Language   
Simple list
Show Filters
Language
Song Itinerary
Date

Language English

Remove all filters
Downloadable! Video!

L'Internationale

L'Internationale
The Internatiovania
An Undertale parody of The Internationale

Hi, Luis here.
Regarding my Spanish translation of the Internationale, it doesn't have Panamanian features, leave as it is now.
This, however, is a very, very, very, very different version of the Internationale that I was making. I say very, very different, because this tyme we don't talk about Communism, socialism etc. This time we're talking about a video game!

And you'll ask me: Hey L. C., the majority of versions (word for word, literal, or lyrical/rhythmical translations) talk about communism, socialism, anarchism etc, but why we don't go beyond, well, outside those roots? Why we don't make The Internationale not just be a battle song or anthem not just for communists alike, but for gamers instead?

That's why I cometh with the idea of making a sort of a parody of the Internationale, based on this video game that many people... (Continues)
Rise up, all beings from your slumber,
(Continues)
Contributed by Luis C. González M. 2022/10/7 - 19:25
Video!

Στο στήθος μου η πληγή

Στο στήθος μου η πληγή
Edmund Keeley’s and Philip Sherrard : George Seferis, Collected Poems (Princeton University Press, 1995).
IN MY BREAST THE WOUND
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2022/10/5 - 08:39
Video!

Ο ύπνος σε τύλιξε

Ο ύπνος σε τύλιξε
Edmund Keeley’s and Philip Sherrard : George Seferis, Collected Poems (Princeton University Press, 1995).
SLEEP WRAPPED YOU
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2022/10/4 - 15:18
Downloadable! Video!

Uno de abajo

Uno de abajo
Brother, I'm going to war
(Continues)
2022/10/1 - 19:48
Video!

Επιφάνια Αβέρωφ

Επιφάνια Αβέρωφ
Edmund Keeley’s and Philip Sherrard : George Seferis, Collected Poems (Princeton University Press, 1995).
EPIPHANY, 1937
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2022/9/30 - 11:22
Downloadable! Video!

Bella Ciao

Anonymous
Bella Ciao
4l. Bella ciao (Versione inglese dei Workers' United Front)
4l. Bella ciao (English version by Workers' United Front)

Night of the Living Reds (2007)

One morning when I awakened
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/9/25 - 19:28
Video!

The Ballad of Joe McDonnell

The Ballad of Joe McDonnell
Oh, me name is Joe McDonnell, from Belfast town I came
(Continues)
2022/9/22 - 16:00
Video!

Chtěla jsem tě proklít, hořká zemi

Chtěla jsem tě proklít, hořká zemi
(dai sottotitoli del video ufficiale su youtube)
I WANTED TO CURSE YOU, BITTER LAND
(Continues)
Contributed by Stanislava 2022/9/14 - 11:12
Downloadable! Video!

Zas v slunci zlatém

Zas v slunci zlatém
Traduzione inglese
English translations: Lenka Lichtenberg & Alena Jirásek
Dq82 2022/9/8 - 11:13
Video!

Krystallomantia

Krystallomantia
Prof. of English Linguistics
Dept. of English
Sam Houston State University
CRYSTALLOMANCY (THE CRYSTAL BALL)
(Continues)
2022/9/2 - 16:47
Video!

نیست شوقی که زبان باز

نیست شوقی که زبان باز
Mahnaz Badihian

Mahnaz Badihian é una poetessa e scrittrice iraniana, da trent'anni naturalizzata statunitense. La sua é la traduzione di riferimento per le altre lingue; senza il suo supporto non avremmo avuto cognizione delle poesie di Nadia Anjuman.
NO DESIRE TO OPEN MY MOUTH
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2022/8/24 - 14:59
Downloadable! Video!

Stare Miasto

Stare Miasto
THE OLD TOWN
["Poles, wherever you may be..."]
(Continues)
Contributed by giorgio 2022/8/15 - 15:50
Video!

ヒロシマというとき [Cello Concerto No.1]

ヒロシマというとき [Cello Concerto No.1]
Englanninkielinen käännös :
Prof. Richard H. Minear
WHEN WE SAY “HIROSHIMA"
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2022/8/8 - 18:37
Downloadable! Video!

