza radicata, presso un buon numero di persone, che “sapere l’inglese” sia un segno di banalità mentale, di disperante normalizzazione, di acquiescenza all’ovvio e all’ordinario, di obbedienza al potere e all’imperialismo globale. In realtà, in tutto questo sussiste -a mio parere- un equivoco di fondo: quello che l’idioma cui si riferiscono tutte queste cose sia effettivamente l’ “inglese”. L’inglese non esiste praticamente più, ed ha cessato di esistere da un bel pezzo anche nei paesi dove lo si dovrebbe parlare come lingua materna (figuriamoci quindi in Italia, paese dove “dovere” si dice sempre “must”). Al suo posto si parla e scrive una specie di idioma planetario che assomiglia oramai sempre di più alla “Neolingua” di Orwell, pur non essendo stato ancora codificato precisamente, e che peraltro continua arbitrariamente ad essere... (Continues)
I don’t speak English
(Continues)
(Continues)
2023/4/22 - 08:47
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Fiorella Mannoia: Il cielo d'Irlanda
![Fiorella Mannoia: Il cielo d'Irlanda](img/thumb/c56669_130x140.jpeg?1507936879)
English version by The Clan [2018]
Quando inserii nel 2018 questa canzone osservavo che nessuno l'aveva mai tradotta e interpretata in inglese.
In realtà nel 2018 stesso è uscita questa versione dei The Clan
Ho provato a sbobinarla, ma è davvero difficile
Quando inserii nel 2018 questa canzone osservavo che nessuno l'aveva mai tradotta e interpretata in inglese.
In realtà nel 2018 stesso è uscita questa versione dei The Clan
Ho provato a sbobinarla, ma è davvero difficile
IRISH SKY
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2023/4/2 - 14:31
Neues Berliner Kommerslied (oder Wir schnupfen und wir spritzen!)
![Neues Berliner Kommerslied (<em>oder</em> Wir schnupfen und wir spritzen!)](img/thumb/c66239_130x140.jpeg?1679339657)
WE SNORT AND WE INJECT! (Continues)
Contributed by B.B. 2023/3/20 - 20:03
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Kleine weiße Friedenstaube
![Kleine weiße Friedenstaube](img/thumb/c6093_130x140.jpeg?1338951861)
Small white peace dove
(Continues)
(Continues)
Contributed by Brooni Hoffmann 2023/2/28 - 11:06
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
War Film
![War Film](img/upl/Screenshot_2023-02-25_at_00-27-16_Teresa-Hooley-in-WLA-Uniform-Derby-Telegraph.jpg_JPEG_Image_615__1011_pixels__Scaled_94.png)
Il testo completo della poesia di Teresa Hooley
da Behind Their Lines
da Behind Their Lines
A WAR FILM
(Continues)
(Continues)
2023/2/25 - 00:19
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Queen: ’39
![Queen: ’39](img/upl/Screenshot_2023-02-15_at_22-51-49_poster_504x498_f8f8f8-pad_600x600_f8f8f8.jpg_JPEG_Image_600__600_pixels.png)
(1975)
Parole e musica di Brian May
dall'album dei Queen A Night at the Opera
La canzone parla di un gruppo di astronauti che, imbarcati in una navicella per un viaggio ad una velocità prossima a quella della luce, ritornano sulla terra, e scoprono che mentre per loro è trascorso un solo anno, per i terrestri sono passati cento anni a causa dell'effetto della dilatazione temporale previsto dalla teoria della relatività di Einstein. Tutte le persone che conoscevano sono ormai morte.
La canzone è stata scritta e cantata da Brian May con una melodia e un arrangiamento da classica folk song ed è una delle poche canzoni dei Queen in cui la voce di Freddie Mercury non è protagonista ma si limita ai cori nel ritornello.
Per il chitarrista dei Queen le stelle non sono solamente una passione. Si è infatti laureato in fisica con lode, e ha conseguito nel 2007 il dottorato in astrofisica che aveva abbandonato per intraprendere la carriera musicale.
Parole e musica di Brian May
dall'album dei Queen A Night at the Opera
La canzone parla di un gruppo di astronauti che, imbarcati in una navicella per un viaggio ad una velocità prossima a quella della luce, ritornano sulla terra, e scoprono che mentre per loro è trascorso un solo anno, per i terrestri sono passati cento anni a causa dell'effetto della dilatazione temporale previsto dalla teoria della relatività di Einstein. Tutte le persone che conoscevano sono ormai morte.
