Antiwar Songs (AWS) - The Paris Commune, 1871

Simple list

Show Filters

Language
Song Itinerary
Date

More recent...

L'Internationale

Eugène Pottier

COREANO YANBIAN / YANBIAN KOREAN

The Internationale as sung in the Yanbian Korean Autonomous Prefecture in China. Differs from both the North Korean and South Korean versions, though uses the North Korean rendering of "Internationale", "인터나쇼날" (Inthŏnasyonal), rather than the South Korean rendering, "인터내셔널" (Inthŏnaesyŏnŏl). As is usually the case with Chinese minority language versions, this version is based heavily on that of the standard Mandarin version by Xiao San.

strong>인터나쇼날 [1]
(Continues)

Contributed by The Users of GETchan 2021/5/14 - 16:15

Incredibile: il cinese è più simile all'italiano rispetto al francese? sono rimasto forgorato dalla partitura che avete pubblicato sopra. La melodia che accompagna il testo cinese coincide totalmente con quella di mia conoscenza (quando ancora esisteva il corteo del 1. maggio era brano d'obbligo), mentre la partitura originale francese è astrusa. La melodia è la stessa ma organizzata in modo differente: è chiaro che la causa delle varianti nella ritmizzazione è la lingua e solo essa. L'originale sarà adatta al francese, suppongo, e quella cinese è sorprendentemtne sovrapponibile all'italiano. NB: non conosco il testo in italiano, affermo solo che l'organizzazione melodica (pause, note ribattute...) che apprendo oggi dalla partitura cinese è sovrapponibile in toto alla melodia che suonavano le nostre bande il primo maggio, fino a circa 25 anni fa, poi sono sparite tutte! Ricordo che qualche... (Continues)

amarilloide 2021/5/17 - 01:55

Finally a Swahili version with YouTube video (Text in the video):

Arisztid 2021/5/21 - 16:03

MONGOLO INTERNO (Dialetto Chakhar) / INNER MONGOLIAN (Chakhar dialect)

The version used in Inner Mongolia, which differs from the standard Mongolian version and is heavily based on the standard Mandarin Chinese version. The name also mirrors this, being "The International Song" ("Интернационалийн Дуу") rather than "The Internationale" ("Интернационал"). Inner Mongolia still uses the traditional Mongolian script as opposed to the Cyrillic script used in the modern state of Mongolia, a script which is interestingly written vertically rather than horizontally. As such, it may have trouble displaying correctly on this page as many websites do." [The Users of GetChan]

La versione utilizzata nella Mongolia Interna, differente dalla versione standard mongola e basata pesantemente sulla versione standard in Cinese mandarino. Anche il titolo riflette tale situazione, “Il canto Internazionale”... (Continues)

ᠢᠨᠲ᠋ᠧᠷᠨᠠᠼᠢᠤᠨᠠᠯᠢ ᠶᠢᠨ ᠳᠠᠭᠤᠤ [1]
(Continues)

Contributed by The Users of GETchan 2021/6/2 - 21:50

SWAHILI / KISWAHILI

"The first original CPK anthem translated in Kiswahili by the Communist Party of Kenya, one of the most powerful political songs across the globe rendered to the revolutionaries and also a sign of unity for the revolutionaries worldwide." - YouTube video

"Il primo inno originale del CPK tradotto in Swahili dal Partito Comunista del Kenya, uno dei più potenti canti del mondo adottato dai rivoluzionari ed anche un segno di unità per i rivoluzionari di tutto il mondo." - Video YouTube.

Wimbo wetu na kimataifa
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi (Thanks to Arisztid) 2021/6/11 - 12:24

AINU / AINU
Versione anonima in lingua Ainu
Anonymous version in Ainu

インタナソナㇻ [1]
(Continues)

Contributed by Arisztid 2021/6/18 - 11:20

ALBANESE / ALBANIAN 2
Versione albanese completa di Aleksandër Stavre Drenova (Asdreni) (1872-1947)
Albanian complete version by Aleksandër Stavre Drenova (Asdreni) (1872-1947)

Ed eccoci alla versione completa in Albanese, a lungo vagheggiata, o “sospettata”. E’ stata reperita da Arisztid, uno dei principali collaboratori (o facitori) di questa pagina nel giugno del 2021: una ricerca lunga trent’anni. Il reperimento è avvenuto, informava a suo tempo Arisztid, da una pagina Facebook che però, nel frattempo, è stata eliminata: la versione completa, quindi, rimane attualmente testimoniata soltanto da questa pagina (e, probabilmente, anche dal sito “National Anthems” di cui Arisztid è animatore da lunghissimi anni). A dire il vero, una parte di essa è riportata anche in una discussione su Wikipedia in albanese (utente: Iris Efendiu) attraverso la quale si è riusciti finalmente a stabilire l’autore... (Continues)

INTERNACIONALJA
(Continues)

Contributed by Arisztid 2021/6/29 - 18:58

BIELORUSSO / BELARUSIAN or BYELORUSSIAN [2]

Questa versione bielorussa è anch'essa attribuita a Janka Kupala (1921?), ma appare diversa da quella qui presentata come standard. Sembra piuttosto una traduzione completa dell'originale francese, ma con influenze della versione russa di Aron Kots. Contribuita da Arisztid, viene qui presentata con due video e fornita di una trascrizione in Łacinka, l'alfabeto latino bielorusso.

