Southern Exposure
Traduzione italiana / Italian translation: Marcello Tagliabue
DENUNCIA DEL SUD (1)
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marcello Tagliabue 2025/12/3 - 19:23
Lavorare con lentezza
2025/12/3 - 18:05
Contessa
Un discorso particolare merita "Contessa". La nostra versione, rispetto all'originale di Pietrangeli, cambia gran parte della melodia e degli accordi. La metrica del cantato, e la sua aria musicale, è quella di un brano dei Pogues scritto da Shane MacGowan (che sospettiamo "ispirato" a un qualche tradizionale...) dal titolo "The old main drag" (da "Rum Sodomy & The Lash" del 1985). In più, abbiamo aggiunto un altro paio di traditionals come strumentali... si potrebbe parlare di un vero e proprio "Frankenstein" musicale se il risultato, crediamo, non meritasse questo paragone inglorioso...".
di Massimo Ice Ghiacci
aria: valzer (o meglio 6/8 portata come un valzer) con "Spanish cloack" , tradizionale irlandese, dei Fureys, (Che i Ramblers hanno saccheggiato anche per The Lonesome Boatman nella loro versione di Bella Ciao]]
secondo stum: la parte B di "Out on the ocean", tradizionale irlandese, Planxty.
Dq82 2025/12/1 - 16:22
Silos
[2025]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Nicole Coceancig
Album / Albumi: Zohra
Vincitrice del Premio Ciampi 2024, Nicole Coceancig con “Zohra” compie uno dei gesti più radicali e necessari della recente canzone d’autore italiana: porta la scrittura friulana dentro un territorio quasi inesplorato, quello del racconto civile costruito come un concept narrativo unitario, rigoroso e profondamente politico. Il disco nasce dall’esperienza diretta dell’autrice all’interno di una comunità per MSNA, dove ha potuto osservare da vicino i meccanismi, le gerarchie e le vulnerabilità che caratterizzano la rotta balcanica e racconta la vicenda di una ragazza pakistana che, a soli quattordici anni, tenta di raggiungere l’Europa attraverso la rotta balcanica: un percorso che i migranti chiamano The game, un “gioco” fatto di violenze, fallimenti, tentativi ripetuti,... (Continues)
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Nicole Coceancig
Album / Albumi: Zohra
Vincitrice del Premio Ciampi 2024, Nicole Coceancig con “Zohra” compie uno dei gesti più radicali e necessari della recente canzone d’autore italiana: porta la scrittura friulana dentro un territorio quasi inesplorato, quello del racconto civile costruito come un concept narrativo unitario, rigoroso e profondamente politico. Il disco nasce dall’esperienza diretta dell’autrice all’interno di una comunità per MSNA, dove ha potuto osservare da vicino i meccanismi, le gerarchie e le vulnerabilità che caratterizzano la rotta balcanica e racconta la vicenda di una ragazza pakistana che, a soli quattordici anni, tenta di raggiungere l’Europa attraverso la rotta balcanica: un percorso che i migranti chiamano The game, un “gioco” fatto di violenze, fallimenti, tentativi ripetuti,... (Continues)
Cemût si stae Marie
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2025/11/24 - 17:29
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Cjare mame
[2025]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Nicole Coceancig
Album / Albumi: Zohra
Vincitrice del Premio Ciampi 2024, Nicole Coceancig con “Zohra” compie uno dei gesti più radicali e necessari della recente canzone d’autore italiana: porta la scrittura friulana dentro un territorio quasi inesplorato, quello del racconto civile costruito come un concept narrativo unitario, rigoroso e profondamente politico. Il disco nasce dall’esperienza diretta dell’autrice all’interno di una comunità per MSNA, dove ha potuto osservare da vicino i meccanismi, le gerarchie e le vulnerabilità che caratterizzano la rotta balcanica e racconta la vicenda di una ragazza pakistana che, a soli quattordici anni, tenta di raggiungere l’Europa attraverso la rotta balcanica: un percorso che i migranti chiamano The game, un “gioco” fatto di violenze, fallimenti, tentativi ripetuti,... (Continues)
