Carissimo Ognjen (nome che, se non erro, vuol dire "infuocato")*, grazie per la traduzione: di traduzioni dal serbo-croato qui c'è un discreto bisogno, come puoi controllare tu stesso. A tale riguardo, vorrei darti un paio di "dritte": 1) se inserisci una traduzione, traduci anche il titolo della canzone; 2) se metti una nota testuale, non la mettere nel corpo della traduzione ma staccala con un rimando (un asterisco, un numero) e mettila poi in calce al testo. Complimenti davvero per il tuo italiano da madrelingua, da restare sbalorditi!

*Parola della più remota antichità indoeuropea: il serbocroato "oganj" (da cui Ognjen), genitivo "ognja", si confronta direttamente col latino "ignis" e col sanscrito vedico "agniḥ". Il primo degli inni dei Ṛgveda, l'Inno al Fuoco, inizia: "Agnim ile purohitám"...

Non sarebbe da cambiare, allora, la denominazione della lingua d'origine, da croato a serbo-croato?

Escopetarra

Buone Feste :)

Certo é triste e contemporaneamente avvilente sentire il pistolotto propugnato dalle varie tv di stato e parastato, all'indomani della morte di questo fulgido esempio di "umanità, altruismo e coerenza". Sembrava fosse venuto a mancare l'inventore dell'elisir dell'eterna giovinezza. Pensate che non solo non si é mai sentito responsabile dell'uso improprio della sua invenzione, che nelle intenzioni sarebbe servito solo per motivi difensivi, ma il "generale gentiluomo" non avrebbe mai nemmeno brevettato il marchingegno, devolvendo l' intero ricavato, in pallottole ovvio, all'umanità. Peccato che a velare l'immagine di questo gigante della bontà no-profit ,ci fosse il divieto di capitalizzare i proventi da parte dell' allora Unione Soviética. Ingiustizia esplicita, quasi un affronto alla figura di questo Sant'uomo, che a Natale, ha oscurato la figura di Fleming, anche lui altruista, ma aveva... (Continues)

Grazie a Raf che ci segnala questo commento di Nicole tratto da Forum Libri, che - in un italiano ammirabile per una non madrelingua (le scuserete alcune incertezze) - spiega la canzone in maniera egregia. Abbiamo riportato parte del commento di Nicole direttamente nell'introduzione.

Tranne le prime e l'ultime parole, "Cigani! Juris!!!!" ("Zigani! All'attaco!!!!!) e "Cigani! Stoj!" ("Zigani! Alt!"), tutte le altre parole sono solo un mucchio di parole zigane, serbe, croate, bosniache, senza alcun senso....

Dietro questa canzone c'è tutta una storia, che, se vi interessa, vi la racconterò un po' più tardi, ma vorrei prima sentire le vostre opinioni, non influenzate dai miei commenti....
Unica raccomandazione per ascolto è: volume max....!!!!



Questa canzone è un protesto, un rivolto…. È stata scritta nel più feroce periodo della ultima guerra balcanica, verso ’93 (o giù per lì), specialmente... (Continues)

È cominciata la ristrutturazione di questa (impervia) pagina. Poiché sono oltremodo convinto che tale testo un senso ce lo abbia eccome, anche al di là di quello riconosciuto e già abbondantemente spiegato, lo ho sottoposto ad una vera e propria analisi testuale e linguistica servendomi di materiale in mio possesso.

Si tratta in primis di ricostruire l'esatto testo nella grafia serba e romanes; cosa che è stata fatta servendomi soprattutto del Romsko-český a česko-romský kapesní slovník (Dizionario tascabile romanes-ceco e ceco-romanes) di Milena Hübschmannová, Hana Šebková e Anna Žigová, pubblicato dalla Štátní Pedagogické Nakladatelství (Casa editrice pedagogica statale) di Praga nel 1991. Tale dizionario, in realtà tutt'altro che "tascabile" e fornito di un'amplissima appendice contenente un'estesa grammatica normativa del romanes, si basa ovviamente sul romanes in uso nell'allora Cecoslovacchia;... (Continues)

La pagina è adesso terminata. Che cosa ne appare?

A mio parere, tutt'altro che un' "accozzaglia di parole serbe, bosniache, croate e romane senza alcun senso"; in questo non posso essere d'accordo con nessuno che ha scritto queste cose.