The following Belarusian version is also credited to Yanka Kupala, but shows differences from the version labeled here as standard. It appears as a complete translation from the French original, but also showing influence from Aron Kots' Russian version. The version has been contributed by Arisztid and is provided with a couple of videos and a Łacinka transcription. [RV]

Інтэрнацыянал [1]
(Continues)

Contributed by Arisztid 2021/6/30 - 18:18

SINGALESE / SINHALA [2]

Versione singalese da un post Facebook. La versione è completa:
Sinhala version from a Facebook post. This version is complete:
Vedi immagine / See picture

ජාත්යන්තර ගීතය [1]
(Continues)

Contributed by Arisztid 2021/6/30 - 18:48

SPAGNOLO / SPANISH 8
Versione spagnola creata da Luis Carlos Habibi
Spanish version created by Luis Carlos Habibi
2021

Well hi guys!

Firstly and foremost I want to present myself:
My name is Luis Carlos González Morales, however you can call me artisticly as L. C. Habibi or El Patriota (The Patriot). I was born a 20th of november 2000, at the end of the 20th century and the 3rd millennium. Was born and live in Panama, a Spanish language speaking country in Central America. I'm a musician, prepairing to be a linguist and computer programmer, however I'm futurely prepairing into other fields which I won't mention.

Although I'm not declairing myself as a left or right wing person (I'm always neutral), I was attracted musically to The Internationale. Found this site in 2018 or so? Then exploring all versions and or languages translated (almost 100 or 200 of them) I can tell you that this page... (Continues)

LA INTERNACIONAL COMÚN
(Continues)

Contributed by Luis Carlos González Morales 2021/7/3 - 07:49

MANCESE / MANCHU
Versione in lingua mancese (Manciù)
Manchu version

Versione mancese (manciù) (Gurutenggen) da questa pagina
Manchu version (Gurutenggen) from this page

Note di Arisztid / Arisztid's notes:

1. I used this website for the correct Manchu script:

2. About the Manchu language.

1. Immagine / Image

(Continues)

Contributed by Arisztid 2021/7/24 - 11:47

GIAPPONESE [3] / JAPANESE [3]

A third Japanese version, found in this YouTube video:

I don't have any more information, but I suspect it's an original translation from this channel. [Mandy]

立ち上げれ！呪われ (た)
(Continues)

Contributed by Mandy 2021/8/19 - 22:21

VERSIONE MULTILINGUE (Italiano / Spagnolo / Inglese / Tedesco / Francese) – Banda POPolare dell’Emilia Rossa
MULTILINGUAL VERSION (Italian / Spanish / English / German / French) – Banda POPolare dell’Emilia Rossa
2020
Album: La goccia e la tempesta

Compagni avanti, il gran Partito
(Continues)

Contributed by Dq82 2021/9/26 - 18:10

WU / WU

Wu language [吴语] version from This BiliBili video
The original written language is the same as the Mandarin Chinese one, so I just copied the transliteration below. [Arisztid]

Il video BiliBili può probabilmente essere incorporato, ma i comandi sono esclusivamente in cinese, e onestamente non ci capisco niente. Arisztid avverte comunque che la forma scritta della versione è identica a quella in cinese mandarino, e che quindi ha ricopiato soltanto la trascrizione fonetica. Aggiungo, dopo aver visionato e ascoltato il video, che si tratta senz'altro della versione più commoventemente stonata dell'Internazionale che mi sia capitato di ascoltare in oltre 25 anni che mi occupo del canto. Difficile assurgere a tali vette di stonatura. [RV]

iŋ tʰəʔ na [ʑ]ioŋ na ɜ
(Continues)

Contributed by Arisztid 2021/10/12 - 12:57

@ L. C. Habibi/El Patriota (Luis Carlos González Morales)

Dear Luis,

Your Spanish version of the Internationale that you sent us on 3/7/21 has finally been incorporated properly into the page (you can see it here, labeled as “Spanish 8”). Thank you, and we apologize for the usual delay our page works with. That's because this is a very complicated page, as you can surely understand.

We really appreciate all original versions of the Internationale in any language, and so the more if they are made by young people. Your words are touching, as well as all the work you are doing with this song. Thanks for working with our page and for sharing your work with us. This is really important for us.

Just one question: does the Spanish of your version reflect specific Panamanian characters? If so, we wouldn't hesitate to label your version as Panama Spanish.

Thank you again!