There Ain’t No Heaven

Anonymous
There Ain’t No Heaven
video youtube :No Heaven - Dj champion - 3:26
No Heaven - Champion - 2005
(Continues)
Contributed by Pluck 2022/8/8 - 00:53
Downloadable! Video!

Φώναξε (Διακοπές στο Sarajevo)

Φώναξε (Διακοπές στο Sarajevo)
SHOUT (Vacation in Sarajevo)
(Continues)
Contributed by Christina P. 2022/8/6 - 21:27
Downloadable! Video!

Sail Away

Sail Away
da Genius

“Sail Away” by Randy Newman appears on his album, Sail Away (1972).

Newman presents “the pitch” of an American slave trader to Africans in Bonny, off the west coast of Nigeria.
The slaver sings a song about the wonderful life to be had in Charleston.
Selling a lie about what life will be was used, but the more common practice was going inland to kidnap and shackle those you found.
[Verse 1]
(Continues)
Contributed by Pluck 2022/7/24 - 22:43
Downloadable! Video!

Louisiana 1927

Louisiana 1927
Randy Newman - 1974
Album: Good Old Boys

Louisiana 1927

What makes that ’27 flood so infamous is the fact that, in an effort to save the city where their profits were made, New Orleans’ businessmen spurred on the dynamiting of a levee to divert water to some of the poorer surrounding parishes. These parishes, and the lives of many who resided within them, were effectively destroyed by the ensuing rush of water.

After the damage is done, the final verse features a cameo appearance from President Calvin Coolidge, who surveys the carnage and makes a callous remark that shows little sympathy for all the human suffering around him. Echoes of that same presidential indifference were what many of President Bush’s critics sensed in his reaction to Katrina.

It all leads to one of the most heartbreaking refrains in all of popular music: “Louisiana, Louisiana/They’re tryin’ to wash us away.”... (Continues)
What has happened down here is the wind have changed
(Continues)
Contributed by Pluck 2022/7/24 - 17:54
Downloadable! Video!

There'll Be No Peace Without All Men as One

There'll Be No Peace Without All Men as One
[1972]
Lyrics & music by Sadye Shepard
Album: A Message From The People

The contemplative, and questioning, "There’ll Be No Peace Without All Men As One", is a pivotal track from Ray Charles’ 1972 album, "A Message from the People". The album takes stock in a post 1960s civil rights movement America, and features Robert Kennedy, Abraham Lincoln, Martin Luther King, and John F. Kennedy on the cover.

The song is a powerful commentary, which still resonates today.

In celebration of Ray Charles’ 90th birthday (2020), Tangerine Records, the label he founded in 1962, was proud to announce the release of “True Genius” the ultimate Ray Charles collection. Featuring 90 of his greatest songs and most important recordings of his legendary career, this newly remastered set includes all of his biggest hits.
What good is the sun?
(Continues)
Contributed by giorgio 2022/7/24 - 09:01
Video!

The Spanish Inquisition

The Spanish Inquisition
All pay heed! Now enters his holiness Torquemada, the Grand Inquisitor of the Spanish Inquisition!
(Continues)
2022/7/23 - 03:33
Song Itineraries: Antiwar Anticlerical
Video!

Hannah Arendt Final Speech / Discorso finale di Hannah Arendt

LA CCG NUMERO 35000 / AWS NUMBER 35000
Hannah Arendt Final Speech / Discorso finale di Hannah Arendt
dal film biografico Hannah Arendt di Margarethe von Trotta interpretato da Barbara Sukowa
from the biographical film Hannah Arendt by Margarethe von Trotta starring Barbara Sukowa


