![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Barricate in ogni paese
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
![Barricate in ogni paese](img/upl/ferreoli.jpg)
Riccardo Venturi, 30-11-2022 03:04
Barricades in All Countries
(Continues)
(Continues)
2022/11/30 - 03:05
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Lied der Jugend, oder Dem Morgenrot entgegen, oder Die junge Garde
![Lied der Jugend, <i>oder</i> Dem Morgenrot entgegen, <i>oder</i> Die junge Garde](img/thumb/c64946_130x140.jpeg?1668024009)
Steena (L. Trans.)
Così come in italiano, non sembra esistere una vera e propria versione del canto in inglese. Mi sono accorto che, in rete (ad esempio per i sottotitoli di alcuni video YouTube), viene utilizzata la qui presente traduzione proveniente da Lyricstranslate, che però ho dovuto leggermente adattare al testo originale in quanto non tiene conto delle piccole variazioni nel ritornello, e ripete il primo per tutte le quattro strofe. [RV]
Così come in italiano, non sembra esistere una vera e propria versione del canto in inglese. Mi sono accorto che, in rete (ad esempio per i sottotitoli di alcuni video YouTube), viene utilizzata la qui presente traduzione proveniente da Lyricstranslate, che però ho dovuto leggermente adattare al testo originale in quanto non tiene conto delle piccole variazioni nel ritornello, e ripete il primo per tutte le quattro strofe. [RV]
Towards the Dawn [The Young Guard]
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2022/11/10 - 19:31
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Ερηνάκι [Ρεμπέτικο]
![Ερηνάκι [Ρεμπέτικο]](img/thumb/c64948_130x140.jpeg?1668025104)
Youtube
LITTLE IRENE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2022/11/10 - 06:46
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Erklärungsnot
![Erklärungsnot](img/upl/germnorw.jpg)
Juha Rämö
"This song won the first prize at the German Peace Song Contest 2022." [JR]
WHEN WORDS FAIL
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2022/11/8 - 19:25
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Στης πίκρας τα ξερόνησα
![Στης πίκρας τα ξερόνησα](img/thumb/c64932_130x140.jpeg?1667659749)
IN DRY ISLANDS OF SORROW
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2022/11/5 - 18:56
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Yellow Submarine
![Yellow Submarine](img/thumb/c38250_130x140.jpeg?1328539657)
Si è sempre pensato che "Yellow Submarine" fosse stata composta solo da Paul McCartney nonostante fosse firmata Lennon-McCartney, come gran parte delle composizioni dei Beatles.
Recentemente però è stato pubblicato un outtake delle session di Revolver in cui Lennon interpreta chitarra e voce la strofa della canzone, in una versione malinconica completamente diversa dal risultato finale con il ritornello scritto da Paul.
Hear John Lennon sing dark take on 'Yellow Submarine' in wild 'Revolver' outtake
Recentemente però è stato pubblicato un outtake delle session di Revolver in cui Lennon interpreta chitarra e voce la strofa della canzone, in una versione malinconica completamente diversa dal risultato finale con il ritornello scritto da Paul.
Hear John Lennon sing dark take on 'Yellow Submarine' in wild 'Revolver' outtake
In the place where I was born
(Continues)
(Continues)
2022/11/3 - 21:54
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Μάνα μου Ελλάς [Ρεμπέτικο]
![Μάνα μου Ελλάς [Ρεμπέτικο]](img/thumb/c64897_130x140.jpeg?1666729932)
MY MOTHERLAND, GREECE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2022/10/26 - 08:24
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
La memoria
![La memoria](img/thumb/c2132_130x140.jpeg?1398317383)
Paula E. Kirman
"This is an English version of La Memoria by León Gieco. Much of the lyrics are based on Gieco's original, but I have "Canadianized" a lot of it, as some of what he is singing about would not translate well for a North American audience." - Paula E. Kirman
"This is an English version of La Memoria by León Gieco. Much of the lyrics are based on Gieco's original, but I have "Canadianized" a lot of it, as some of what he is singing about would not translate well for a North American audience." - Paula E. Kirman
The Memory
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2022/10/24 - 20:17
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Farewell Angelina
![Farewell Angelina](img/thumb/c2880_130x140.jpeg?1328224343)
Pubblicata su "The Bootleg Series Vol. 1/3"
FAREWELL ANGELINA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Pluck 2022/10/22 - 22:58
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Potęga smaku
![Potęga smaku](img/thumb/c45222_130x140.jpeg?1666372238)
deadpoetsic (L. Trans.)