Riccardo Venturi - CCG/AWS Staff 2021/10/12 - 22:36

L'Internazionale in Arabo marocchino
The Internationale in Moroccan Arabic

Riccardo Venturi 2021/10/13 - 09:14

Traduzione inglese della Prima versione originale
English translation of the First original version
--> en.wikipedia

THE INTERNATIONALE
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2021/10/13 - 11:12

VIETNAMITA [2] / VIETNAMESE [2]

La presente versione fu parzialmente tradotta dall'originale francese, nel 1925, direttamente da Hồ Chí Minh , probabilmente mentre si trovava, in quel periodo, a Huangzhou in Cina. La versione fu fatta stampare segretamente dall'Organizzazione Rivoluzionaria della Gioventù, e poi ancora nel 1927 dall'Associazione delle Congregazioni Giovanili. Il titolo della versione può essere Lanhtécnaxiônanlơ, con trascrizione del titolo francese, oppure Quốc tế. Il testo è ripreso da questa pagina, dove è presente anche un video non riproducibile qui. [RV]

In 1925, Hồ Chí Minh in person translated some passages of the French Internationale, probably at the time when he was in Huangzhou, China. The version was secretly printed by the Revolutionary Youth Organization, and then again in 1927 by the Association of Youth Congregations. The title of this version may be Lanhtécnaxiônanlơ, a Vietnamese transcription of the French title, or Quốc tế. The lyrics are reproduced from this page, where a video is also available. [RV]

Lanhtécnaxiônanlơ (Quốc tế)
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2021/10/13 - 11:45

KAZAKO / KAZAKH 1
Versione kazaka di Жусипбек Аймауытұлы [Jusipbek Aimauytūli]
Kazakh version by Жусипбек Аймауытұлы [Jusipbek Aimauytūli]

La versione in lingua kazaka di Жусипбек Аймауытұлы (trasl. 2021 Jusipbek Aimauytūli, russ. Ж. Аймаутов / Ž. Ajmautov) contribuita da Arisztid e ricavata da questo volume .pdf in lingua kazaka: Телжан Шонанұлы, Бес томдық шығармалар жинағы , 2015, p. 73 [Teljan Şonanūly, Bes tomdyq şyğarmalar jinağy]. La versione è accompagnata da una trascrizione in base al nuovo alfabeto kazako-latino introdotto a partire dal gennaio 2021, e che diverrà obbligatorio a partire dal 2025 (si veda anche qui). [RV]

The Kazakh version by Жусипбек Аймауытұлы (2021transcr.Jusipbek Aimauytūli, russ. Ж. Аймаутов / Ž. Ajmautov), contributed by Arisztid and reproduced from this .pdf volume in Kazakh language: Телжан Шонанұлы, Бес томдық шығармалар жинағы , 2015, p. 73 [Teljan... (Continues)

Ійнтернатсыйанал [1]
(Continues)

Contributed by Arisztid 2021/10/13 - 20:21

@ Arisztid

Thank you for the Kazakh version (and also for others you contributed in the past months, which I have properly arranged yesterday in the page, as you can see). As for this Kazakh version, I see that you also contributed a Google-made transcription; but I prefer to include here a Latin transcription made according the new Kazakh Latin alphabet introduced in January 2021, which will be made compulsory in 2025 and implemented gradually until 2031 (when the Cyrillic script will be totally abolished). Thank you again!

Riccardo Venturi 2021/10/13 - 22:03

Sono io il traduttore della versione latina № 2. Avevo tradotto soltanto la prima strofa dell'Internazionale, ma già ho tutto finito; la traduzione intera si trova qui sotto.

CARMEN INTERNATIONALE
(Continues)

Contributed by Scott Horne 2021/10/15 - 08:04

Arrangiamento dell'Internazionale per pianoforte in diverse versioni linguistiche

Ho arrangiato recentemente «L'Internazionale» per pianoforte ed ho pubblicato qui la partitura in diverse versioni linguistiche. - Scott Horne

Scott Horne 2021/10/15 - 08:10

TANGUT / TANGUT

La versione dell'Internazionale in lingua Tangut (o “Xia occidentale”). Scott Horne ci ha fatto pervenire il link a questo video BiliBili che la contiene, in caratteri originali e in trascrizione. Sfortunatamente, non siamo in grado né di incorporare il video, né di ricopiare il testo e la trascrizione. Quel che possiamo fare, è inserire uno screenshot del video, con la speranza che qualcuno voglia ovviare a questo problema. Ma l'immagine non è molto chiara. [RV]

The version of the Internationale in the Tangut language (or “Western Xia”). Scott Horne sent us a link to this BiliBili video including the version in its original characters and a Latin transcription, but, sadly enough, we are not able to embed the video or to copy the text and the transcription. What we can do is giving a video screenshot, hoping someone will solve this problem. But the image is definitely unclear. [RV]

Contributed by Scott Horne 2021/10/15 - 11:00

@ Scott Horne (P. Scotius Horne)

Siamo veramente impressionati per la quantità e la qualità del materiale da Lei inviato: non soltanto la versione latina completa, ma anche la trascrizione del testo birmano, la versione in lingua Tangut (che, lo ricordiamo, è una lingua sino-tibetata estinta, e la cui ultima attestazione scritta risale al 1562; ma, evidentemente, ha ancora dei conoscitori e dei cultori!) e le partiture per pianoforte in diverse versioni linguistiche (che, prima o poi, incorporeremo una ad una nelle rispettive pagine). Un semplice ringraziamento è forse troppo poco; tantopiù che tutto questo avviene mentre questa pagina è in corso di ristrutturazione completa, con aggiustamenti grafici, ampliamenti e integrazioni (e, purtroppo, anche eliminazioni di errori e di video e file audio non più disponibili). Altro, almeno per ora, non saprei dire; con la speranza, ovvimente, di risentirci presto. Ovviamente, a tutto il materiale inviato è stato dato il debito risalto.