La banalita del male

Eichmann tutto era fuorché anormale: era questa la sua dote più spaventosa. Sarebbe stato meno temibile un mostro inumano, perché proprio in quanto tale rendeva difficile identificarvisi. Ma quel che diceva Eichmann e il modo in cui lo diceva, non faceva altro che tracciare il quadro di una persona che avrebbe potuto essere chiunque: chiunque poteva essere Eichmann, sarebbe bastato essere senza idee, come lui. Prima ancora che poco intelligente, egli non aveva idee e non si rendeva conto di quel che stava facendo. Era semplicemente una persona completamente calata nella realtà che aveva davanti: lavorare, cercare una promozione, riordinare numeri sulle statistiche, ecc. Più che l'intelligenza... (Continues)
Perhaps just for today, you will allow me to smoke –immediately. When the New Yorker sent me to report on the trial of Adolf Eichmann, I assumed that the court room had only one interest, to fulfil the demands of justice. This was not a simple task because the court that tried Eichmann was confronted with a crime that could not found in the law books. The criminal whose call is unknown in any court prior to the Nuremberg Trials. But still the court had to define Eichmann as a man on trial for his deeds. There was no system on trial, no history, no-ism, not even anti-Semitism but only a person. The Treiben with a Nazi criminal like Eichmann was that he insisted on the renouncing on personal qualities as if there was nobody left, either to be punished or forgiven. He protested time and again c... (Continues)
2022/7/17 - 16:51
Song Itineraries: The Thousands AWS
Video!

Abolition

Abolition
(2022)
Album: Bellringer
feat. Angela Davis

Abolire la polizia, abolire le prigioni
If being radical is grasping from the root, that’s just what I’ll do, that’s just what I’ll do…
(Continues)
2022/7/17 - 16:20
Downloadable!

Carnage

Carnage
2022
Album: All Billionaires Are Bastards
Flesh as commodity
(Continues)
2022/7/17 - 16:01
Video!

Reasons to Be Anxious

Reasons to Be Anxious
(2021)
dall'album Process del 2022

Ci sono tante, troppe ragioni, per essere ansiosi nel mondo moderno.
I get anxious
(Continues)
2022/7/17 - 13:17
Video!

Throwing Stones

Throwing Stones
(2022)
Album: Chuck Wright’s Sheltering Sky


“Throwin’ Stones” è una canzone potente e straordinaria. Come nasce?

Le tracce base di questa canzone sono state registrate qualche tempo fa con il mio defunto amico, Pat Torpey dei Mr. Big e Lanny Cordola che era con me con gli House Of Lords. Abbiamo realizzato un gran numero di album e colonne sonore di film insieme. Ho trovato questo brano e altri due incompiuti. Volevo onorare Pat finendoli: da qui nascono “Army Of Me” e “It Never Fails”.
I testi e le melodie vocali di “Throwin’ Stones” sono stati scritti da Joe Retta (Sweet, TSO, Dio Disciples). È un messaggio contro la guerra scritto ben prima dell’invasione russa dell’Ucraina. La chiamo triste serendipità. Nel realizzare il video, tuttavia, volevo che riflettesse ciò che stava accadendo nel mondo.

Il messaggio nella canzone parla di come, dall’alba dei tempi, fossimo l’uno contro l’altro... (Continues)
You might think I’m crazy
(Continues)
2022/7/16 - 19:15
Video!

Dumai

Dumai
The song is roughly the same in the Yiddish and English. Note that думать/dumai(t) is Russian, and is the word “to think”. I will provide the direct translation of the Yiddish pieces however as some differences remain
THINK
(Continues)
Contributed by dq82 2022/7/16 - 18:53
Video!

Light

Light
(2019)

La bellissima canzone che chiude l'album KIWANUKA del 2019

Forse non esplicita nelle parole, ma accompagnata da un video che la ricollega all'orgoglio nero e al movimento Black Lives Matter.

“The way so much of the world has been designed has often caused me and so many other Black people psychological damage,” Kiwanuka says. “We so often hear that we are lesser than because we are Black. We are a label, a token, a statistic, and we can be dehumanized. I’ve spoken about it in my music but I wanted to declare in words that I’m so proud to be Black. We are so beautiful and have such a wonderful history of strength, overcoming, talent, innovation, creativity, invention and love.”

Michael Kiwanuka's "Light" video celebrates Black life and power - WXPN
We're miles apart
(Continues)
2022/7/14 - 22:43
Video!

Pure Comedy

Pure Comedy
(2017)

"Pure Comedy is the story of a species born with a half-formed brain. The species' only hope for survival, finding itself on a cruel, unpredictable rock surrounded by other species who seem far more adept at this whole thing (and to whom they are delicious), is the reliance on other, slightly older, half-formed brains. This reliance takes on a few different names as their story unfolds, like 'love,' 'culture,' 'family,' etc."