The Power of Taste
(Continues)
(Continues)
Contributed by ed 2022/10/20 - 20:43
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Když mne stará matka zpívat učívala
![Když mne stará matka zpívat učívala](img/thumb/c64855_130x140.jpeg?1665787348)
Natalia Macfarren
SONGS MY MOTHER TAUGHT ME
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2022/10/15 - 12:11
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Putin-setä asuu Venäjällä
Anonymous
![Putin-setä asuu Venäjällä](img/thumb/c64837_130x140.jpeg?1665391463)
Uncle Putin lives in Russia
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2022/10/10 - 08:10
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
L'Internationale
![L'Internationale](img/thumb/c2003_130x140.jpeg?1338673231)
The Internatiovania
An Undertale parody of The Internationale
Hi, Luis here.
Regarding my Spanish translation of the Internationale, it doesn't have Panamanian features, leave as it is now.
This, however, is a very, very, very, very different version of the Internationale that I was making. I say very, very different, because this tyme we don't talk about Communism, socialism etc. This time we're talking about a video game!
And you'll ask me: Hey L. C., the majority of versions (word for word, literal, or lyrical/rhythmical translations) talk about communism, socialism, anarchism etc, but why we don't go beyond, well, outside those roots? Why we don't make The Internationale not just be a battle song or anthem not just for communists alike, but for gamers instead?
That's why I cometh with the idea of making a sort of a parody of the Internationale, based on this video game that many people... (Continues)
An Undertale parody of The Internationale
Hi, Luis here.
Regarding my Spanish translation of the Internationale, it doesn't have Panamanian features, leave as it is now.
This, however, is a very, very, very, very different version of the Internationale that I was making. I say very, very different, because this tyme we don't talk about Communism, socialism etc. This time we're talking about a video game!
And you'll ask me: Hey L. C., the majority of versions (word for word, literal, or lyrical/rhythmical translations) talk about communism, socialism, anarchism etc, but why we don't go beyond, well, outside those roots? Why we don't make The Internationale not just be a battle song or anthem not just for communists alike, but for gamers instead?
That's why I cometh with the idea of making a sort of a parody of the Internationale, based on this video game that many people... (Continues)
Rise up, all beings from your slumber,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Luis C. González M. 2022/10/7 - 19:25
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Στο στήθος μου η πληγή
![Στο στήθος μου η πληγή](img/thumb/c64826_130x140.jpeg?1664952671)
Edmund Keeley’s and Philip Sherrard : George Seferis, Collected Poems (Princeton University Press, 1995).
IN MY BREAST THE WOUND
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2022/10/5 - 08:39
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Ο ύπνος σε τύλιξε
![Ο ύπνος σε τύλιξε](img/thumb/c64824_130x140.jpeg?1664889318)
Edmund Keeley’s and Philip Sherrard : George Seferis, Collected Poems (Princeton University Press, 1995).
SLEEP WRAPPED YOU
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2022/10/4 - 15:18
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Επιφάνια Αβέρωφ
![Επιφάνια Αβέρωφ](img/thumb/c64808_130x140.jpeg?1664518379)
Edmund Keeley’s and Philip Sherrard : George Seferis, Collected Poems (Princeton University Press, 1995).
