Родны Край
English translation / Англійская пераклад / Traduzione inglese / Traduction anglaise / käännös:
MOTHERLAND
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2021/3/22 - 23:54
Papierosy Biełomor-kanał
Białomor eta prosta papiros kak Philip Morris - eta prosta sigariet
(Continues)
(Continues)
2021/3/21 - 14:13
Из еврейской народной поэзии [Колыбельная]
LULLABY
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2021/3/16 - 00:06
L'Internationale
INGLESE / ENGLISH 11
La riscrittura della 1a strofa e del ritornello di Len Wallace
A rewriting of the 1st verse and refrain by Len Wallace
"For many years I remained faithful to the original with small changes to the original simply because it is a part of working class fighting history. And I say shame to those who consider themselves revolutionaries who do not know the words. Songs, poetry are action. And you cannot change the world if you are afraid to sing. So, to this end, I offer a new version of the first verse that hopefully remains faithful to the message of Pottier's original (utilising in part the work of others). It is not there to replace the original, but to make all consider what we are fighting for." - Len Wallace.
La riscrittura della 1a strofa e del ritornello di Len Wallace
A rewriting of the 1st verse and refrain by Len Wallace
"For many years I remained faithful to the original with small changes to the original simply because it is a part of working class fighting history. And I say shame to those who consider themselves revolutionaries who do not know the words. Songs, poetry are action. And you cannot change the world if you are afraid to sing. So, to this end, I offer a new version of the first verse that hopefully remains faithful to the message of Pottier's original (utilising in part the work of others). It is not there to replace the original, but to make all consider what we are fighting for." - Len Wallace.
Arise you workers from all nations
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2021/3/2 - 18:05
Soldier
Trascrizione corretta.
I am like a soldier
(Continues)
(Continues)
Contributed by Kaiwanna 2021/2/24 - 09:16
Σούρα και μαστούρα
DRUNKENNESS AND TRIP
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2021/2/7 - 21:15
Georges Brassens: La princesse et le croque-notes
English version: The Princess and the Troubadour by Pierre de Gaillande (from Bad Reputation, 2010)
The Princess and the Troubadour
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2021/2/6 - 22:58
Un capretto [Dona, dona]
Misciùmeret (Parole e musiche per ricordare la Shoah) (2016)
Riprende la traduzione di Adattamento inglese di Arthur Kevess e Teddy Schwartz
Riprende la traduzione di Adattamento inglese di Arthur Kevess e Teddy Schwartz
DONNA DONNA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2021/2/6 - 17:25
Geordie, or My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain
Anonymous
4. A LAMENTABLE NEW DITTY, &C. [ca. 1630]
A lamentable new Ditty, made vpon the death of a worthy Gentleman, named George Stoole, dwelling sometime on Gate-side Moore, and sometime at New-castle in Northumberland: with his penitent end.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2021/2/4 - 20:13
Tá na páipéir dá saighneáil
Anonymous
The papers have been signed,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2021/1/31 - 11:18
Feindschaftsverweigerung
When the alienators of nations toughen the visa rules,
(Continues)
(Continues)
2021/1/30 - 18:29
Geordie, or My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain
Anonymous
3. THE LIFE AND DEATH OF GEORGE OF OXFORD (1672/1696)
Come accennato nella ”Saga dei Geordie”, la più antica testimonianza scritta di una ballata di Geordie in una forma già molto simile a quelle più tarde e limate dalla tradizione orale, è questa Life and Death of George of Oxford risalente a un broadside (foglio volante) stampato senza data da P. Brooksley in West Smithfield. Siamo dunque nella parte nordoccidentale di Londra, nel quartiere di Farringdon Without; West Smithfield era, fra le altre cose, un quartiere deputato, nella Londra medievale, all'esecuzione di eretici, ribelli, criminali e dissidenti politici (vi furono giustiziati, tra gli altri, l'eroe scozzese William Wallace nel 1305, il capo della rivolta contadina Wat Tyler nel 1381 e i 200 protestanti messi al rogo durante il regno di Maria I d'Inghilterra).
Il broadside, come detto, non è datato; lo si fa comunque risalire... (Continues)
Come accennato nella ”Saga dei Geordie”, la più antica testimonianza scritta di una ballata di Geordie in una forma già molto simile a quelle più tarde e limate dalla tradizione orale, è questa Life and Death of George of Oxford risalente a un broadside (foglio volante) stampato senza data da P. Brooksley in West Smithfield. Siamo dunque nella parte nordoccidentale di Londra, nel quartiere di Farringdon Without; West Smithfield era, fra le altre cose, un quartiere deputato, nella Londra medievale, all'esecuzione di eretici, ribelli, criminali e dissidenti politici (vi furono giustiziati, tra gli altri, l'eroe scozzese William Wallace nel 1305, il capo della rivolta contadina Wat Tyler nel 1381 e i 200 protestanti messi al rogo durante il regno di Maria I d'Inghilterra).