*

"Pure Comedy è la storia di una specie nata con un cervello formato a metà. La sola speranza di sopravvivenza di questa specie che si ritrova su una roccia crudele e imprevedibile, circondata da altre specie che sembrano molto più abili e adatte a questo ambiente è la dipendenza da altri, leggermente più vecchi, cervelli formati a metà. A questa dipendenza vengono dati alcuni nomi differenti mentre la loro storia si svolge, come 'amore', 'cultura', 'famiglia' eccetera"
At six-
(Continues)
2022/7/10 - 16:37
Song Itineraries: Antiwar Anticlerical
Downloadable! Video!

At the End of World War 3

At the End of World War 3
2022
Also recorded by Chet Gardiner

It is abundantly evident that the world is closer to a nuclear holocaust than at any time since 1962.
At the end of World War 3, amid the lightning and thunder
(Continues)
2022/7/9 - 18:28
Video!

Addis Ababa

Addis Ababa
A song about two people who have lived through war
I live in Addis Ababa I drive a taxi cab
(Continues)
2022/7/6 - 20:25
Video!

Holy Hell

Holy Hell
(2016)

[...] Then, he uploaded new track ‘Holy Hell’ – a politically-charged but sombre piece of piano-led chamber pop in which he laments “damn the future ain’t looking so bright…”, ending with the reassuring lines: “But all my friends, yeah, I’m talking to you/The world won’t end unless we want it to/There’s no one in control/And it’s our life to choose.”

Father John Misty gets political, shares new song 'Holy Hell'
Hell
(Continues)
2022/7/5 - 23:53
Downloadable! Video!

Čekáme kdesi na konci aleje

Čekáme kdesi na konci aleje
WAITING AT THE END OF AN ALLEY
(Continues)
Contributed by Stanislava 2022/7/5 - 18:32
Video!

No Oxygen in the West

No Oxygen in the West
2022
Music and Lyrics by SHAMAN
Actress and Dancer: SIJIA CHRISTINA CHEN
In silence
(Continues)
2022/7/3 - 22:29
Downloadable! Video!

Kam jsme to zašli?

Kam jsme to zašli?
English translations: Lenka Lichtenberg & Alena Jirásek
What is this place?
(Continues)
2022/7/2 - 19:23
Video!

Generation Cancellation

Generation Cancellation
(2022)

Russian punk-pop-rave band returns with anti-war manifesto “Generation Cancellation”. Little Big’s first release in 2022 is accompanied by a music video that criticizing the war, the politics, the propaganda in their signature style through a series of scenes filled with socio-political references and easter eggs. Sonically, the track is a tribute to Ilich favorite bands such as Nirvana and The Prodigy.
My generation
(Continues)
2022/7/1 - 15:35
Song Itineraries: Wars in Ukraine
Video!

We Need to Talk About It

We Need to Talk About It
2022
We need to talk about it

Bloodline Maintenance
Slavery
(Continues)
Contributed by dq82 2022/6/30 - 11:16
Downloadable! Video!

Hard Times on Main Street

Hard Times on Main Street
[2013]
Lyrics, music and performed by Barry David Butler

As Butler will say in his song "Wall Street is flying, but Main Street is dying "..

This song is about the Plight of the Middle Class in America..
She has three kids and the bills to pay
(Continues)
Contributed by giorgio 2022/6/30 - 09:46
Downloadable!

Death Is a Job

Death Is a Job
Sarajevo Blues
I'm running across an intersection to avoid the bullet of a sniper from the hill when I walk straight into some photographers:
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/6/28 - 11:31
Song Itineraries: Balkan Wars of the 90's
Video!

I Want to Go

I Want to Go
I Want To Go - J. B. Lenoir - 1966
My name is JB Lenoir
(Continues)
Contributed by Pluck 2022/6/21 - 18:31
Video!

Move This Rope

Move This Rope
Move This Rope - J.B. Lenoir - 1966
Remove this rope from 'round my neck
(Continues)
Contributed by Pluck 2022/6/21 - 18:05
Video!