EPIPHANY, 1937
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2022/9/30 - 11:22
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Bella Ciao
Anonymous
![Bella Ciao](img/thumb/c722_130x140.jpeg?1330296280)
4l. Bella ciao (Versione inglese dei Workers' United Front)
4l. Bella ciao (English version by Workers' United Front)
Night of the Living Reds (2007)
4l. Bella ciao (English version by Workers' United Front)
Night of the Living Reds (2007)
One morning when I awakened
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/9/25 - 19:28
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
The Ballad of Joe McDonnell
![The Ballad of Joe McDonnell](img/art/t1219696.jpg)
Oh, me name is Joe McDonnell, from Belfast town I came
(Continues)
(Continues)
2022/9/22 - 16:00
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
А зима будет большая
![А зима будет большая](img/thumb/c64768_130x140.jpeg?1663236514)
WINTER WILL BE EVEN BIGGER
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2022/9/15 - 10:24
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Chtěla jsem tě proklít, hořká zemi
![Chtěla jsem tě proklít, hořká zemi](img/thumb/c64766_130x140.jpeg?1663188837)
(dai sottotitoli del video ufficiale su youtube)
I WANTED TO CURSE YOU, BITTER LAND
(Continues)
(Continues)
Contributed by Stanislava 2022/9/14 - 11:12
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Zas v slunci zlatém
![Zas v slunci zlatém](img/upl/Pages-de-CD_1985_LIV_redim-768x385.jpg)
Traduzione inglese
English translations: Lenka Lichtenberg & Alena Jirásek
English translations: Lenka Lichtenberg & Alena Jirásek
Dq82 2022/9/8 - 11:13
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Krystallomantia
![Krystallomantia](img/thumb/c64731_130x140.jpeg?1662130144)
Prof. of English Linguistics
Dept. of English
Sam Houston State University
Dept. of English
Sam Houston State University
CRYSTALLOMANCY (THE CRYSTAL BALL)
(Continues)
(Continues)
2022/9/2 - 16:47
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
صدای گامهای سبز باران است
![صدای گامهای سبز باران است](img/thumb/c64712_130x140.jpeg?1661708254)
A VOICELESS CRY
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2022/8/26 - 19:56
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
نیست شوقی که زبان باز
![نیست شوقی که زبان باز](img/thumb/c64706_130x140.jpeg?1661342763)
Mahnaz Badihian
Mahnaz Badihian é una poetessa e scrittrice iraniana, da trent'anni naturalizzata statunitense. La sua é la traduzione di riferimento per le altre lingue; senza il suo supporto non avremmo avuto cognizione delle poesie di Nadia Anjuman.
Mahnaz Badihian é una poetessa e scrittrice iraniana, da trent'anni naturalizzata statunitense. La sua é la traduzione di riferimento per le altre lingue; senza il suo supporto non avremmo avuto cognizione delle poesie di Nadia Anjuman.
NO DESIRE TO OPEN MY MOUTH
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2022/8/24 - 14:59
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Lied von der schlafenden Armut
![Lied von der schlafenden Armut](img/thumb/c64687_130x140.jpeg?1660751813)
Song of the Sleeping Poverty
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2022/8/17 - 09:40
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Stare Miasto
![Stare Miasto](img/thumb/c64682_130x140.jpeg?1660645323)
THE OLD TOWN
["Poles, wherever you may be..."]
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2022/8/15 - 15:50
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Major Tom
![Major Tom](img/upl/Mi01ODI5LmpwZWc.jpeg)
[1983]
English lyrics by David Lodge
Music (and original lyrics) by Pierre Michael Schilling
Album: Error In The System
English lyrics by David Lodge
Music (and original lyrics) by Pierre Michael Schilling
Album: Error In The System
Standing there all alone, the ship is waiting
(Continues)
(Continues)
2022/8/15 - 01:54
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Franco Battiato: I Treni di Tozeur
![Franco Battiato: I Treni di Tozeur](img/thumb/c64679_130x140.jpeg?1660345045)
Album: Echoes Of Sufi Dances
THE TRAINS OF TOZEUR
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2022/8/12 - 22:49
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Du är aldrig ensam
![Du är aldrig ensam](img/thumb/c64678_130x140.jpeg?1660314886)
YOU ARE NEVER ALONE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2022/8/12 - 20:55
Soldier's Lament
Freetrade Band
Universal Anti war song
SOLDIER’S LAMENT Slimey and Munk
(Continues)
(Continues)
2022/8/11 - 06:25
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
ヒロシマというとき [Cello Concerto No.1]
![ヒロシマというとき [Cello Concerto No.1]](img/thumb/c64668_130x140.jpeg?1660029466)
Englanninkielinen käännös :
Prof. Richard H. Minear
Prof. Richard H. Minear
WHEN WE SAY “HIROSHIMA"
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2022/8/8 - 18:37
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
There Ain’t No Heaven
Anonymous
![There Ain’t No Heaven](img/thumb/c64653_130x140.jpeg?1659645232)
video youtube :No Heaven - Dj champion - 3:26
No Heaven - Champion - 2005
(Continues)
(Continues)
Contributed by Pluck 2022/8/8 - 00:53
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Two Hoboes
![Two Hoboes](img/upl/_dL_62f4b21a_6beee5b2.jpg)
Lawrence Gellert / Dick Weissman
As sung by Judy Roderick on "Woman Blue" (1965, reissued 2006)
Testo da :
Lyr Req: Two Hoboes (D Weissman/L Gellert) - mudcat.orghttps://mudcat.org › thread ›
As sung by Judy Roderick on "Woman Blue" (1965, reissued 2006)
Testo da :
Lyr Req: Two Hoboes (D Weissman/L Gellert) - mudcat.orghttps://mudcat.org › thread ›
Railroad looks so pretty
(Continues)
(Continues)
Contributed by Pluck 2022/8/6 - 23:09
Joe Brown's Coal Mine
Anonymous
Note .