Il broadside, come detto, non è datato; lo si fa comunque risalire... (Continues)
The Life and Death of
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2021/1/29 - 00:15
A Becket Carol, also known as Lestnytgh, Lordynges, or Nunc gaudet Ecclesia
Anonymous
A Clerk of Oxford Blog
Nota. Ho ripreso la traduzione dal (bel) blog A Clerk of Oxford, da dove ho ripreso anche il testo originale. L' “inglese corrente” con il quale ho etichettato questa traduzione non è in realtà così tanto tale: piuttosto (e, a mio parere, opportunamente) il traduttore ha rivestito il testo in inglese medio, con un paio di note che nel testo sono date di seguito tra parentesi quadre, e che qui invece ho trasferito in delle note. Nella traduzione sono rese in inglese anche le antifone in latino. [RV]
Nota. Ho ripreso la traduzione dal (bel) blog A Clerk of Oxford, da dove ho ripreso anche il testo originale. L' “inglese corrente” con il quale ho etichettato questa traduzione non è in realtà così tanto tale: piuttosto (e, a mio parere, opportunamente) il traduttore ha rivestito il testo in inglese medio, con un paio di note che nel testo sono date di seguito tra parentesi quadre, e che qui invece ho trasferito in delle note. Nella traduzione sono rese in inglese anche le antifone in latino. [RV]
A Song for St Thomas Becket
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2021/1/16 - 08:09
Spiritual
Dennis Criteser, De André in English, 2014
"Spiritual" was not a song that De André was enthusiastic about. He felt his voice was not well-suited for this type of song. It's possible that the idea with Volume I was to include in the same album various styles of music, ranging from a troubadour ballad like "Carlo Martello" to a traditional Afro-American song like this one. De André would probably not have included the song on the album, except it was needed to bring the duration of the album up to the minimum required at the time. - Volume I is De André’s first full studio album, released in 1967 on the Bluebell label. It was produced by Gian Piero Reverberi and Andrea Malcotti. Reverberi shares writing credits on the music of six of the songs. - Dennis Criteser
Spiritual
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2021/1/9 - 20:31
A un passo da qui
Chiude l’album intero in maniera suggestiva la versione inglese di A un passo da qui, registrata all’Abbey Road Insitute di Londra. Più che un riempitivo di commiato, tuttavia, un pezzo che in questa veste assume nuovi valori internazionali e diventa più facilmente esportabile insieme al messaggio che reca.
Spettakolo.it
Spettakolo.it
ONE STEP
(Continues)
(Continues)
2021/1/8 - 22:03
Isn't It a Pity
La versione di Nina Simone è molto più lunga e articolata con varie differenze e parole aggiunte per trasformare una canzone d'amore in una canzone universale sull'umanità e sulla lotta per i diritti civili.
ISN'T IT A PITY
(Continues)
(Continues)
2021/1/3 - 22:14
Phiravelman kalyi phuv
Anonymous
Sue Foy
THE BLACK EARTH CARRIES ME
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2021/1/1 - 18:16
Mare nostro (Preghiera laica)
Our Father Sea who are not in heaven
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2020/12/31 - 10:34
A Nation Once Again
La canzone parla di Fido, il cane di un repubblicano che mangiando una granata lo salva dalla polizia che stava perquisendo la casa.
ALSATIAN ONCE AGAIN
(Continues)
(Continues)
Contributed by Lucone 2020/12/31 - 01:27
Özgürlük tutkusu
With amendments
Passion for Freedom
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2020/12/29 - 17:29
Σκηνοθέτες βίας
Riccardo Venturi, 28-12-2020 11:24
Directors of Violence
(Continues)
(Continues)
2020/12/28 - 11:25
Ballad of a Hero, or War Music (After Logue)
Il testo (più o meno) come effettivamente cantato nel video (con anche una quartina finale aggiuntiva che spero di aver trascritto correttamente).
Che canzone potente e incredibile!
Che canzone potente e incredibile!
WAR MUSIC (AFTER LOGUE)
(Continues)
(Continues)
Contributed by Lorenzo Masetti 2020/12/27 - 23:34
You’re the Enemy
(2018)
A few months ago I wrote and recorded “You’re The Enemy,” a song about Military Sexual Trauma (MST), for the non-profit Warrior Songs‘ new compilation album Women At War.