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Nicole Coceancig
Album / Albumi: Zohra
Vincitrice del Premio Ciampi 2024, Nicole Coceancig con “Zohra” compie uno dei gesti più radicali e necessari della recente canzone d’autore italiana: porta la scrittura friulana dentro un territorio quasi inesplorato, quello del racconto civile costruito come un concept narrativo unitario, rigoroso e profondamente politico. Il disco nasce dall’esperienza diretta dell’autrice all’interno di una comunità per MSNA, dove ha potuto osservare da vicino i meccanismi, le gerarchie e le vulnerabilità che caratterizzano la rotta balcanica e racconta la vicenda di una ragazza pakistana che, a soli quattordici anni, tenta di raggiungere l’Europa attraverso la rotta balcanica: un percorso che i migranti chiamano The game, un “gioco” fatto di violenze, fallimenti, tentativi ripetuti,... (Continues)
Cjare mame, a no ‘nd è puest
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2025/11/22 - 22:06
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Clamimi par non
[2025]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Nicole Coceancig
Album / Albumi: Zohra
Vincitrice del Premio Ciampi 2024, Nicole Coceancig con “Zohra” compie uno dei gesti più radicali e necessari della recente canzone d’autore italiana: porta la scrittura friulana dentro un territorio quasi inesplorato, quello del racconto civile costruito come un concept narrativo unitario, rigoroso e profondamente politico. Il disco nasce dall’esperienza diretta dell’autrice all’interno di una comunità per MSNA, dove ha potuto osservare da vicino i meccanismi, le gerarchie e le vulnerabilità che caratterizzano la rotta balcanica e racconta la vicenda di una ragazza pakistana che, a soli quattordici anni, tenta di raggiungere l’Europa attraverso la rotta balcanica: un percorso che i migranti chiamano The game, un “gioco” fatto di violenze, fallimenti, tentativi ripetuti,... (Continues)
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Nicole Coceancig
Album / Albumi: Zohra
Vincitrice del Premio Ciampi 2024, Nicole Coceancig con “Zohra” compie uno dei gesti più radicali e necessari della recente canzone d’autore italiana: porta la scrittura friulana dentro un territorio quasi inesplorato, quello del racconto civile costruito come un concept narrativo unitario, rigoroso e profondamente politico. Il disco nasce dall’esperienza diretta dell’autrice all’interno di una comunità per MSNA, dove ha potuto osservare da vicino i meccanismi, le gerarchie e le vulnerabilità che caratterizzano la rotta balcanica e racconta la vicenda di una ragazza pakistana che, a soli quattordici anni, tenta di raggiungere l’Europa attraverso la rotta balcanica: un percorso che i migranti chiamano The game, un “gioco” fatto di violenze, fallimenti, tentativi ripetuti,... (Continues)
Clamimi par non,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2025/11/22 - 21:17
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Di trop che o ai cjaminat
2025
Zohra
Vincitrice del Premio Ciampi 2024, Nicole Coceancig con “Zohra” compie uno dei gesti più radicali e necessari della recente canzone d’autore italiana: porta la scrittura friulana dentro un territorio quasi inesplorato, quello del racconto civile costruito come un concept narrativo unitario, rigoroso e profondamente politico. Il disco nasce dall’esperienza diretta dell’autrice all’interno di una comunità per MSNA, dove ha potuto osservare da vicino i meccanismi, le gerarchie e le vulnerabilità che caratterizzano la rotta balcanica e racconta la vicenda di una ragazza pakistana che, a soli quattordici anni, tenta di raggiungere l’Europa attraverso la rotta balcanica: un percorso che i migranti chiamano The game, un “gioco” fatto di violenze, fallimenti, tentativi ripetuti, e di un coraggio che sfiora la disperazione. Il merito della Coceancig sta nell’aver trasformato questa storia... (Continues)