"Il gruppo canta all’unisono, con la voce del leader in primo piano.
I versi sono scanditi rimicamente da dei regolari “ha!” , che cadono dopo ogni gruppo giampico o anapestico, spesso dividendo anche una parola in due , e corrispondono evidentemente al colpo inferto con l’attrezzo di lavoro.
Questo canto è probabilmente della Georgia, dato che in un Blues inciso ad Atlanta,” Ninety-Nine Year Blues” di Julius Daniels,Victor 20658 ( LP Folkways FA 2951 ) , il “narratore “ dice di essere stato condannato dal giudice a lavorare nella miniera di Joe Brown ( nell’ultima strofa di questo brano l’imputato dice al giudice di non essere stato li’ prima, al che questi risponde : “ Ti do 99 anni,cosi’ non ci torni piu’ “ ; la quale miniera evidentemente celeberrima, viene citata in un altro Blues della Georgia ( con struttura tipo “ worksong “) , “ Rolling Mill Blues “ di Peg Leg Howell,... (Continues)
"Il gruppo canta all’unisono, con la voce del leader in primo piano.
I versi sono scanditi rimicamente da dei regolari “ha!” , che cadono dopo ogni gruppo giampico o anapestico, spesso dividendo anche una parola in due , e corrispondono evidentemente al colpo inferto con l’attrezzo di lavoro.
Questo canto è probabilmente della Georgia, dato che in un Blues inciso ad Atlanta,” Ninety-Nine Year Blues” di Julius Daniels,Victor 20658 ( LP Folkways FA 2951 ) , il “narratore “ dice di essere stato condannato dal giudice a lavorare nella miniera di Joe Brown ( nell’ultima strofa di questo brano l’imputato dice al giudice di non essere stato li’ prima, al che questi risponde : “ Ti do 99 anni,cosi’ non ci torni piu’ “ ; la quale miniera evidentemente celeberrima, viene citata in un altro Blues della Georgia ( con struttura tipo “ worksong “) , “ Rolling Mill Blues “ di Peg Leg Howell,... (Continues)
Joe Brown‘s coal mine
(Continues)
(Continues)
Contributed by Pluck 2022/8/6 - 22:34
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Φώναξε (Διακοπές στο Sarajevo)
![Φώναξε (Διακοπές στο Sarajevo)](img/thumb/c39866_130x140.jpeg?1328281509)
SHOUT (Vacation in Sarajevo)
(Continues)
(Continues)
Contributed by Christina P. 2022/8/6 - 21:27
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
Corporatocracy
![Corporatocracy](img/upl/artworks-000090159017-dvtj9b-t500x500.jpg)
[2014]
Lyrics & Music by Johnny Punish
Album: The Strange Story of Johnny Punish Vol. 1: Political (2000-2016)
Globalization and the New World Order get Punished by Johnny Punish for their push of a Corporatocracy over Democracy.
Punk rockin' song about banksters who are destroying the modern notion of democracy around the world..
Lyrics & Music by Johnny Punish
Album: The Strange Story of Johnny Punish Vol. 1: Political (2000-2016)
Globalization and the New World Order get Punished by Johnny Punish for their push of a Corporatocracy over Democracy.
Punk rockin' song about banksters who are destroying the modern notion of democracy around the world..
We're living in a corporate-toc-crazy
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2022/8/6 - 09:05
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Dr. Martin Luther King, Jr.
![Dr. Martin Luther King, Jr.](img/upl/a2958475260_10.jpg)
[2017]
Lyrics & music by Aliza Hava
Album: Songs for Social Change
Lyrics & music by Aliza Hava
Album: Songs for Social Change
Martin Luther King was a preacher man
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2022/8/6 - 08:46
Song Itineraries:
Martin Luther King
×
![hosted by inventati.org](/img/icon-hostedby.png)