Emily Yates
A few months ago I wrote and recorded “You’re The Enemy,” a song about Military Sexual Trauma (MST), for the non-profit Warrior Songs‘ new compilation album Women At War.
Emily Yates
They say that you’re my battle buddy
(Continues)
(Continues)
2020/12/27 - 22:28
My Money & Your War
A tax day ditty for the warmongers
Well, my money and your war don't get along well anymore
(Continues)
(Continues)
2020/12/27 - 22:23
Yellow Ribbon
2013
I wrote this song in early August (2013), following my umpteenth conversation with some fellow veterans about those yellow ribbon magnets everyone seems to have on their gas-guzzlers these days, and what, if anything, symbols like that seem to mean to the people who display them.
Emily Yates
I wrote this song in early August (2013), following my umpteenth conversation with some fellow veterans about those yellow ribbon magnets everyone seems to have on their gas-guzzlers these days, and what, if anything, symbols like that seem to mean to the people who display them.
Emily Yates
Take that yellow ribbon off your car
(Continues)
(Continues)
2020/12/27 - 22:15
Till It’s Done (Tutu)
(2014)
Album: Black Messiah - D'Angelo and The Vanguard
Album: Black Messiah - D'Angelo and The Vanguard
In a world where we all circle the fiery sun
(Continues)
(Continues)
2020/12/27 - 22:07
Atomic Misphilosophy
Release Date
March 12, 2015
On his SoundCloud page, Lupe added the hashtag #HowardZinn, paying tribute to one of the most notable social activists of the 20th century. Zinn’s best known for writing A People’s History of the United States. He passed away in 2010, but his ideas still live strong in the hearts and minds of people he continues to inspire through his work.
As he says in a 2005 interview with The G Living Network, he answered the question of whether we can ever have a “just war”:
[…] The technology of warfare has reached a point where war is always the indiscriminate killing of huge numbers of people. And wars, at one time, were fought by armies; soldiers killed soldiers. Now, and we heard tonight Dr. Gino Strada […] tell us that the victims that he takes care of in the hospitals [..] are 90% civilians, 30% of them children. In a situation like this, war cannot be accepted... (Continues)
March 12, 2015
On his SoundCloud page, Lupe added the hashtag #HowardZinn, paying tribute to one of the most notable social activists of the 20th century. Zinn’s best known for writing A People’s History of the United States. He passed away in 2010, but his ideas still live strong in the hearts and minds of people he continues to inspire through his work.
As he says in a 2005 interview with The G Living Network, he answered the question of whether we can ever have a “just war”:
[…] The technology of warfare has reached a point where war is always the indiscriminate killing of huge numbers of people. And wars, at one time, were fought by armies; soldiers killed soldiers. Now, and we heard tonight Dr. Gino Strada […] tell us that the victims that he takes care of in the hospitals [..] are 90% civilians, 30% of them children. In a situation like this, war cannot be accepted... (Continues)
War gives value to life by showing it can be taken away
(Continues)
(Continues)
2020/12/27 - 19:11
Introduction
Album: Friend of the People: I Fight Evil (2011)
lyrics from: Genius
This skit begins with an excerpt from a speech by the late, great historian and author Howard Zinn, who died in 2010. We miss you, buddy..
lyrics from: Genius
This skit begins with an excerpt from a speech by the late, great historian and author Howard Zinn, who died in 2010. We miss you, buddy..