Riccardo Venturi 2021/10/15 - 11:47

Traduzione inglese della precedente versione russa
English translation of the foregoing Russian version
--> en.wikipedia

The Internationale
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2021/10/15 - 19:23

HAWAIANO / HAWAIIAN

L'Internazionale in hawaiano:
The Internationale in Hawaiian :

Nota. "Testo approssimativo. Le parole tra parentesi quadre sono trascritte foneticamente. Spero che qualcuno che parli hawaiano meglio di me corregga il testo." - Scott Horne
Note. "This is a rough text. The words in square brackets are transcribed phonetically. I hope someone who speaks Hawaiian better than me will improve the text." - Scott Horne

E kū ana, [‘i ka papa]!
(Continues)

Contributed by Scott Horne 2021/10/16 - 06:31

La versione coreana № 1 è questa della parte nord del paese. Il titolo è «인터나쇼날» e non «인터내셔널» (titolo del sud).

La versione coreana № 2 non c'è «L'Internazionale», neppure «una versione del tutto aberrante in lode di Kim Il-Sung»; è altra canzone politica.

Invece del testo zhuang in scrittura sawndip (che usa carattere cinese ed altri che ne sono derivati), c'è la versione cinese.

Scott Horne 2021/10/16 - 06:34

@ Scott Horne

Infatti, proprio per questo sto sottoponendo questa pagina (che, nel sito, ha 16 anni; ma si basa su pagine e lavori precedenti, in pratica ha quasi 25 anni di vita) ad una revisione radicale, specialmente per quanto riguarda le notizie sulle varie versioni, Ci sono parecchie imprecisioni che devono essere eliminate e corrette, e me ne rendo perfettamente conto (tra l'altro, le avevo notate anche sulle versioni coreane; ma non solo su quelle). Molte versioni sono state inserite basandosi su notizie che si sono rivelate errate; a parziale scusante, il fatto che risalgono a periodi in cui la disponibilità in Rete era scarsa, frammentaria e, spesso, inesatta. Grazie ancora per darci una mano, assolutamente gradita.

Riccardo Venturi 2021/10/16 - 13:58

INGLESE / ENGLISH 10
La versione cantata durante il People's Revolutionary Government di Grenada (1979-1983)
The version sung during the People's Revolutionary Government of Grenada (1979-1983)

13 marzo 1979: Il New Jewel Movement di Maurice Bishop rovescia, con un'azione incruenta, il governo dittatoriale di Eric Gairy e instaura il People's Revolutionary Government (Governo Rivoluzionario Popolare). Durerà fino al 25 ottobre 1983, quando il governo verrà rovesciato con un intervento armato USA voluto direttamente da Ronald Reagan. Maurice Bishop era già stato arrestato e fucilato il 19 ottobre precedente; il suo corpo non venne mai ritrovato. E' la cosiddetta "Operazione Urgent Fury", condotta dagli USA assieme a sei altre nazioni caraibiche (tra le quali anche Saint Lucia e l Giamaica). Durante il PRG, secondo The Grenada Revolution Online (sito interamente dedicato alla rivoluzione grenadina),... (Continues)

The Internationale
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2021/10/20 - 18:06

ITALIANO / ITALIAN 12
La versione di Salvo Lo Galbo [2021]
Italian version by Salvo Lo Galbo [2021]

Testo / Lyrics: Salvo Lo Galbo
Chitarra e voce / Guitar and singing: Alberto Del Monte

L'INTERNAZIONALE
(Continues)

Contributed by Salvo Lo Galbo 2021/12/13 - 07:50

Versione trilingue (armeno, azero [in caratteri arabi] e georgiano)
come inno ufficiale dell'ex Repubblica Socialista Federativa Transcaucasica
Trilingual (Armenian, Azeri [in Arabic characters] and Georgian)
as the official anthem of the former Transcaucasian SFSR

Armeno / Armenian:

(Continues)

Contributed by Arisztid 2022/3/15 - 16:59

ASSAMESE
L'Internazionale in Assamese
The Internationale in Assamese

The Internationale - Jaga jaga jaga sorbohara - আন্তৰ্জাতিক "জাগা জাগা জাগা সৰ্ব্বহাৰা"- মে দিৱসৰ উপলক্ষ্যত ।অতি কম প্ৰস্তুতিৰে আৰু নিতান্তই ঘৰুৱা পৰিবেশনেৰে শ্ৰমিকসকললৈ লাল চালাম জনাই তেওঁলোকৰ লগ দিলো। শ্ৰমজীৱী জনগণ জিন্দাবাদ। দুনিয়াৰ শ্ৰমিক এক হওক।ধন্যবাদ।

গীত: আন্তৰ্জাতিক (The Internationale)