Zohra
Vincitrice del Premio Ciampi 2024, Nicole Coceancig con “Zohra” compie uno dei gesti più radicali e necessari della recente canzone d’autore italiana: porta la scrittura friulana dentro un territorio quasi inesplorato, quello del racconto civile costruito come un concept narrativo unitario, rigoroso e profondamente politico. Il disco nasce dall’esperienza diretta dell’autrice all’interno di una comunità per MSNA, dove ha potuto osservare da vicino i meccanismi, le gerarchie e le vulnerabilità che caratterizzano la rotta balcanica e racconta la vicenda di una ragazza pakistana che, a soli quattordici anni, tenta di raggiungere l’Europa attraverso la rotta balcanica: un percorso che i migranti chiamano The game, un “gioco” fatto di violenze, fallimenti, tentativi ripetuti, e di un coraggio che sfiora la disperazione. Il merito della Coceancig sta nell’aver trasformato questa storia... (Continues)
Di trop che o ai cjaminât
(Continues)
(Continues)
Contributed by DQ82 2025/11/20 - 21:55
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Einheitsfrontlied
15. Песма уједињеног радничког фронта / Pesma ujedinjenog fronta - Versione serba
15. Песма уједињеног фронта / Pesma ujedinjenog radničkog fronta - Serbian version
Da tutte le fonti disponibili appare che la versione “serbocroata del canto (in realtà si tratta di una versione secondo le caratteristche linguistiche serbe, facilmente trasponibili in croato) consiste nella sola prima strofa seguita dal ritornello ripetuto. Così risulta anche dal video. [RV]
15. Песма уједињеног фронта / Pesma ujedinjenog radničkog fronta - Serbian version
Da tutte le fonti disponibili appare che la versione “serbocroata del canto (in realtà si tratta di una versione secondo le caratteristche linguistiche serbe, facilmente trasponibili in croato) consiste nella sola prima strofa seguita dal ritornello ripetuto. Così risulta anche dal video. [RV]
I jer je čovek - čovek
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2025/11/21 - 15:15
L'Internationale
UZBECO / UZBEK 1
Frammento dell'Internazionale in Uzbeco
A fragment of the Uzbek Internationale
An excerpt of the Sovietic version of the Internationale in Uzbek has been found.
E' stato reperito un frammento della versione sovietica dell'Internazionale in lingua uzbeca.
Il frammento proviene dall’opera di Said Ahmad (1920-2007), Zilzila. L’esistenza di una versione uzbeca dell’Internazionale è quindi indubbia. Il frammento consiste nella prima strofa e in due versi del ritornello. Un precedente piccolo frammento era stato reperito, consistente nei primi due versi della I strofa; lo abbiamo qui mantenuto perché appare redatto in un'ortografia diversa da quella dell'altro frammento.
The fragment comes from a work of Said Ahmad (1920-2007), Zilzila. The existence of an Uzbek version of the Internationale appears therefore undoubted. The fragment consists of the first stanza and two lines... (Continues)
Frammento dell'Internazionale in Uzbeco
A fragment of the Uzbek Internationale
An excerpt of the Sovietic version of the Internationale in Uzbek has been found.
E' stato reperito un frammento della versione sovietica dell'Internazionale in lingua uzbeca.
Il frammento proviene dall’opera di Said Ahmad (1920-2007), Zilzila. L’esistenza di una versione uzbeca dell’Internazionale è quindi indubbia. Il frammento consiste nella prima strofa e in due versi del ritornello. Un precedente piccolo frammento era stato reperito, consistente nei primi due versi della I strofa; lo abbiamo qui mantenuto perché appare redatto in un'ortografia diversa da quella dell'altro frammento.