[Howard Zinn]
(Continues)
(Continues)
2020/12/27 - 19:06
The Sing-Along Second Amendment
A well-regulated militia
(Continues)
(Continues)
2020/12/27 - 17:26
Song Itineraries:
Weapons: our daily home war
St. Stephen and Herod
Child #22
[ca. XV secolo / ca. 15th Century]
Sloane Ms. 2593, f. 22b, British Museum
1856, T. Wright, Songs and Carols, from a manuscript in the British Museum of the fifteenth century, p. 63
Ogni promessa è debito. Così, dopo i Grateful Dead, “pensando di avere il modo di riparare a qualche torto” (sia pronunciato con accento gucciniano), ora si fa -in questa giornata dedicata a Santo Stefano- un bel salto indietro nel tempo con questa assai curiosa Christmas Carol (con addentellati in tutta la balladry europea, dalla Scandinavia fino all'Umbria e alla Grecia) che ci spiega nientepopodimeno che il pittoresco motivo per cui Santo Stefano fu lapidato divenendo così il primo martire della fede cristiana. Il manoscritto Sloane 2593, f. 22b (e il ventidue sembra essere il numero preferito da questa ballata, visto che è anche la n° 22 tra le trecentocinque Child Ballads), conservato presso... (Continues)
[ca. XV secolo / ca. 15th Century]
Sloane Ms. 2593, f. 22b, British Museum
1856, T. Wright, Songs and Carols, from a manuscript in the British Museum of the fifteenth century, p. 63
Ogni promessa è debito. Così, dopo i Grateful Dead, “pensando di avere il modo di riparare a qualche torto” (sia pronunciato con accento gucciniano), ora si fa -in questa giornata dedicata a Santo Stefano- un bel salto indietro nel tempo con questa assai curiosa Christmas Carol (con addentellati in tutta la balladry europea, dalla Scandinavia fino all'Umbria e alla Grecia) che ci spiega nientepopodimeno che il pittoresco motivo per cui Santo Stefano fu lapidato divenendo così il primo martire della fede cristiana. Il manoscritto Sloane 2593, f. 22b (e il ventidue sembra essere il numero preferito da questa ballata, visto che è anche la n° 22 tra le trecentocinque Child Ballads), conservato presso... (Continues)
Seynt Steuene was a clerk in kyng Herowdes halle,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2020/12/26 - 18:24
We Are Storm
2018 – album: After The Storm (That Never Came)
The song is about the anarchist and communist militia formed by partisans that fought on the Italian mountains during WW2 against the German nazis and Italian fascists.
The song is about the anarchist and communist militia formed by partisans that fought on the Italian mountains during WW2 against the German nazis and Italian fascists.
We are, We are the final ones
(Continues)
(Continues)
2020/12/26 - 14:42
Song Itineraries:
Resistance against Nazi-Fascism in Italy and Europe
St. Stephen
[1969]
Jerry Garcia - Phil Lesh - Robert Hunter
Released: June 1969
Album / Albumi: Aoxomoxoa [1970]
Ora che il famoso “Natale diverso” è passato, come tutti gli anni, è arrivato -sempre come tutti gli anni- il giorno dopo. Che sia un giorno dopo, almeno qui dove mi trovo attualmente, lo si vede anche dal fatto che ieri è stata una giornata da lupi: pioggia fitta incessante, buio a mezzogiorno e, in serata, pure la neve. Davvero un Natale da “Day after”; solo che, il day after, quello vero -cioè oggi- splende un magnifico sole. E, sotto questo magnifico sole, mi ha colto una questione fondamentale: ma in mezzo a tutte queste canzoni natalizie, giojosi canti, perfide canzoni antinatalizie, Gesù Bambini, presepi, famiglie che si cazzottano a Natale, fattoni pisani a Natale, villancicos catalani e filastrocche con gli asinelli, una canzone sul povero Santo Stefano, il protomàrtire del giorno... (Continues)
Jerry Garcia - Phil Lesh - Robert Hunter
Released: June 1969
Album / Albumi: Aoxomoxoa [1970]
Ora che il famoso “Natale diverso” è passato, come tutti gli anni, è arrivato -sempre come tutti gli anni- il giorno dopo. Che sia un giorno dopo, almeno qui dove mi trovo attualmente, lo si vede anche dal fatto che ieri è stata una giornata da lupi: pioggia fitta incessante, buio a mezzogiorno e, in serata, pure la neve. Davvero un Natale da “Day after”; solo che, il day after, quello vero -cioè oggi- splende un magnifico sole. E, sotto questo magnifico sole, mi ha colto una questione fondamentale: ma in mezzo a tutte queste canzoni natalizie, giojosi canti, perfide canzoni antinatalizie, Gesù Bambini, presepi, famiglie che si cazzottano a Natale, fattoni pisani a Natale, villancicos catalani e filastrocche con gli asinelli, una canzone sul povero Santo Stefano, il protomàrtire del giorno... (Continues)
Saint Stephen with a rose,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2020/12/26 - 12:13
World Now
1987
dall'album "Love"
Un appello all'amore e alla pace nel mondo da Nina Hagen, sempre all'avanguardia anche nelle più classiche canzoni peace and love.
dall'album "Love"
Un appello all'amore e alla pace nel mondo da Nina Hagen, sempre all'avanguardia anche nelle più classiche canzoni peace and love.