La canzone è stata scritta e cantata da Brian May con una melodia e un arrangiamento da classica folk song ed è una delle poche canzoni dei Queen in cui la voce di Freddie Mercury non è protagonista ma si limita ai cori nel ritornello.
Per il chitarrista dei Queen le stelle non sono solamente una passione. Si è infatti laureato in fisica con lode, e ha conseguito nel 2007 il dottorato in astrofisica che aveva abbandonato per intraprendere la carriera musicale.
In the year of thirty-nine
(Continues)
(Continues)
Contributed by Lorenzo 2023/2/15 - 22:44
Song Itineraries:
Stories from Deep Space
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Watcher of the Skies
![Watcher of the Skies](img/upl/napolinight.jpg)
[1972]
Compositori / Composers / Compositeurs / Säveltäjät
Peter Gabriel
Tony Banks
Steve Hackett
Mike Rutherford
Phil Collins
Album / Albumi: Foxtrot
Nell'aprile del 1972, i Genesis calano in Italia per la prima volta con il loro Nursery Cryme Tour. Non è un caso: probabilmente i Genesis vengono apprezzati prima in Italia che nel loro paese di origine o in altri paesi anglofoni. Il tour ha inizio il 6 aprile a Adria, in provincia di Rovigo; vi assistono, secondo le testimonianze, un centinaio di persone. I Genesis alloggiano all' “Hotel Stella” di Adria.
Forse il nome di questo piccolo albergo della cittadina veneta è una sorta di presagio. L'11 aprile sono a Pesaro, il giorno dopo a Reggio Emilia, poi via via a Cuorgnè (TO), a Pavia, a Lugo (RA), a Travagliato (BS), a Siena e a Roma. Il tour si conclude il 19 aprile a Napoli; in alcune date hanno ottenuto cinquemila, addirittura... (Continues)
Compositori / Composers / Compositeurs / Säveltäjät
Peter Gabriel
Tony Banks
Steve Hackett
Mike Rutherford
Phil Collins
Album / Albumi: Foxtrot
Nell'aprile del 1972, i Genesis calano in Italia per la prima volta con il loro Nursery Cryme Tour. Non è un caso: probabilmente i Genesis vengono apprezzati prima in Italia che nel loro paese di origine o in altri paesi anglofoni. Il tour ha inizio il 6 aprile a Adria, in provincia di Rovigo; vi assistono, secondo le testimonianze, un centinaio di persone. I Genesis alloggiano all' “Hotel Stella” di Adria.
Forse il nome di questo piccolo albergo della cittadina veneta è una sorta di presagio. L'11 aprile sono a Pesaro, il giorno dopo a Reggio Emilia, poi via via a Cuorgnè (TO), a Pavia, a Lugo (RA), a Travagliato (BS), a Siena e a Roma. Il tour si conclude il 19 aprile a Napoli; in alcune date hanno ottenuto cinquemila, addirittura... (Continues)
Watcher of the skies, watcher of all
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2023/2/15 - 21:12
Song Itineraries:
Stories from Deep Space
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Underneath the Harlem Moon
![Underneath the Harlem Moon](img/upl/R-2077568-1.jpg)
“Underneath the Harlem Moon” - Randy Newman
Album: 12 Songs - 1970
Newman’s point was unmistakable: he was singing racist and demeaning songs in order to perturb his listeners. It worked. Everyone who listened to “Underneath the Harlem Moon” got uncomfortable. As Greil Marcus wrote in Mystery Train, “Here [Newman] was, a struggling singer whose only possible audience would be urbane, liberal rock ’n’ roll fans, and he was unveiling . . . the charms of racism.” (Newman would go on to write many even richer evocations of American racism, among them “Sail Away,” “Rednecks,” and “Short People.”)
da :
History Of A Song, "Underneath The Harlem Moon
*
L'obiettivo di Newman era inequivocabile: cantava canzoni razziste e umilianti per turbare i suoi ascoltatori. Ha funzionato. Tutti quelli che hanno ascoltato "Underneath the Harlem Moon" si sono sentiti a disagio. Come ha scritto Greil Marcus... (Continues)
Album: 12 Songs - 1970
Newman’s point was unmistakable: he was singing racist and demeaning songs in order to perturb his listeners. It worked. Everyone who listened to “Underneath the Harlem Moon” got uncomfortable. As Greil Marcus wrote in Mystery Train, “Here [Newman] was, a struggling singer whose only possible audience would be urbane, liberal rock ’n’ roll fans, and he was unveiling . . . the charms of racism.” (Newman would go on to write many even richer evocations of American racism, among them “Sail Away,” “Rednecks,” and “Short People.”)