The fragment comes from a work of Said Ahmad (1920-2007), Zilzila. The existence of an Uzbek version of the Internationale appears therefore undoubted. The fragment consists of the first stanza and two lines... (Continues)
Тур, эй лаънат остида қолган,
(Continues)
(Continues)
Contributed by We moved to 8.12 2025/9/20 - 11:59
TEDESCO / GERMAN 11
Freiheitslied: L’Internazionale nazionalsocialista o “Hitlernationale” [~ 1930]
Freiheitslied: The National-Socialist Internationale, or “Hitlernationale” [~ 1930]
Luigi Cadelli ci segnala questa aberrante versione dell’ “Internazionale” in tedesco, rifatta evidentemente negli anni ‘30 del XX secolo in chiave nazionalsocialista. Il titolo di Hitlernationale dev’essere però senz’altro una “trovata” molto posteriore. Della versione si ha notizia su Wikipedia in italiano, con il rimando a quella che è probabilmente l’unica fonte disponibile che ne parla un po’ compiutamente (Musik von unten “Musica dal basso”, Arbeiterliedarchiv Lancken “Archivio Lancken di canti dei lavoratori”). Così introduce Luigi Cadelli:
"Nella confusa situazione politica della Repubblica di Weimar i canti tradizionali e di determinati gruppi politici venivano spesso ripresi, con ovvie variazioni... (Continues)
Freiheitslied: L’Internazionale nazionalsocialista o “Hitlernationale” [~ 1930]
Freiheitslied: The National-Socialist Internationale, or “Hitlernationale” [~ 1930]
Luigi Cadelli ci segnala questa aberrante versione dell’ “Internazionale” in tedesco, rifatta evidentemente negli anni ‘30 del XX secolo in chiave nazionalsocialista. Il titolo di Hitlernationale dev’essere però senz’altro una “trovata” molto posteriore. Della versione si ha notizia su Wikipedia in italiano, con il rimando a quella che è probabilmente l’unica fonte disponibile che ne parla un po’ compiutamente (Musik von unten “Musica dal basso”, Arbeiterliedarchiv Lancken “Archivio Lancken di canti dei lavoratori”). Così introduce Luigi Cadelli:
"Nella confusa situazione politica della Repubblica di Weimar i canti tradizionali e di determinati gruppi politici venivano spesso ripresi, con ovvie variazioni... (Continues)
Freiheitslied [Deutschlands Nationale; "Hitlernationale"] [1]
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2025/10/27 - 16:50
FRANCESE / FRENCH 9
L’ “Internazionale Anticomunarda” di Clairville
The “Anti-Communard” Internationale by Clairville
1871
La controprova dell’immediato successo dell’Internationale si ha con questa parodia “anticomunarda” e ferocemente reazionaria scritta dallo chansonnier, “vodevillista” e cabarettista Louis-François Nicolaïe, noto come Clairville (1811-1879). La sua parodia fu pubblicata nel vol. 38 di Le Caveau, 1872 (pp. 157-160), ma con tutta probabilità risale all’anno prima, a quel 1871 che vide l’esperienza della Comune di Parigi e la sua feroce repressione con la “Settimana di Sangue”. E’ possibile che Clairville abbia scritto la parodia “anticomunarda” proprio nell’immediatezza dei fatti; da molti descritto come un bon vivant e un gran simpatico, questo simpaticone doveva avercela parecchio coi comunardi, se, oltre a questa, scrisse almeno un altro paio di canzoni brutalmente... (Continues)
L’ “Internazionale Anticomunarda” di Clairville
The “Anti-Communard” Internationale by Clairville
1871
La controprova dell’immediato successo dell’Internationale si ha con questa parodia “anticomunarda” e ferocemente reazionaria scritta dallo chansonnier, “vodevillista” e cabarettista Louis-François Nicolaïe, noto come Clairville (1811-1879). La sua parodia fu pubblicata nel vol. 38 di Le Caveau, 1872 (pp. 157-160), ma con tutta probabilità risale all’anno prima, a quel 1871 che vide l’esperienza della Comune di Parigi e la sua feroce repressione con la “Settimana di Sangue”. E’ possibile che Clairville abbia scritto la parodia “anticomunarda” proprio nell’immediatezza dei fatti; da molti descritto come un bon vivant e un gran simpatico, questo simpaticone doveva avercela parecchio coi comunardi, se, oltre a questa, scrisse almeno un altro paio di canzoni brutalmente... (Continues)
L'Internationale [1]
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2025/10/28 - 09:51
La Repubblica dei Morti Ammazzati
La Repubblica dei Morti Ammazzati versione 2.0
20.11.2025
20.11.2025
Partirono da casa, il pulmino li aspettava,
(Continues)
(Continues)
2025/11/20 - 11:28
This Hard Land
Il "meet me in a dream..." lo tradurrei "ci vediamo in un sogno ecc."
Daniele 2025/11/17 - 19:13
Which Side Are You On?
O DI QUA O DI LÀ!
libero adattamento nella parlata di Prato di Giovanni Bartolomei
libero adattamento nella parlata di Prato di Giovanni Bartolomei
"Il testo attuale l’ho scritto il 14 novembre 2025 per esortare i lavoratori ad aderire allo sciopero generale indetto dalla CGIL per venerdì 12 dicembre 2025. Quando un governo dileggia chi sciopera usando argomentazioni paragonabili a quelle utilizzate durante il famigerato ventennio, alle rivendicazioni di natura economica si affiancano motivazioni di tenuta democratica che richiedono la partecipazione della cittadinanza tutta." - Giovanni Bartolomei da Prato.