অনু: ড০ ভুৱন গগৈ।
টোকা- অসমীয়াত অনশন বন্দী বুলি নকয়নেকি? অনাহাৰী বন্দী বুলি কলে বুজা যায়। আৰু গোৱা ইন্টাৰনেচনেল (যি) মিলন ঘটাব বা কৰিব মানৱ জাতি এনেকুৱাহে অসমীয়াৰ ৰূপ হব। কিন্তু ছন্দ মিলাবলে (যি) শব্দটো বাদ দি ঘটাব বা কৰিবৰ ঠাইত হব কৰিব লগা হ'ল বহু চিন্তা কৰি। নহ'লে নিমিলে। বাংলাৰ পৰা অনুবাদ অসমীয়ালৈ পোণপতীয়াকৈ কৰিব নোৱাৰি বা ছন্দও তাৰ দৰে মিলাব নোৱাৰি। বহু চেষ্টা কৰা হ'ল, কিবা নহয় কিবা এটা সমস্যা থাকিয়ে যায়। বাংলাৰ দৰে অসমীয়াত জাত শব্দটো কথিত তুচ্চাত্মক অৰ্থতহে ব্যৱহাৰ হয়, জাতিহে ভাল অৰ্থৰ অসমীয়া শব্দ। তাৰোপৰি বাংলাটো (যে)... (Continues)

ইন্টাৰনেচনেল
(Continues)

Contributed by qilai81 2022/5/15 - 18:28

In the description of KURDISH [2] it says "Sorani" is "Syrian". In reality the name of this dialect comes from the Soran Emirate and it is spoken in Iraq and Iran. So it would be more accurate to say "Central Kurdish" instead of "Syrian".

qilai81 2022/5/17 - 13:07

DARI (PERSIANO DELL'AFGHANISTAN) / DARI (DARI PERSIAN)

Not much is known about this song other than that it was most likely used during the socialist era of Afghanistan (1978 - 1992). Credit to u/velocatappedher on reddit for transliterating the lyrics. Some line may have slight mistakes in transliterating them.

‎انترناسيونال
(Continues)

Contributed by Austin Falt 2022/7/18 - 08:39

QARLUQ ORIENTALE [UIGURO] / EASTERN QARLUQ [UYGHUR]

“Here's a translation of the 'Internationale' in the so-called Qarluq (or Karluk) language. As a matter of fact, it is the Uyghur language written with a different, Turkish-based spelling. Qarluq is a group of Turkic language, mainly Uyghur and Uzbek. The same text of the 'Internationale' (including the 2nd stanza) is already included in your site.” [Scott Horne]

"Ecco una traduzione dell'«Internazionale» nella cosiddetta lingua qarluq (o karluk). Difatti è la lingua uigura scritta con altra ortografia, basata su quella latina (alla turca). Il Qarluq è un gruppo di lingue turciche, principalmente lo uiguro ed l'uzbeco. Lo stesso testo dell'«Internazionale» (con l'aggiunta della seconda strofa) è già è pubblicato nel vostro sito." [Scott Horne]

VIDEO BILI BILI - BILI BILI VIDEO

İnternatsi’onal
(Continues)

Contributed by Scott Horne 2022/8/16 - 02:00

KAZAKO / KAZAKH 2
Versione kazaka / Kazakh version
1961

After a long search for the Kazakh version of "L'internationale", I finally succeeded in unearthing the official version of the text. The text was published in a score published in 1961 and so I share it here :)

Songbook source: https://kazneb.kz/kk/catalogue/view/1575232
Интернационал [Қолжазба] / ; сөзі Э. Потьенікі ; муз. П. Дегейтердікі ; орысша текстісі А. Коцтікі - Алматы : Қазмемкөркемәдеббас, 1961 . - 8 б. - 80000 дана . : 5 т. [Boreč]

This appears to be a self-standing version. Nevertheless, it incoporates some verses from Jusipbek Aimauytūli's version. A transcription in the new Kazakh alphabet introduced in January 2021 is provided. [RV]

Интернационал [1]
(Continues)

Contributed by Boreč 2022/9/19 - 05:06

GAELICO IRLANDESE / IRISH GAELIC 3
La versione originale completa di Máirtín Ó Cadhain
Máirtín Ó Cadhain's original full version
1942

Bhí Eugène Edmée Pottier gníomhach i ngluaiseacht shóisialach na Fraince i lár an naoú céad déag. Ghlac sé páirt i gComún Pháras in 1871, nuair a ghabh oibrithe na cathrach ceannas uirthi ar feadh cúpla mí. Nuair a cuireadh an Común faoi chois, daoradh chun báis é, ach d’éirigh leis éalú ón tír. I Meitheamh na bliana sin chum sé ‘L’Internationale’, agus d’fhoilsigh sé an dán i gcnuasach filíochta in 1887, an bhliain a bhásaigh sé. Chuir Pierre Degeyter ceol le dán Pottier an bhliain dár gcionn. Tá sé ina amhrán ag sóisialaithe an tsaoil mhóir ó shin i leith.

Agus é i gcampa géibhinn an Churraigh le linn an dara cogadh domhanda, chuir Máirtín Ó Cadhain Gaeilge ar chuid den amhrán: an chéad rann agus an loinneog. Bhí sé ag obair ó leagan a thug Micheál Ó Ríordáin,... (Continues)

An tIdirnáisiúntán
(Continues)

Contributed by Boreč 2022/9/26 - 06:32

The first line of the Zulu version is wrong, not complete. It should be: "Vuka n'zigqila zezwe lonke" instead of "N'zigqila zezwe lonke". "Vuka" means arise in Zulu, without it the first sentence has no real meaning.

See this PDF below (4th page) from South Africa, where Zulu is an official language

Arisztid 2022/10/4 - 20:58

@ Arisztid

Dear Arisztid, I have included the correct 1st line into the Zulu version. Unfortunately enough, the file cannot be opened (it must be taken from your own hard disk, I think). Could you please send it by e-mail so that we can read it? Thank you!