da :
History Of A Song, "Underneath The Harlem Moon
*
L'obiettivo di Newman era inequivocabile: cantava canzoni razziste e umilianti per turbare i suoi ascoltatori. Ha funzionato. Tutti quelli che hanno ascoltato "Underneath the Harlem Moon" si sono sentiti a disagio. Come ha scritto Greil Marcus... (Continues)
Creole babies walk along with rhythm in their thighs
(Continues)
(Continues)
Contributed by Pluck 2023/2/14 - 22:36
Song Itineraries:
Racism and Slavery in the USA
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Franco Battiato: Anafase
![Franco Battiato: Anafase](img/thumb/c66119_130x140.jpeg?1676380026)
Anaphase: La versione inglese / English version / Version anglaise / Englanninkielinen versio [1971; rel. 1999]
Nel 1971, l'album Fetus era stato preparato in doppia versione: italiana e inglese (in realtà, tutti i brani dell'album, anche quelli in italiano, devono essere ascritti al 1971). La versione inglese, Foetus fu scartata (probabilmente anche perché la pronuncia inglese di Battiato era atroce) e pubblicata soltanto nel 1999.
Nel 1971, l'album Fetus era stato preparato in doppia versione: italiana e inglese (in realtà, tutti i brani dell'album, anche quelli in italiano, devono essere ascritti al 1971). La versione inglese, Foetus fu scartata (probabilmente anche perché la pronuncia inglese di Battiato era atroce) e pubblicata soltanto nel 1999.
Anaphase
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2023/2/14 - 13:53
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
No Borders
![No Borders](img/upl/R-25970818-1.jpg)
2023
Album: Turbo Polka Party
Russkaja Released a New Album Today and Then Broke Up Because of the Russia-Ukraine War
Album: Turbo Polka Party
Russkaja Released a New Album Today and Then Broke Up Because of the Russia-Ukraine War
Bombs are falling again can you understand?
(Continues)
(Continues)
2023/2/11 - 17:18
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Einheitsfrontlied
![Einheitsfrontlied](img/upl/brechtbentley.jpg)
3. Song of the United Front: La versione inglese di Eric Bentley [1934]
3. Song of the United Front: Eric Bentley's English version [1934]
La versione inglese più nota (una cui strofa è utilizzata anche nella versione multilingue delle Brigate Internazionali è probabilmente anche la prima del testo originale tedesco di Bertolt Brecht: risale allo stesso anno 1934. Fu preparata dall'allora diciottenne Eric Bentley (nato a Bolton, nel Lancashire, il 14 settembre 1916) mentre studiava all'University College di Oxford (con J. R. R. Tolkien come tutor). Eric Bentley si sarebbe poi trasferito negli Stati Uniti, divenendo cittadino americano e, soprattutto, tra i più rinomati esperti e cultori internazionali di Bertolt Brecht (che conobbe personalmente nel 1948 alla University of California, a Los Angeles, e con il quale collaborò fattivamente). Eric Bentley non solo è il principale traduttore... (Continues)
3. Song of the United Front: Eric Bentley's English version [1934]
La versione inglese più nota (una cui strofa è utilizzata anche nella versione multilingue delle Brigate Internazionali è probabilmente anche la prima del testo originale tedesco di Bertolt Brecht: risale allo stesso anno 1934. Fu preparata dall'allora diciottenne Eric Bentley (nato a Bolton, nel Lancashire, il 14 settembre 1916) mentre studiava all'University College di Oxford (con J. R. R. Tolkien come tutor). Eric Bentley si sarebbe poi trasferito negli Stati Uniti, divenendo cittadino americano e, soprattutto, tra i più rinomati esperti e cultori internazionali di Bertolt Brecht (che conobbe personalmente nel 1948 alla University of California, a Los Angeles, e con il quale collaborò fattivamente). Eric Bentley non solo è il principale traduttore... (Continues)
Song of the United Front
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2023/2/9 - 18:11
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Desaparecido
![Desaparecido](img/upl/6449-meneguinness-irish-caravan-20221229141550.jpg)
2022
Irish Caravan
Irish Caravan
He saw the sea
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2023/2/5 - 20:22
Song Itineraries:
Argentinian military dictatorship 1976-1982. The desaparecidos
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Carry Me Home
![Carry Me Home](img/art/t70829.jpg)
(1972)
The Beach Boys have shared a previously unreleased track from the early 1970s – listen to ‘Carry Me Home’ below.
The track was written during 1972’s ‘Holland’ sessions by Dennis Wilson about a soldier dying in the Vietnam War.