Se quando a chi lavora
(Continues)
(Continues)
Contributed by Giovanni Bartolomei 2025/11/14 - 18:08
Povero treno
[1994]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Edoardo Bennato
Album / Albumi: Se son rose fioriranno
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Edoardo Bennato
Album / Albumi: Se son rose fioriranno
La notte era ancora lì
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2025/11/13 - 18:38
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery, Trains
Levee Camp Man Blues
BLUES DELL'UOMO DELL'ACCAMPAMENTO DELL'ARGINE (1)
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marcello Tagliabue 2025/11/9 - 15:16
Salsa Obrera
2005
Malacabeza
Malacabeza
In questi tempi di vacche magre ho la fortuna di lavorare (Continues)
Contributed by Dq82 2025/11/6 - 17:00
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Welfare Blues
BLUES DELL'ASSISTENZA SOCIALE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marcello Tagliabue 2025/11/6 - 15:40
Zeven dagen lang [incl. Son ar chistr]
![Zeven dagen lang [<i>incl.</i> Son ar chistr]](img/thumb/c68117_130x140.jpeg?1717355315)
Visto che al contrario di RV, io amo qualsiasi cosa sia folk/celtic/rock/punk e qualsiasi similare contaminazione, propongo questa versione dei B.R.E.T.O.N.S.
Dq82 2025/11/2 - 11:09
Immigrants
2025
Immigrants
Inspired by the architect québécois Eugène-Étienne Taché (1836-1912), the song recalls his quote 'Je me souviens' (I remember), rooted in French and British colonisation. We added a twist to value Irish and Scottish immigration and a wink to the First Nations.
Immigrants
Inspired by the architect québécois Eugène-Étienne Taché (1836-1912), the song recalls his quote 'Je me souviens' (I remember), rooted in French and British colonisation. We added a twist to value Irish and Scottish immigration and a wink to the First Nations.
Under the fleur de lys born (Continues)
Contributed by Dq82 2025/11/2 - 10:49
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Stockyard Blues
BLUES DEL RECINTO DI BESTIAME
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marcello Tagliabue 2025/11/2 - 09:15
Odissea
Dopo aver letto l'"Odissea" nella strepitosa traduzione di Jerzy Wittlin (Józef Wittlin: Grzebanie wroga) ho capito e ne ero schiacciato dalla quantita' di violenza che permea la nostra cultura.
La meta' del classico poema fanno le descrizioni di violenze e prepotenze reciproche fra questa antica gente.
Ma bella e' "Odissea".
Purtroppo
La meta' del classico poema fanno le descrizioni di violenze e prepotenze reciproche fra questa antica gente.
Ma bella e' "Odissea".
Purtroppo
2025/10/25 - 23:31
Cielo senza stelle
2025
Cielo senza stelle
Feat. Francesco Fry Moneti
Cielo senza stelle racconta la perdita di fiducia verso il mondo del lavoro: un mondo per cui si è lottato, guadagnato e difeso, ma che oggi appare stanco, corrotto e distante. Tra precarietà, illusioni di benessere e luci che abbagliano invece di illuminare, il brano diventa una marcia amara e malinconica, dove ogni accordo è una denuncia e ogni ritornello un grido di speranza.
Alla fine, tra resa e resistenza, resta solo la musica e la lotta di chi non ha bisogno delle stelle per oltrepassare il buio della notte.
Cielo senza stelle
Feat. Francesco Fry Moneti
Cielo senza stelle racconta la perdita di fiducia verso il mondo del lavoro: un mondo per cui si è lottato, guadagnato e difeso, ma che oggi appare stanco, corrotto e distante. Tra precarietà, illusioni di benessere e luci che abbagliano invece di illuminare, il brano diventa una marcia amara e malinconica, dove ogni accordo è una denuncia e ogni ritornello un grido di speranza.
Alla fine, tra resa e resistenza, resta solo la musica e la lotta di chi non ha bisogno delle stelle per oltrepassare il buio della notte.
Non siamo la guardia di quartiere,
(Continues)
(Continues)
Contributed by DQ82 2025/10/25 - 06:57
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
À bon port
(2025)
Album: Olympe
Auteurs : Frederic Goetzmann & Melissmell
Compositeurs : Melissmell & Matu
Il viaggio di un uccello migratore in volo sul Mediterraneo incrocia i destini dei migranti per cui il viaggio è fuga, pericolo e spesso morte.