Peraltro, il commento di Nicole mi sembra pertinente: la canzone sembra raccontare una specie di "spedizione zingaresca" sia per questuare (cercare soldi) sia per fare casino in città, per bere e per procurarsi armi. Probabilmente senza fare distinzioni tra serbi, zingari e quant'altri. Quanto alle armi, e in particolare al "Kalashnikov", mi sembra che lo si debba intendere più come un modo per fare detto casino, che per ammazzare. E' la funzione dell'arma per vari popoli balcanici e orientali: spesso si sparano raffiche di mitra in aria ai matrimoni o alle feste, ad esempio. Molti anni fa nello Yemen mi è capitato di vedere di persona praticamente tutti... (Continues)

Un omaggio e un ricordo

Non avrei potuto fare mai questa pagina senza il "Dizionario rom-ceco e ceco-rom" di cui ho parlato:

Mi fu regalato molti anni fa, assieme a tanti altri libri incredibili, da un caro amico, il prof. Pier Francesco Poli. Il prof. Poli, importante slavista e lettore di ceco e slovacco alla facoltà di lettere dell'Università di Firenze, è morto all'improvviso nel 1998.

Il prof. Poli è stato co-autore, tra le altre cose, anche di un importante dizionario italiano-ceco. Parlava perfettamente il russo, il ceco e lo slovacco (sua moglie era slovacca di Bratislava; ella stessa parlava correntemente otto lingue). Della stessa collana del dizionario rom-ceco, mi regalò anche un dizionario ceco-mongolo e mongolo-ceco. È una delle persone a cui ho voluto più bene in vita mia.

Anni fa ebbi a ricordarlo, assieme alla nostra comune passione per le lingue, in una cosa che scrissi.... (Continues)

Grande! Riccardo. Nel caso delle pistole non escluderei un'allusione erotica (tipo "pistolino" o "la pistola fumante"), che comunque non guasta, vista l'atmosfera del brano : D

Ci avevo pensato anche io, Krzysiu; però sinceramente non so se la metafora vale anche in serbo. Certo che ci sarebbe stata bene la cosa...!

Incredibile, Riccardo, questa tua traduzione! Complimenti! Pensare che ti sei servito anche di un dizionario rom-ceco... è vero, di questa collana dei “tascabili” ne sono usciti tanti per tante lingue e sono fatti bene. Mia madre ne ha diversi in casa ma di sicuro quello rom-ceco e mongolo-ceco non c'è nella sua collezione :)
Tra l'altro, ho notato che nell'introduzione si dice che la Jugoslavia comunista è stata l'unico paese in cui i rom hanno avuto gli stessi diritti degli altri cittadini ed hanno avuto il proprio posto nella società. Non è che questa affermazione può valere anche per gli altri paesi dell'ex-blocco comunista? So che in Cecoslovacchia era così e continua ad esserlo anche oggi nella Repubblica Ceca. È stato uno dei pochi effetti positivi che il regime ha avuto sulla società. Io quell'epoca l'ho vissuta poco ma ho avuto abbastanza possibilità di valutarla da testimonianze... (Continues)

Prima di tutto, Stanislava, devo dire che se c'è una cosa incredibile è il modo perfetto in cui scrivi in italiano; e lo vedo principalmente dal modo del tutto naturale in cui piazzi gli articoli. Per un* parlante di una lingua slava (bulgaro a parte), è la discriminante (mi ricordo del famoso allenatore jugoslavo Vujadin Boškov, che parlava bene l'italiano, ma senza gli articoli: Testa di calciatore buona per portare cappello; rigore è quando arbitro fischia. Davvero complimenti enormi da parte di italiano! :-P

Il tuo intervento, poi, è davvero interessante come testimonianza e mette in luce, in fondo, quanto poco si sapesse "al di qua" delle situazioni della società nei vari paesi socialisti. Della Jugoslavia forse qua si sapeva un po' di più per questioni di vicinanza, e anche perché per molti italiani (io compreso) era il "paese delle vacanze a buon mercato" (anche se non molti si spingevano... (Continues)

Ad onor del vero bisogna dire che anche in Italia ci sono casi del genere, come il dott. Santino Spinelli, rom e anche musicista con l'Alexian Group, che e' professore universitario e a Trieste teneva un "Corso di Lingua e Cultura Romaní", almeno alcuni anni fa. Naturalmente in Italia questi sono purtroppo casi isolati...

Da..."sempre", nel centro di Salò (Bs) campeggia l'insegna della "Farmacia del dr. Pirlo". Quando ci passavo, sorridevo di quel cognome bellamente esibito in oro su nero: ma non mi sarei mai immaginato che il titolare-fondatore fosse un rom-sinti. Quando poi diventò famoso il calciatore, pensai che semplicemente portasse un cognome gardesano. Ma guarda un po'.

