Antiwar Songs (AWS) - Resistance against Nazi-Fascism in Italy and Europe

2013
Resistere all'inverno

"Ribelli coi piedi scalzi" è stata scritta per il disco "Resistere all'inverno" dei Radìs
E' stata poi ripresa qualche tempo dopo da L'Acquavite in una nuova versione.
La canzone era in origine in parte ispirata dai giorni della Liberazione di Ravenna nel Dicembre 1944, e in parte dallo spettacolo "La banda Corbari" dei Briacabanda.

Dalle colline dell'Appennino
(Continues)

Contributed by Dq82 2023/11/1 - 18:17

Song Itineraries: Resistance against Nazi-Fascism in Italy and Europe

Fiore nella neve

Skassapunka

2023
Al di là del vostro cielo

Non avrei mai immaginato
(Continues)

Contributed by Dq82 2023/10/30 - 11:02

Song Itineraries: Heroes, Resistance against Nazi-Fascism in Italy and Europe

25 aprile

Kaballà

1996
Lettere Dal Fondo Del Mare

Guarda il sole che accarezza i salici laggiù
(Continues)

Contributed by Dq82 2023/10/24 - 17:10

Song Itineraries: Resistance against Nazi-Fascism in Italy and Europe

Achtung Banditen!

Wounded Knee

2001
Heyoke

Vivi e lascia vivere
(Continues)

Contributed by Dq82 2023/9/27 - 16:56

Song Itineraries: Resistance against Nazi-Fascism in Italy and Europe

Bella Ciao

Anonymous

2e/bis. Bella ciao (Alba 1944)

La versione ascoltata ad Alba nel 1944 secondo la testimonianza di Floriana Putaturo Diena è stata interpretata dagli Yo Yo Mundi con Lalli nell'album collettivo Nella notte ci guidano le stelle. (Canti per la Resistenza), vincitore della targa Tenco 2023.

2023/7/7 - 23:49

14b. Bela Ĉaŭ (Versione alternativa in esperanto di Joe Peña)
14b. Bela Ĉaŭ (Alternative Esperanto version by Joe Peña)

Hello, this is my version in Esperanto of the song "Bella Ciao" that i wanted to make so it would sound closer to the original song in Italian. I dedicate this song to all of the nations out there that are suffering and that are also struggling to become better nations. Let all of the nations become free and together prosper! Goodbye!

Esperanto:
Jen mia Esperanta versio de la kanto "Bella Ciao", mi simple ŝatas la sonon de ĝi, farante ĝin pli proksima al l'originalo. Mi dediĉas ĉi tiun kanton al ĉiuj nacioj dela tero, speciale al tiuj kiuj suferas plej multe. Ke ĉiuj viaj nacioj fariĝu libere kaj prosperu kune! Ĝis! (Joe Peña)

Hodiaŭ matene mi leviĝis, [1]
(Continues)

Contributed by Joe Peña 2023/7/9 - 01:31

57a. Bella ciao (Versione alternativa in Interlingua IALA di Joe Peña)
57a. Bella ciao (Alternative IALA Interlingua version by Joe Peña)

Hello, this is my version in Interlingua of the song "Bella Ciao" that i wanted to make for all of those out there who can speak this international auxiliary language. I dedicate this song to all of the nations out there that are suffering and that are also struggling to become better nations. Let all of the nations become free and together prosper! Goodbye!

Interlingua introduction:

"Bella Ciao" es un cantica popular de protesta italiano. Illo esseva create pro protestar contra le dur conditiones de labor in le campos de arroz del Nord Italia. Postea, le cantica deveniva un anthem del resistencia antifasciste per le partisanos italian inter 1943 e 1945 durante le Resistencia Italian, contra le Germania naziste. Versiones de "Bella Ciao" es cantate... (Continues)

Ci matina io me leva, [1]
(Continues)

Contributed by Joe Peña 2023/7/9 - 02:00

98. Bella ciao (Versione in Interlingue / Occidental di Joe Peña)
98. Bella ciao (Interlingue / Occidental version by Joe Peña)

"Hello, this is my version in Interlingue/Occidental of the song called "Bella Ciao" that I wanted to make for all of those out there who can speak this international auxiliary language. I dedicate this song to all of the nations out there that are suffering and that are also struggling to become better nations. Let all of the nations become free and together prosper! Goodbye!

