Davide Bonamici, 01/05/2022.

Nella versione del 1991 ci sono delle piccole differenze nel testo rispetto alla versione originale (es. "perché" prima di "dice che è proibito" in tutti i ritornelli, "e non ci giochi tu" invece di "perché ci giochi tu", "Ascolta!").

Lyrics of "Hymn to Freedom" by Harriette Hamilton

Video consigliato :

With these verses written by Aila Meriluoto I wish all the staff members and friends of this webpage a peaceful Christmas and a happy New Year 2023.

Riccardo Venturi, 17-12-2022 02:38

Cari amici, è tempo di sfoggiare i vostri maglioni con le renne e di scoprirvi tutti più buoni! Ecco che i nostri The Pax side of the Moon, che amano moltissimo il Natale, hanno deciso di riproporre e aggiornare un grande classico natalizio, il tutto, e ancora una volta, con la straordinaria partecipazione del Complesso Misterioso e del Cantante Misterioso!
Ecco a voi "Christmas with the yours (Aggiornated!)!

Riccardo Venturi, 16-12-2022 03:00

Riccardo Venturi, 15-12-2022 06:14

Riccardo Venturi, 11-12-2022 21.47

Riccardo Venturi, 8-12-2022 21:07

Riccardo Venturi, 30-11-2022 03:04

Steena (L. Trans.)



Così come in italiano, non sembra esistere una vera e propria versione del canto in inglese. Mi sono accorto che, in rete (ad esempio per i sottotitoli di alcuni video YouTube), viene utilizzata la qui presente traduzione proveniente da Lyricstranslate, che però ho dovuto leggermente adattare al testo originale in quanto non tiene conto delle piccole variazioni nel ritornello, e ripete il primo per tutte le quattro strofe. [RV]

Youtube

Juha Rämö

Si è sempre pensato che "Yellow Submarine" fosse stata composta solo da Paul McCartney nonostante fosse firmata Lennon-McCartney, come gran parte delle composizioni dei Beatles.

Recentemente però è stato pubblicato un outtake delle session di Revolver in cui Lennon interpreta chitarra e voce la strofa della canzone, in una versione malinconica completamente diversa dal risultato finale con il ritornello scritto da Paul.



Hear John Lennon sing dark take on 'Yellow Submarine' in wild 'Revolver' outtake

Paula E. Kirman



"This is an English version of La Memoria by León Gieco. Much of the lyrics are based on Gieco's original, but I have "Canadianized" a lot of it, as some of what he is singing about would not translate well for a North American audience." - Paula E. Kirman

Pubblicata su "The Bootleg Series Vol. 1/3"

robert4289 (L. Trans.)

deadpoetsic (L. Trans.)

→ YouTube Video

The Internatiovania
An Undertale parody of The Internationale

Hi, Luis here.
Regarding my Spanish translation of the Internationale, it doesn't have Panamanian features, leave as it is now.
This, however, is a very, very, very, very different version of the Internationale that I was making. I say very, very different, because this tyme we don't talk about Communism, socialism etc. This time we're talking about a video game!

And you'll ask me: Hey L. C., the majority of versions (word for word, literal, or lyrical/rhythmical translations) talk about communism, socialism, anarchism etc, but why we don't go beyond, well, outside those roots? Why we don't make The Internationale not just be a battle song or anthem not just for communists alike, but for gamers instead?

That's why I cometh with the idea of making a sort of a parody of the Internationale, based on this video game that many people... (Continues)

Edmund Keeley’s and Philip Sherrard : George Seferis, Collected Poems (Princeton University Press, 1995).

Edmund Keeley’s and Philip Sherrard : George Seferis, Collected Poems (Princeton University Press, 1995).

Edmund Keeley’s and Philip Sherrard : George Seferis, Collected Poems (Princeton University Press, 1995).

4l. Bella ciao (Versione inglese dei Workers' United Front)
4l. Bella ciao (English version by Workers' United Front)
Night of the Living Reds (2007)

(dai sottotitoli del video ufficiale su youtube)

Riccardo Venturi, 7-9-2022 12:45

Prof. of English Linguistics
Dept. of English
Sam Houston State University

Mahnaz Badihian

Mahnaz Badihian é una poetessa e scrittrice iraniana, da trent'anni naturalizzata statunitense. La sua é la traduzione di riferimento per le altre lingue; senza il suo supporto non avremmo avuto cognizione delle poesie di Nadia Anjuman.