Riccardo Venturi 2022/10/5 - 09:39

Thear Ricardo,

Here is the correct PDF link for ther Zulu version.

https://www.sadtu.org.za/system/files/...

In my last message I have sent a wrong link. This one will works. If not, I will send you the PDF via e-mail.

Greetings,
Andras

Arisztid 2022/10/6 - 23:58

@ Arisztid

Kedves Arisztid, thank you / szívesen köszönöm. The .pdf file works correctly now.

Riccardo Venturi 2022/10/7 - 16:29

The Internatiovania
An Undertale parody of The Internationale

Hi, Luis here.
Regarding my Spanish translation of the Internationale, it doesn't have Panamanian features, leave as it is now.
This, however, is a very, very, very, very different version of the Internationale that I was making. I say very, very different, because this tyme we don't talk about Communism, socialism etc. This time we're talking about a video game!

And you'll ask me: Hey L. C., the majority of versions (word for word, literal, or lyrical/rhythmical translations) talk about communism, socialism, anarchism etc, but why we don't go beyond, well, outside those roots? Why we don't make The Internationale not just be a battle song or anthem not just for communists alike, but for gamers instead?

That's why I cometh with the idea of making a sort of a parody of the Internationale, based on this video game that many people... (Continues)

Rise up, all beings from your slumber,
(Continues)

Contributed by Luis C. González M. 2022/10/7 - 19:25

The Intertrousleonale [1]

An instrumental parody (version) of the Internationale bassed rythmically on Bonetrousle, one of the popular songs of the Undertale Soundtrack.

Although I didn't complete the Internatiovania, I did a version of The Internationale, but in the style of another popular song from Undertale, Bonetrousle.

This song originally is known as (Papyrus theme). (well, "Nyeh Heh Heh!," as the rhythm with Bonetrousle is almost the same) Papyrus is, along with Sans, one of the most popular characters in the video game Undertale.

While Sans's theme sounds to some extent like latin american (salsa, chachachá, etc.) music, the rhythm of Bonetrousle gives it some kind of an 80s drum-ish vive with some kind of a marching rhythm in the background.

I was the one who put the melodies and harmonies. An undertale fan on YouTube did the drums, bassing on the original song.
Here's the link.

Luis C. González M. 2022/10/7 - 19:43

IACUTO [SAKHA] / YAKUT [SAKHA]
La versione in lingua iacuta (Sakha) di Bylatyan Ojunuuskaj
Bylatyan Ojunuuskaj's Yakut (Sakha) version
Fonti / Sources:
- Sakha Wikisource
- Bylatyan Ojunuuskaj: Selected Works, 2005 (page 141)

Интернационал [1]
(Continues)

Contributed by AussieMinecrafter 2022/10/16 - 06:59

@ Aussie Minecrafter

Thank you for contributing the Yakut (Sakha) version of the Internationale. Conversely, the other version you gave has been rejected: it is no Rusyn version of the Internationale, but the 1st stanza and the refrain of the standard Russian version by A. Y. Kots from 1902, in good literary Russian as you can see. We suggest you to remove this version also from Lyricstranslate, because it has nothing to do with the Rusyn language.

If you know a true Rusyn version of the Internationale (Rusyn is classified as a dialect of the Ukrainian language) please let us know.

AWS / CCG Staff 2022/10/19 - 01:17

trop bien

2022/12/1 - 23:55

KHMER [CAMBOGIANO] / KHMER [CAMBODIAN]

Khmer version (unfortunately only a small part, consisting in four verses from the 1st stanza)
Versione khmer (purtroppo solo una piccola parte: si tratta di quattro versi della prima strofa)

Source Link 1
Source Link 2

យើងនឹងបំផ្លាញពិភពលោកទាំងមូលនៃអំពើហិង្សា [1]
(Continues)

Contributed by Arisztid 2022/12/30 - 17:47

THE MEOWINTERNATIONALE - LA MIAONTERNAZIONALE
ACAB - All Cats Are Beautiful

Meowinternationale (The Internationale on MeowSynth)

A lazy, sloppy track I created to pass time. MeowSynth is one of the best inventions of mankind.

L'Anonimo Toscano del XXI Secolo 2023/1/3 - 07:45

SPAGNOLO / SPANISH 9
Versione spagnola creata da Luis Carlos González
Spanish version created by Luis Carlos González
2022

"Another spanish translation of the Internationale I've made recently, thanks to my generosity. I've tryed to make it extremely close to the French version while maintaining the rhythm, although I put some out of universe things when I was making it rhyme, however that doesn't stop me from creating version by version, translation by translation, instrumental by instrumental, ETC." [Luis C. González M.]

La Internacional
(Continues)

Contributed by Luis C. González M. 2023/1/17 - 15:13

LIGURE / LIGURIAN 1
Traduzione ligure (in grafia unitaria) da lij.wikipedia
Ligurian translation (in unified spelling) from lij.wikipedia

Traduzione in lingua ligure della versione originale francese di Eugène Pottier, completa di tutte le 6 strofe.
Ligurian full translation of Eugène Pottier's French original.