Alabama March

Alabama March
J.B. Lenoir - Alabama March - Album : Alabama Blues - 1965
Third month, twenty-fifth day of '65, we marched on Alabama hill
(Continues)
Contributed by Pluck 2022/6/21 - 10:59
Downloadable!

Anarchy

Anarchy
[1888 ]
A Poem by / Gedicht / Poesia / Poème / Runo:
John Henry Mackay

La poesia di John Henry Mackay fu posta nell’introduzione al saggio Anarchism: what it really stands for di Emma Goldman, del 1911.
Tutte le versioni della poesia qui proposte ci sembrano interessanti per un motivo o per l’altro. Troviamo particolarmente suggestiva la versione tedesca di Christoph Holzhöfer
[Riccardo Gullotta]
Ever reviled, accursed, ne’er understood,
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2022/6/20 - 20:03
Video!

War

War
Album: Ultra Mono
Released: 2020

Idles are a British-Irish punk rock band formed in Bristol in 2009. The band consists of Joe Talbot (vocals), Mark Bowen (guitar), Lee Kiernan (guitar), Adam Devonshire (bass) and Jon Beavis (drums).
Wa-ching
(Continues)
Contributed by Timur Kukharets 2022/6/19 - 18:26
Video!

Compliance

Compliance
(2022)
Secondo singolo estratto dall'album di prossima pubblicazione "Will of the People"

Su un ritmo anni 80 i Muse ci parlano delle potenti organizzazioni che ci vorrebbero asserviti e aderenti alla loro visione del mondo, perdendo ogni spirito critico.

“Compliance” is about the promise of safety and reassurance sold to us by powerful entities during times of vulnerability. Gangs, governments, demagogues, social media algorithms and religions seduce us with misleading untruths and comforting fables. They want us to join their narrow worldview in exchange for obedience and turning a blind eye to our own internal voice of reason and compassion. They just need our Compliance.

*

“Compliance” parla della promessa di sicurezza e tranquillità vendutaci da entità potenti durante i momenti di vulnerabilità. Le gang criminali, i governi, i demagoghi, gli algoritmi dei social media e le religioni... (Continues)
Compliance
(Continues)
2022/6/18 - 17:54
Video!

Try Better Next Time

Try Better Next Time
(2022)
Album: Never Let Me Go
Ai cori: Cody Molko (il figlio diciassettenne di Brian Molko, già con una carriera come attore nella serie Shadow and Bone)

“Try Better Next Time for me is very much my song about the environment. You know, it’s a disillusioned, disappointed song. It’s very disappointed in humanity. It’s basically saying, good riddance, humanity, try better next time, you know, next time you come back and get a chance to live on this beautiful planet, you know, try better. It’s a story about people who live underground, about growing fins and going back to the water.

It’s a very disillusioned song about the climate disaster presented in a sort of three minute Weezer ish kind of pop punk thing. If you dig deeper, it’s one of the more disturbing songs because it’s talking about an extinction event next, you know, the extinction of human beings, but is presented in in in... (Continues)
At the core of the earth it's too hot to breathe
(Continues)
Contributed by Lorenzo Masetti 2022/6/18 - 13:36
Song Itineraries: War on Earth
Video!

Six White Horses

Six White Horses
[1969]
Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Larry Murray

Performed by / Interpreti / Interprétée par / Laulavat:
Johnny Cash

Album: Six White Horses

Il tema dominante di questa canzone country di mezzo secolo fa é il razzismo negli Usa negli anni ’60. Riscosse molto successo, si classificò quarta nella “Billboard Hot Country Singles “statunitense.
Parla degli assassinii di John Kennedy, Martin Luther King e Robert Kennedy. Il tema si riflette nel titolo, ripetuto in ogni strofa: il colore dei cavalli è bianco.
Da notare che il numero dei cavalli coincide con il numero di versi di ciascuna delle tre strofe.
Forse, è un’ipotesi di chi scrive, l’immagine dei sei cavalli si ispira anche alla canzone folk “She'll Be Coming Around The Mountain” pubblicata nel 1927, le cui due strofe iniziali sono riportate a seguire:

She'll be coming 'round the... (Continues)
Hmmhmmmm
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2022/6/17 - 22:32




hosted by inventati.org