Love your world now
(Continues)
(Continues)
2020/12/25 - 19:13
Zen Circus: Canzone di Natale
Christmas Song
(Continues)
(Continues)
Contributed by L'Anonimo Toscano del XXI Secolo 2020/12/25 - 17:58
Lou Monte: Dominick the Donkey (the Christmas Italian Donkey)
Lou Monte
1960
Dominick The Donkey (The Christmas Italian Donkey)
Inserimento natalizio per tutto lo staff delle CCG/AWS, per i collaboratori storici: Alessandro (e tutti i suoi alias), Marco Valdo, Riccardo Gullotta, Flavio Poltronieri, Cattia Salto e ovviamente Lucien l'ane...
Siamo abituati a vedere Babbo Natale come un gioviale ciccione buontempone dalla barba bianca, le guance rubiconde e il bizzarro vestito rosso. Un anziano generoso che delizia le notti di Natale dei bambini di tutto il mondo donando strenne di ogni tipo, trainate sulla sua slitta da una muta di simpatiche renne, di cui una dal naso rosso chiamata Rudolph. Ma che succede se, ai ghiacci del polo sostituiamo le impervie montagne italiane?
Lou Monte, al secolo Luigi Scaglione, è un cantante newyorkese del dopoguerra figlio di immigrati italiani che non gode della stessa celebrità dei coevi Frank Sinatra o Dean Martin,... (Continues)
1960
Dominick The Donkey (The Christmas Italian Donkey)
Inserimento natalizio per tutto lo staff delle CCG/AWS, per i collaboratori storici: Alessandro (e tutti i suoi alias), Marco Valdo, Riccardo Gullotta, Flavio Poltronieri, Cattia Salto e ovviamente Lucien l'ane...
Siamo abituati a vedere Babbo Natale come un gioviale ciccione buontempone dalla barba bianca, le guance rubiconde e il bizzarro vestito rosso. Un anziano generoso che delizia le notti di Natale dei bambini di tutto il mondo donando strenne di ogni tipo, trainate sulla sua slitta da una muta di simpatiche renne, di cui una dal naso rosso chiamata Rudolph. Ma che succede se, ai ghiacci del polo sostituiamo le impervie montagne italiane?
Lou Monte, al secolo Luigi Scaglione, è un cantante newyorkese del dopoguerra figlio di immigrati italiani che non gode della stessa celebrità dei coevi Frank Sinatra o Dean Martin,... (Continues)
Hey, chingedy ching, hee haw, hee haw
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2020/12/25 - 10:39
Wires and Watchtowers
feat. Sista Pat
album: The Cosmic Game (2005)
album: The Cosmic Game (2005)
How can the wicked smile while the world is burning
(Continues)
(Continues)
2020/12/24 - 00:04
Truth
Chris Cacavas And Junk Yard Love - 1989
So high you can't get over it
(Continues)
(Continues)
2020/12/23 - 23:14
Venting (It's a Different World Today)
da Don't Worry About Me, il primo album da solista di Joey Ramone, uscito postumo nel 2002
World out of control on the evening news
(Continues)
(Continues)
2020/12/23 - 23:00
Gernika
2009
Sampler EP
Sampler EP
It was nineteen thirty seven, the revolution already betrayed
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2020/12/22 - 10:49
Song Itineraries:
The Spanish Civil War 1936-1939 and Franco's Dictatorship
Guilty
Produced by
Flood & John Parish
Release Date
July 13, 2016
Guilty è stata registrata durante le session dell'album “The Hope Six Demolition Project” ma non è stata inclusa nell'album ed è stata pubblicata come singolo.
La canzone parla di droni, un soldato annoiato in una sala di controllo a migliaia di chilometri di distanza sta guidando un Reaper. Vede una piccola figura su uno schermo e deve decidere al momento una sentenza di vita e di morte: innocente o colpevole?
Flood & John Parish
Release Date
July 13, 2016
Guilty è stata registrata durante le session dell'album “The Hope Six Demolition Project” ma non è stata inclusa nell'album ed è stata pubblicata come singolo.
La canzone parla di droni, un soldato annoiato in una sala di controllo a migliaia di chilometri di distanza sta guidando un Reaper. Vede una piccola figura su uno schermo e deve decidere al momento una sentenza di vita e di morte: innocente o colpevole?
Rules and regulation
(Continues)
(Continues)
2020/12/20 - 22:50
Song Itineraries:
Damned drones
Dark Cosmos
released December 23, 2011
Music by Mike Bee, Gaz Bennett - Lyrics by Mike Bee
Music by Mike Bee, Gaz Bennett - Lyrics by Mike Bee
DARK COSMOS...
(Continues)
(Continues)
2020/12/20 - 22:40
×