Buongiorno a tutti, scrivo a nome delle Dé Soda Sisters, perché siamo venute a conoscenza, grazie alla segnalazione di Lorenzo Masetti, di questa discussione scatenata dal fatto che questo brano sia stato inserito in questo sito, cosa che non abbiamo richiesto in prima persona, ma di cui ringraziamo i curatori del sito.
Abbiamo aspettato un po’ perché non sapevamo se fosse stato meglio rispondere oppure no, ma poi ci siamo dette che anche noi volevamo dire la nostra, visto che venivamo incolpate di leggerezza e di altro.
Siamo rimaste colpite da ciò che una semplice esecuzione e inserimento in un disco di un brano come lo abbiamo appreso, abbia scatenato questo malcontento. Ci teniamo però a precisare alcune cose.
Nonostante possa essere stato pensato da qualcuno, non sappiamo in base a quali elementi, noi non siamo etnomusicologhe, musicologhe, esperte e studiose di musica antica. Lasciamo... (continuer)

Il testo originale declama poeticamente un Cristo inchiodato sulla croce che esorta il popolo a NON SEGUIRE IL SUO ESEMPIO di martire, a ribellarsi contro le violenze subite con la stessa violenza. L'immenso Modugno sintetizza poeticamente e musicalmente questo "dettato" del Cristo crocifisso, in modo sublime, tale da diventare il refrain di tutte (o quasi) le seguenti cover, in questo sito magistralmente ed esaustivamente riportate.

Il Francesco Giuffrida, invece di esaltare la valenza popolare e dichiaratamente sovversiva del testo, non solo tenta di sminuirla ma addirittura, senza alcuna vergogna, la affianca alla morale mafiosa, dove il diseredato potrebbe trovare "giustizia" solo affiliandosi a "cosa nostra" per porre rimedio al malfunzionamento dello Stato. Però, lo stesso Giuffrida, alla fine e paradossalmente, propone di affidarsi alle "leggi" e non alla presunta giustizia del giustiziere.

La... (continuer)

Carissimo Riccardo,
la canzone e la tua dedica sono un pensiero che ho particolarmente apprezzato. Il canto ha dell’epico e sembra di stare in Arcadia , a Tripoli , a Mistrà o anche a Pyrgos. Grande la regista-cantante eleusina Martha Frintzila che ha scelto di vivere defilata: è greca doc quasi quanto te.
Le mele sono un richiamo simpatico e polisemico. Quando le mangio debbo superare un diaframma: mi richiamano la big, la multi e le elettrostimolazioni (si parte da 1 kV) cui va incontro chi vuole accostarsi troppo all’albero della conoscenza.
Non vorrei apparirti sfacciato , ma la voglia di approfittare del protofilologo continua a essere insopprimibile. Potremo contare sulla decrittazione di “Οι εκλογές μαντινάδα” ?
Grazie ancora e un saluto caro a Riccarduzzu (Ρικαρντάκης, si dice così ?)

@ Krzysiek

Per favore, potresti rimandare la traduzione della filastrocca "Na pewnego Polaka", dato che l'ho cancellata per errore? Mr Alzie avanza! :) (Grazie)