L'Internaçionâ (franseise: "L'Internationale", [l‿ɛ̃.tɛʁ.na.sjɔ.nal(ə)]) o l'é un inno da scinistra politica. O l'à rapresentou o movimento soçialista scin da-o tardo secolo Dixineuve, quande a Segonda Internaçionâ a ô piggia comme o seu inno offiçiâ. O titolo o vëgne da-a Primma Internaçionâ, unn'alliansa de louanti ch'a l'à tegnuo congresso do 1864, a-o quæ l'autô de poule, l'anarchico Eugène Pottier, o l'aiva piggiou parte.

O refren originâ franseise da canson o dixe: C'est la lutte finale / Groupons-nous et demain / L'Internationale / Sera le genre humain. (Zeneise: «A l'é... (Continues)

L'internaçionâ
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2023/1/29 - 08:30

LIGURE / LIGURIAN 2
Traduzione ligure della versione italiana classica di Bergeret, d lij.wikipedia
Ligurian translation of Bergeret's Italian classic version, from lij.wikipedia

A traduçion in italian a no tëgne fê à l'originâ, e da-o prinçipio a vegnià criticâ pe questo. A nasce graçie à un concorso inandiou into 1901 da-o papê soçialista de satire L'Asino, donde a l'à guägno unna verscion firmâ da un desconosciuo E. Bergeret. L'é probabile ch'o fïse pseudònimo de Ettore Marroni, giornalista ch'o l'aveiva l'andio de firmâse giusto "Bergeret" o "Ettore Bergeret" inti seu articoli in sce Il Mattino de Napoli ò La Stampa de Turin, opû de Umberto Zanni, avvocato e conlaboratô da Rassegna popolare del socialismo. Sta chì a l'é a verscion cantâ ancon ancheu, ascì con de variaçioin picciñe à segonda de vivagne. Sciben ch'a no l'é guæi fedele à l'originâ franseise, a l'é devegnua co-o tempo a... (Continues)

L'internaçionâ
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2023/1/29 - 08:54

ATAYAL
Versione incompleta in lingua Atayal
Incomplete version in the Atayal language

Versione in lingua Atayal. L’Atayal è una lingua austronesiana parlata da circa 90.000 persone nella parte nordorientale dell’isola di Taiwan (Formosa). Non ha assolutamente niente a che fare col cinese o con un qualsiasi dialetto cinese. La versione riportata nel video è, purtroppo, del tutto incompleta: si tratta esclusivamente della prima strofa, senza neppure il ritornello. Ma è l'unica dove è presente perlomeno una parte del testo, che abbiamo trascritto per renderlo fruibile:

A version in the Atayal language. Atayal an Austronesian language spoken by about 90,000 people in the northeastern part of Taiwan (Formosa). The language has absolutely nothing to do with Chinese or any Chinese dialect. Sadly, the version included in the video is totally incomplete – only the 1st stanza without even the refrain.... (Continues)

Internasyonal
(Continues)

Contributed by Scott Horne + RV 2023/2/19 - 03:07

PANJABI (PUNJABI) / PUNJABI 2
Versione in lingua Punjabi (prima strofa e ritornello)
Punjabi version (first stanza and refrain)

ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ [1]
(Continues)

Contributed by Scott Horne 2023/4/29 - 10:39

L'Internazionale in Buriato
The Internationale in Buryat

Buryat version on YouTube (unfortunately no lyrics is available):
Versione Buriata da YouTube (purtroppo il testo non è disponibile):

Arisztid 2023/5/23 - 12:17

MOLDAVO / MOLDOVAN 2
La versione autonoma moldava del 1925
1925 autonomous Moldovan version
Fonte / Source

Text din L'internationale scris în Moldova în perioada sovietică. Scris în chirilică. Chior, P. Ce este comsomolul : Adăug. : Bucăţi din ustavul UL-CT, shema comsomolului din Moldova; cântece revoluţionare / P. Chior. – Balta : Ed. de Stat a Moldovei, 1925 (Tipogr. "Moldpeceati"). – 47, [2] p. : tab. ; 15 cm. Cu caract. chir. 25 c., 2000 ex. – [1925-3]

Nota. Quando, nell’oramai lontano 2005, avevamo inserito nella pagina (allora appena nata, seppure derivante da pagine autonome ancor più antiche) una ”versione moldava” semplicemente trascrivendo il testo della versione romena classica nell’alfabeto cirillico moldavo (poi del tutto abolito con la fine dell’URSS e l’indipendenza moldava, sostituito dall’alfabeto latino nazionale romeno), non immaginavamo certo che, fin dal 1925, esistesse... (Continues)

Интернационала [1] [2]
(Continues)

Contributed by Boreč 2023/6/7 - 02:16

INTERSLAVO / INTERSLAVIC
Versione "makhnovista" in lingua Interslava [2023]
Interslavic "Makhnovist" version [2023]

"Interslavic (Medžuslovjansky / Меджусловјанскы) is a pan-Slavic auxiliary language. Its purpose is to facilitate communication between speakers of various Slavic languages, as well as to allow people who do not speak a Slavic language to communicate with Slavic speakers by being mutually intelligible with most, if not all, Slavic languages. For Slavs and non-Slavs, it can fulfill an educational role as well. This version is in praise for the Makhnovshchina and partisan fighters in Ukraine."

