Versione di Alessio Lega
Alessio Lega's version
Version chantée par Alessio Lega
Alessio Legan laulava versio

2023
17 fili rossi + 1. Ricordando Piazza Fontana




17 fili rossi + 1

L’album si compone di 16 tracce, undici brani musicali e cinque interventi attoriali. Delle canzoni che raccontano la strage nella Banca dell’Agricoltura, la title track, come si è detto, è stata scritta da Renato Franchi partendo da un testo di Fulvio Mario Beretta. Come sovente accade nelle composizioni del cantautore legnanese, un evento tragico come quello dell’esplosione della bomba è raccontato con delicatezza: la canzone si apre infatti rievocando una Milano invernale, avvolta in una fitta nebbia e illuminata dalle luci di Natale, e seguono alcuni “quadretti” che descrivono la quotidianità dei protagonisti, inconsapevoli del proprio crudele destino. In conclusione, vengono ricordati i nomi delle 18... (Continues)

IN MORTE DI LICIA PINELLI

Considerazioni e divagazioni minimalista su una vecchia agendina stropicciata...e su un'intervista mancata

Gianni Sartori

Ogni tanto, sfogliando la vetusta agendina che non mi decidevo a buttare (non dopo aver almeno ricopiato nomi, numeri e indirizzi di quelli ancora in vita, sempre meno), lo ritrovavo. Tra quello di Claudio e l'altro della redazione di “A”, di fatto Paolo Finzi (o era quello di Fabio Santin? Devo controllare...).

Me l'aveva dato, penso ormai più di quindici anni fa se non venti, Claudio Venza spronandomi a intervistarla. Non me l'ero mai sentita. Ci sono incontri, interviste o semplici conversazioni che – per me almeno – risultano troppo dolorose. Di quelle che poi ti porti appresso nel tempo. Per dirne un paio, alla madre di Patsy O'Hara (prigioniero politico repubblicano morto in sciopero della fame nel 1981) e a Duma Kumalo uno dei... (Continues)

"Pinelli: una storia": Ugo Zavanella

Scomparso Ugo Zavanella

E’ scomparso oggi (ieri 8 dicembre ndr) il compagno Ugo Zavanella, aveva appena compiuto 76 anni. Le compagne e i compagni del Circolo libertario mantovano si stringono alla famiglia in questo momento di dolore.

Ugo è stato animatore anarchico del circolo Molinari e successivamente è stato fra i fondatori del circolo Gaetano Bresci.

Educatore innovatore nelle scuole mantovane, in particolare al liceo sperimentale. Successivamente è stato dirigente scolastico e tra i fondatori dell’associazione scuole mantovane. E’ stato anche tra i fondatori di Radio Mantova.

Ha partecipato al funerale del compagno Giuseppe Pinelli e la bandiera degli anarchici mantovani era sul feretro del compagno ucciso alla questura di Milano. Tornato a Mantova scrisse la “Ballata del Pinelli” insieme a Giancorrado Barozzi, Dado Mora e Flavio Lazzarini.

Il funerale si terrà domani (oggi 9 dicembre ndr) alle 15.30 partendo dall’abitazione di Viale Don Luigi Sturzo per il cimitero degli Angeli per la cremazione.

I funerali dell'anarchico Pinelli di Enrico Baj finalmente hanno trovato la loro sede definitiva al museo del 900 a Milano.
Sono andato ieri a vedere l'esposizione ed e stato emozionante. Due sono però le note stonate, la prima è il testo che presenta l'opera che non fa parola dell'innocenza di Pinelli su Piazza Fontana, la seconda che purtroppo la finestra non si è potuta collocare in alto nel punto centrale dell'opera a causa della ridotta altezza del soffitto.

Versione Irish de "Come le foglie"

2023
17 fili rossi + 1. Ricordando Piazza Fontana




17 fili rossi + 1

L’album si compone di 16 tracce, undici brani musicali e cinque interventi attoriali. Delle canzoni che raccontano la strage nella Banca dell’Agricoltura, la title track, come si è detto, è stata scritta da Renato Franchi partendo da un testo di Fulvio Mario Beretta. Come sovente accade nelle composizioni del cantautore legnanese, un evento tragico come quello dell’esplosione della bomba è raccontato con delicatezza: la canzone si apre infatti rievocando una Milano invernale, avvolta in una fitta nebbia e illuminata dalle luci di Natale, e seguono alcuni “quadretti” che descrivono la quotidianità dei protagonisti, inconsapevoli del proprio crudele destino. In conclusione, vengono ricordati i nomi delle 18 vittime, “17 cuori in cielo con Pino Pinelli”. Dal punto di vista musicale,... (Continues)

Versione strumentale della "Banda degli ottoni a scoppio"

2023
17 fili rossi + 1. Ricordando Piazza Fontana

Ascoltando la versione dei "Come le foglie" si sente abbastanza chiaramente bisogna piangere insonni per capire anziché bisogna piangere i sogni per capire. Nella versione degli Yu Kung sembrerebbe effettivamente corretto "Insonni" (che a pensarci ha pure più senso)

ma certo che dice "insonni", io ho sempre capito così e non avrebbe senso altrimenti. Come ho detto nell'intervista "curiamo molto la correttezza testuale" a parte che poi ci sono errori che restano per anni. Vado a correggere...

Basta poi guardare le traduzioni inglese e francese dove il traduttore ha tradotto correttamente, nonostante il testo originale fosse sbagliato.