The Beach Boys share unreleased track 'Carry Me Home'
The Beach Boys have shared a previously unreleased track from the early 1970s – listen to ‘Carry Me Home’ below.
The track was written during 1972’s ‘Holland’ sessions by Dennis Wilson about a soldier dying in the Vietnam War.
The Beach Boys share unreleased track 'Carry Me Home'
Carry me home to my daddy (Continues)
2023/1/31 - 23:35
Song Itineraries:
War in Viet Nam as seen from the U.S.
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
The Space Program
![The Space Program](img/upl/5abc319b65f5320012bb6701-cover_image.png)
Album: We Got It From Here…Thank You 4 Your Service (2016)
Ad una prima lettura è l'aggiornamento di Whitey On The Moon con una critica ai programmi spaziali ormai addirittura affidati ai privati che certo non porteranno i neri nello spazio.
Ma in realtà The Space Program è anche una metafora per parlare dei vari problemi della comunità afroamericana, dalla gentrificazione all'onnipresente razzismo delle forze dell'ordine. Per i numerosissimi riferimenti non possiamo che consigliare chi è interessato di visitare la pagina su genius.
Ma in realtà The Space Program è anche una metafora per parlare dei vari problemi della comunità afroamericana, dalla gentrificazione all'onnipresente razzismo delle forze dell'ordine. Per i numerosissimi riferimenti non possiamo che consigliare chi è interessato di visitare la pagina su genius.
[Intro]
(Continues)
(Continues)
2023/1/30 - 23:46
Song Itineraries:
Racism and Slavery in the USA, Stories from Deep Space
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Rats
![Rats](img/upl/214449240-0b93e0d6-63c9-4717-aa7b-23027b305ccf.jpg)
(1993)
Album: Vs.
"Maus" di Art Spiegelman e' un romanzo a funetti basato sui racconti del padre dell'autore, sopravvissuto ai campi di concentramento.
Nel libro i personaggi sono rappresentati non in forma umana, ma in quella animale, che caratterizza la loro posizione sociale: per esempio, i protagonisti, gli ebrei perseguitati, sono rappresentati da dei topi e sono contrapposti ai nazisti dipinti come gatti.
"Rats" e' una canzone nella quale la razza umana viene comparata ai topi, considerati da Eddie in un intervista "a hell of a lot more admirable". Ed e' dedicata agli ultimi, nella scala sociale, che hanno pero' il senso della comunità.
Infatti il topo e' disposto anche a sacrificare la sua vita per il bene della colonia, come fanno molti topi durante la derattizzazione delle navi, in cui gli elementi deboli, vecchi o malati, si sacrificano andando a morire nei punti di accesso... (Continues)
Album: Vs.
"Maus" di Art Spiegelman e' un romanzo a funetti basato sui racconti del padre dell'autore, sopravvissuto ai campi di concentramento.
Nel libro i personaggi sono rappresentati non in forma umana, ma in quella animale, che caratterizza la loro posizione sociale: per esempio, i protagonisti, gli ebrei perseguitati, sono rappresentati da dei topi e sono contrapposti ai nazisti dipinti come gatti.
"Rats" e' una canzone nella quale la razza umana viene comparata ai topi, considerati da Eddie in un intervista "a hell of a lot more admirable". Ed e' dedicata agli ultimi, nella scala sociale, che hanno pero' il senso della comunità.
Infatti il topo e' disposto anche a sacrificare la sua vita per il bene della colonia, come fanno molti topi durante la derattizzazione delle navi, in cui gli elementi deboli, vecchi o malati, si sacrificano andando a morire nei punti di accesso... (Continues)
They don't eat, don't sleep
(Continues)
(Continues)
2023/1/27 - 08:21
Song Itineraries:
Extermination camps
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Women of the Working Class
![Women of the Working Class](img/upl/Screenshot-2021-05-02-at-18.08.29-1.png)
A song from the 1984 miners strike by Mal Finch
We are women, we are strong,
(Continues)
(Continues)
2023/1/26 - 23:32
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
×
![hosted by inventati.org](/img/icon-hostedby.png)
ll testo completo è tratto da : The Mudcat Cafè
Subject: Origins: Oh, Wallace (James Orange)
From: Joe Offer
Date: 21 Jan 19 - 04:40 PM
Somebody emailed me and asked what tune James Orange used for "Oh, Wallace." The Sing For Freedom Songbook (Oak Publications, page 264), says words & music ©James Orange, 1968, so I dunno. Can't say I've ever heard the tune other than in this song.