Naša mahnovščina [1]
(Continues)

Contributed by Japanese apoist 2023/7/12 - 17:46

@Dear Riccardo,

Thank you for correcting the transcription of Moldovan l’internationale
I did not fully check that area when I posted this text in June, my apologies.
Seriously thank you again!

Boreč 2023/7/14 - 17:56

@ Boreč

Seriously: this site wouldn't be the same without your (often incredible) contributions. This holds not only for the Internationale and Warszawianka pages: I hope to get the time in my life to properly rework other pages you have made extensive contributions to. So, do not worry too much and do not apologize when you see your contributions show a number of mistakes: one of the main characteristics of this website is careful check of anything sent to us, and also of anything we directly contribute. This is a difficult task and needs plenty of time. Thank you again and see you soon!

Riccardo Venturi 2023/7/14 - 20:56

WARAY [WARAY WARAY / WINARAY / BINISAYA]
Versione in lingua Waray
Waray / Binisaya version

Han Internationale
(Continues)

Contributed by Arisztid 2023/7/19 - 15:58

View 58 previous comments...

KAPAMPANGAN [PAMPANGO]

La versione in lingua Kapampangan (Pampango) ripresa dal video Youtube relativo. Il Kapampangan è parlato da circa 2.800.000 persone nella parte centrale dell'isola di Luzon. Grazie a Arisztid per il contributo.

A version in the Kapampangan language reproduced from the relevant YouTube video. Kapampangan is spoken by about 2,800,000 people in central Luzon. Thanks to Arisztid for his contribution.

Internasyunal
(Continues)

Contributed by Arisztid 2023/8/28 - 11:13

ARPITANO [FRANCO-PROVENZALE VALDOSTANO]
ARPITAN [FRANCO-PROVENÇAL VALDÔTAIN]
Traduzione letterale dell’originale francese da frp.wikipedia
Literal translation of the French original from frp.wikipedia

L'Entèrnacionala
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2023/9/11 - 22:51

GUARANÍ [Avañe’ẽ]
Versione guaraní del poeta Félix de Guaranía
Guaraní version by the poet Félix de Guaranía
Interpretata da / Performed by Ricardo Flecha

Un cantante paraguayano canta prima una versione in spagnolo di Pra não dizer que não falei das flores di Geraldo Vandré, poi la versione in lingua guaraní dell'Internazionale. Il filmato proviene dalla giornata di chiusura del 5° Social Forum mondiale svoltosi nel 2005 a Porto Alegre, in Brasile. La versione in lingua guaraní, o Avañe’ẽ, è del poeta Félix de Guaranía ed è stata interpretata, tra gli altri, dal cantante Ricardo Flecha. Il testo della versione è stato fornito da Scott Horne, reperito da una pagina Instagram contenente un ulteriore video della versione. Un verso della versione è mancante.

In the above video, a Paraguayan folksinger sings first a Spanish version of Pra não dizer que não falei das flores by Geraldo Vandré... (Continues)

La lira de los trabajadores
(Continues)

Contributed by Scott Horne 2023/9/15 - 07:05

La Muse Rouge

Constant Marie

Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:

Riccardo Venturi, 5-7-2023 10:42

La Musa Rossa
(Continues)

2023/7/5 - 10:43

La semaine sanglante

Jean-Baptiste Clément

Adattamento di Giovanni Bartolomei da Prato per lo spettacolo di Teatro-Canzone “La Comune di Parigi: una memoria generativa, tra canti e storie di vita” messo in scena il 29 maggio 2021 presso l’Istituto Ernesto de Martino di Sesto Fiorentino da I Disertori e Gianni Calastri.

LA SETTIMANA INSANGUINATA
(Continues)

Contributed by Giovanni Bartolomei da Prato 2021/12/28 - 12:05

da una registrazione di prove all’aperto, con tanto di vento, stormir di fronde e uccellini e con gli inevitabili errori di esecuzione

Giovanni Bartolomei 2023/5/21 - 17:37

La révolte

Xavier Privas

Versione italiana di Daniel(e) Bellucci,

18.06.2022, 82 anni dopo il famoso APPELLO, la RIVOLTA è sempre SACRA ! Nizza.

LA RIVOLTA
(Continues)

Contributed by Daniel(e) Bellucci, 18.06.2022, 82 anni dopo il famoso APPELLO, la RIVOLTA è sempre SACRA ! Nizza. 2022/6/18 - 18:45

La semaine sanglante

Jean-Baptiste Clément

la seconda strofa che ho scritto ma che non abbiamo cantato

La stampa dell’ex-prefettura,
(Continues)

Contributed by Giovanni Bartolomei 2022/3/28 - 01:29

La Commune est en lutte

Jean-Roger Caussimon

LA COMUNE È IN LOTTA
(Continues)

Contributed by Giovanni Bartolomei da Prato 2021/12/28 - 12:10

Registrazione casalinga della prima esecuzione di prova dell’adattamento in italiano del canto “La Commune est en lutte”
Andrea Fantacci, chitarra e voce

Giovanni Bartolomei da Prato 2021/12/28 - 12:24

Sur la Commune

Serge Utgé-Royo

SU “LA COMUNE”
(Continues)

Contributed by Giovanni Bartolomei da Prato 2021/12/28 - 12:14