Ma anche i Casamonica a Roma : )

Intendiamoci, Ferretti come chiunque altro ha il diritto di (ri)trovare quel che più gli aggrada. Da Gesù a Ratzinger, dai cavalli agli antiabortismi, dalle vecchie mamme alle leghe nord. Nessuno gli contesta questo suo diritto. Posso anche arrivare, certo, a riconoscergli una certa dose di coraggio, in quanto, con le posizioni e la “scelta di vita” degli ultimi anni, si è praticamente suicidato dal punto di vista professionale. Ma, forse, è un suicidio che si è potuto permettere: dopo aver fatto non pochi soldi rivolgendosi in un certo modo ad un certo pubblico (che, in generale, non era e non è molto ben disposto verso misticismi ratzingeriani, antiabortismi, rendentori e compagnia bella), è possibile anche andare a “ritrovare qualcosa che vale” senza eccessivi patemi d'animo e tornare alle proprie montagne senza troppe preoccupazioni.

Contesto però tutto questo discorso sulla “provocazione”,... (Continues)

Riccardo la tua risposta è bella e giusta ma francamente troppo "alta". Qua non si sta parlando di uno che difende le tesi di Ratzinger o del cattolicesimo con argomenti filosofici o filosofeggianti o con una parvenza di argomentazione.

Qua c'è uno che dice "sono contro la legge sulla fecondazione assistita" non perché "la vita ci può essere data solo da Dio bla bla bla..." (tipiche argomentazioni del cattolico che uno può contestare e discutere in vari modi) ma "perché ho visto la mia cavalla trombare con uno stallone mentre mi facevo le canne". Ecco a quel punto uno non può fare altro che allargare le braccia e rassegnarsi... è un po' come Saviano che difende Israele non "perché gli israeliani hanno diritto di difendersi, hamas è un'organizzazione terroristica bla bla bla..." ma "perché a Tel Aviv ci sono delle discoteche che sono la fine del mondo, è una città molto viva di notte. Ah e lasciano anche fare il gay pride..."

Diciamo che il mio intento, in fondo, è quello di spingere la questione un po' oltre lo stesso "GLF". Si tratta, in fondo, di un musicista e di uno scrittore di canzoni che alcuni possono trovare belle, altri no, altri ancora del tutto indifferenti. Il modo in cui egli va preso e considerato, a mio parere, è casomai come esempio tipico di persona che, per tutta una serie di motivazioni del tutto sue (che nessuno, naturalmente, può sindacare più di tanto), ad un certo punto sembra essere stato "folgorato" dalla "filosofia" ratzingeriana. A me interessa provare a confutare quella, non le posizioni di Ferretti ed il modo in cui passa ad essere contro la fecondazione assistita perché vede un paio di cavalli che trombano. Il discorso è naturalmente molto più lungo e, lo ripeto, va ben oltre il Ferretti, le sue canne e tutto il resto; domani potrebbe passargli l'infatuazione e (ri)cominciare magari... (Continues)

Non si può ingabbiare un uomo libero. Cattolico o non cattolico,Ferretti è un genio.

L'ho sempre detto io che siamo un paese di geni. Il nome di Ferretti risplenderà accanto a quelli di Leonardo, Michelangelo e Berlusconi. Saluti.

ricordo oltre a paxo anche la bellissima preghiera " Madre di dio e dei sui figli Madre dei padri e delle madri " che interrompeva i concerti dei cccp.
chi non ha fatto pogo, ed è finito a commuoversi insieme a gente improbabile che ascoltava Annarella non può capire.

GLF ha insegnato che il trascendente è ovonque anche in un tizio con i capelli verdi ! Ha insegnato che essere se stessi vuol dire prendersi sputi da tutti. Da quelli di sinistra, di destra dai cattolici ai mussulmani ai pacifisti e dai guerrafondai....perché si ragiona volta per volta e non una volta per tutte adeguandosi alla etichetta che ci siamo scelti.
io sto con GLF e sputatemi pure addosso.

Cosa vuoi, caro czar, anch'io a volte non capisco certe idiosincrasie del Venturi... Mica ce l'ha solo con GLF, ma pure con il sottoscritto!
E non s'è mai capito perchè...

Quelle che chiamate "idiosincrasie" non sono di natura univoca; quella che ho per il vostro "GLF", ad esempio, è di natura molto diversa da quella che ho per Maicol Gecson. "GLF" e le cose che ha fatto non mi sono mai attenute; diciamo che mi è sempre restato criticamente indifferente, né più e né meno di un Mino Reitano (ma fra i due, col famoso fucile puntato alla tempia, sceglierei senz'altro Mino Reitano). Con le sue "prese di posizione" successive si è poi sconfinati in un campo extramusicale; e, a parte questo, sono una persona assai poco portata, e assai poco tenera, coi "trascendenti", i trascendentalismi e, soprattutto, proprio con tutto questo "ragionare volta per volta", che è a mio parere un preciso segnale di qualcosa che, appunto, non mi attiene minimamente. Tanto per tornare all'inizio del ragionamento. Il "ragionare volta per volta" ve lo lascio più che volentieri, a voi e... (Continues)