Album: Olympe
Auteurs : Frederic Goetzmann & Melissmell
Compositeurs : Melissmell & Matu
Il viaggio di un uccello migratore in volo sul Mediterraneo incrocia i destini dei migranti per cui il viaggio è fuga, pericolo e spesso morte.
Une bague pour me tracer lorsque je vais quitter
(Continues)
(Continues)
2025/10/17 - 23:59
Song Itineraries:
Free Birds, The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
I nostri eroi
2025
Fedeli alla miniera
Fedeli alla miniera
Tempo fa nelle valli c’eran tante persone (Continues)
Contributed by Dq82 2025/10/12 - 20:08
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Bella Ciao
Anonymous
European Parliament members repel Hungarian fascist prime minister Viktor Orbán by singing "Bella Ciao"
Riccardo Venturi 2025/10/9 - 19:16
Polvere e cenere
La musica di questa canzone richiama By This River di Brian Eno
Ripresa anche da Stefano "Cisco" Bellotti
Ripresa anche da Stefano "Cisco" Bellotti
Dq82 2025/10/6 - 13:45
Amerigo
Poi, il commissario prova a far della poesia: "E così il pacifico paese di Pàvana, sperduto fra le montagne del Pistoiese e che da secoli viveva nella tranquillità più patriarcale, amante del lavoro, della famiglia, della religione, stava per tramutarsi in un centro di sovversivismo". Dopo aver "conferito con le persone ragguardevoli del luogo" che non oso immaginare quali potessero essere, il commissario fece perquisire le case di una decina di pavanesi a suo dire pericolosi. Tra questi, anche Enrico. Requisirono alcuni libri cosiddetti "sovversivi" e arrestarono tal Iacometti Mario di Lorenzo per mancata denuncia di una baionetta militare e un altro perché in contatto con un comitato anarchico di Milano pro-vittime politiche. Dopo le perquisizioni, i sovversivi furono diffidati a verbale. E tra i nomi compare ancora Guccini Enrico di Francesco. Amerigo. Allora bastava poco per essere considerati... (Continues)
2025/9/29 - 09:10
Il tarlo
Sit tibi terra levis.
Un compagno che è cresciuto con le tue canzoni
Un compagno che è cresciuto con le tue canzoni
alfonso de filippo 2025/9/19 - 12:47
Mediterrâneo II
(2022)
Album: 2 De Abri
Ft. Ohmonizciente
«Todas as atenções estão voltadas para a pandemia mas há flagelos que continuam a perpetuar-se diariamente, o drama migratório no Mediterrâneo é um deles. Milhares de seres humanos procuram na travessia a fuga à pobreza e à violência de conflitos armados. Procuram uma paz que tem sido negada e negligenciada de múltiplas formas: pela morte que chega nas ondas do Mediterrâneo, pela concentração desumana em campos de refugiados, pelas devoluções e expulsões coletivas. Deixou de ser abertura de telejornais mas continua a matar milhares de pessoas. Milhares de crianças. Uma canção sobre isto pode não mudar nada, pode não salvar ninguém. Mas pelo menos ajuda-me a lembrar que há muito para fazer enquanto Europa e Humanidade».
MIP Música
*
«Tutte le attenzioni sono rivolte alla pandemia, ma ci sono flagelli che continuano a perpetuarsi quotidianamente:... (Continues)
Album: 2 De Abri
Ft. Ohmonizciente
«Todas as atenções estão voltadas para a pandemia mas há flagelos que continuam a perpetuar-se diariamente, o drama migratório no Mediterrâneo é um deles. Milhares de seres humanos procuram na travessia a fuga à pobreza e à violência de conflitos armados. Procuram uma paz que tem sido negada e negligenciada de múltiplas formas: pela morte que chega nas ondas do Mediterrâneo, pela concentração desumana em campos de refugiados, pelas devoluções e expulsões coletivas. Deixou de ser abertura de telejornais mas continua a matar milhares de pessoas. Milhares de crianças. Uma canção sobre isto pode não mudar nada, pode não salvar ninguém. Mas pelo menos ajuda-me a lembrar que há muito para fazer enquanto Europa e Humanidade».
MIP Música
*
«Tutte le attenzioni sono rivolte alla pandemia, ma ci sono flagelli che continuano a perpetuarsi quotidianamente:... (Continues)
Bandeiras rasgadas
(Continues)
(Continues)
2025/9/14 - 00:44
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
It Go So
[2025]
Parole e musica di Clinton Fearon
Il testo da Internet.
Parole e musica di Clinton Fearon
Il testo da Internet.
Mama say fi tell we say
(Continues)
(Continues)
2025/9/7 - 17:48
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Chantier d'été
La suggestione delle parole di questo testo mi richiama la poesia di Arthur Rimbaud “Bonne Pensée Du Matin” scritta nel maggio 1872 mentre si trovava a Parigi.
Flavio Poltronieri 2025/8/27 - 15:51
Elì Elì
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Enzo Avitabile
Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Enzo Avitabile, Enrique Morente
Album: Black Tarantella
Enzo Avitabile
Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Enzo Avitabile, Enrique Morente
Album: Black Tarantella
VOI TUTTI CHE STANOTTE DORMITE
di Vikram Seth, 1990
Voi tutti che stanotte dormite
Lontano da quelli che amate,
Non una sola mano a sinistra o a destra
Mentre il vuoto si stende sopra di voi-
Non siete soli: sappiatelo
Il mondo intero piange con voi le vostre lacrime,
Alcuni per una o due notti,
Altri per tutti gli anni di una vita. [trad. libera RG]
di Vikram Seth, 1990
Voi tutti che stanotte dormite
Lontano da quelli che amate,
Non una sola mano a sinistra o a destra
Mentre il vuoto si stende sopra di voi-
Non siete soli: sappiatelo
Il mondo intero piange con voi le vostre lacrime,
Alcuni per una o due notti,
Altri per tutti gli anni di una vita. [trad. libera RG]
ALL YOU WHO SLEEP TONIGHT
by Vikram Seth, 1990
All you who sleep tonight
Far from the ones you love,
No hand to left or right
And emptiness above-
Know that you aren't alone.
The whole world shares your tears,
Some for two nights or one,
And some for all their years.
by Vikram Seth, 1990
All you who sleep tonight
Far from the ones you love,
No hand to left or right
And emptiness above-
Know that you aren't alone.
The whole world shares your tears,
Some for two nights or one,
And some for all their years.
I' vengə d''o friddə e sonno lenzole profumate
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2025/8/28 - 12:24
Il lungo viaggio
2018
Fulische
Fulische
Passo dopo passo in questo lungo viaggio (Continues)
Contributed by Dq82 2025/8/27 - 11:11
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Blowin’ Down the Road (I Ain’t Going to Be Treated This Way)
LA CANZONE POPOLARE IN AMERICA
Nota da: Alessandro Portelli
La rivoluzione musicale di Woody Guthrie
1975 De Donato editore SpA p.63
Più tardi, Guthrie aggiunse altre strofe – che non gli lasciarono cantare quando fece il disco per la RCA e che non sono riportate in nessuna delle raccolte delle sue canzoni :
I ain’t afraid of no goddam deputy sheriff
And I ain’t gonna be treated this a-away
I’ll get me a cop if they get me
And I ain’t gonna be treated this a-away
«Non ho paura di nessun dannato vicesceriffo / e non mi lascerò trattare in questo modo. // Farò fuori uno sbirro prima che facciano fuori me / e non mi lascerò trattare in questo modo.»
Nota da: Alessandro Portelli
La rivoluzione musicale di Woody Guthrie
1975 De Donato editore SpA p.63
Più tardi, Guthrie aggiunse altre strofe – che non gli lasciarono cantare quando fece il disco per la RCA e che non sono riportate in nessuna delle raccolte delle sue canzoni :
I ain’t afraid of no goddam deputy sheriff
And I ain’t gonna be treated this a-away
I’ll get me a cop if they get me
And I ain’t gonna be treated this a-away
«Non ho paura di nessun dannato vicesceriffo / e non mi lascerò trattare in questo modo. // Farò fuori uno sbirro prima che facciano fuori me / e non mi lascerò trattare in questo modo.»
Pluck 2025/8/25 - 17:29
×
![]()