Interlingue/Occidental:

Iste es mi version in Occidental del canzon "Bella Ciao", es fatte in le version standardisate. Io dedica iste canzon a omne nationes del terra, specialmente a illes que suffre plus. Que omne lor nationes deveni libere e prospera insimul! [Joe Peña]

Oh partisan, porta me via, [1]
(Continues)

Contributed by Joe Peña 2023/7/9 - 03:00

@ Joe Peña

Thank you for your versions of Bella Ciao in a number of international auxiliary languages (Esperanto, IALA Interlingua, Interlingue/Occidental). As you can see, all of these have been approved and included in the page (Esperanto: 14b; IALA Interlingua: 57a; Interlingue/Occidental: 98). Of course, other alternative versions are welcome. Just one question: due to your deep knowledge of international auxiliary languages, I wonder if you could prepare a version in Volapük. This is maybe the only IA language in which we have no version whatsoever. Thank you in advance!

Riccardo Venturi 2023/7/10 - 22:40

2e/ter. Traduzione francese di Gaiadeeh da Lyricstranslate della "versione femminile" cantata ad Alba.

2e/ter. French translation of the "Alba Feminine Version" by Gaiadeeh (Lyricstranslate)

Un matin je me suis levé
(Continues)

Contributed by Luke Atreides 2023/7/21 - 20:45

31a. Bela chiao (Versione galega [galiziana] di Joe Peña)
31a. Bela chiao (Galician version by Joe Peña)

Hello, this is a new Galician/Galego version of the song "Bella Ciao" that I made for all of those that speak galician. I dedicate this song to all of the Galicians that are suffering and trying to liberate themselves. May all nations become free and together we will prosper! Goodbye!

Ola, esta é unha nova versión en Galego da canción chamada "Bella Ciao" que quería facer para todos aqueles que poden falar galego. Dedico esta canción a todos os galicianos que están sufrindo e que tamén están loitando por facerse libres. Deixa que todas as nacións sexan libres e xuntas prosperaremos! Adeus!

Oh partidario, léva-me lonxe,
(Continues)

Contributed by Joe Peña 2023/7/22 - 01:23

31b. Bella ciao (Versione galega [galiziana])
31b. Bella ciao (Galician version)

Hello, this is another new Galician/Galego version of the song "Bella Ciao" that I made for all of those that speak galician. I dedicate this song to all of the galicians that are suffering and trying to liberate themselves. May all nations become free and together we will prosper! Goodbye!

Ola, esta é outra nova versión en Galego da canción chamada "Bella Ciao" que quería facer para todos aqueles que poden falar galego. Dedico esta canción a todos os galicianos que están sufrindo e que tamén están loitando por facerse libres. Deixa que todas as nacións sexan libres e xuntas prosperaremos! Adeus!

Oh partisano, leva-me lonxe,
(Continues)

Contributed by Joe Peña 2023/7/22 - 01:42

2e/quinquies. Traduzione spagnola di Ancfezant da Lyricstranslate della versione cantata ad Alba.

2e/quinquies. Spanish translation of the "Alba Feminine Version" by Ancfezant (Lyricstranslate)

Una mañana me levanté
(Continues)

Contributed by Luke Atreides 2023/7/24 - 21:39

2e/quater. Traduzione tedesca di Lobolyrix da Lyricstranslate della versione cantata ad Alba.

2e/quater. German translation of the "Alba Feminine version" by Lobolyrix (Lyricstranslate)

Eines Morgens stand ich auf
(Continues)

Contributed by Luke Atreides 2023/7/25 - 11:03

@Joe Peña please submit again your version in interlingua without adding special characters in the notes. For some reason they caused an error in the database.

CCG Staff 2023/7/27 - 00:48

Bella versione dell'orchestra Multietnica di Arezzo: Dos zekele mit koylen/Bella ciao (italiano e arabo)

Nella versione live dell'orchestra Multietnica di Arezzo insieme ai Modena City Ramblers c'è anche una parte in albanese (video cercasi)

Dq82 2023/7/28 - 09:48

99. Coi melbi ("Bella ciao" in Lojban di Joe Peña)
99. Coi melbi ("Bella ciao" in Lojban by Joe Peña)

This is the "Bella Ciao" version in the Lojban language, a logistical and ironic constructed langauge meant to make people think and make it hard, as opposed to Esperanto, which is easy to understand and easy to learn. Lojban instead was made to make your head crack! Since Lojban is also the language of the future, in this "Bella Ciao" version the main character faces a space invader & wakes up in another dimension. This is the funky outer space Lojban version. Enjoy!

This is one version of the funky logistical constructed language called Lojban. I decided to do it while I was thinking about Interlingua, Occidental, Ido, Lingua Franca Nova, Novial and Esperanto. There will be more "Bella Ciao" translations available in these languages also. Goodbye!

Introduction:
Coi! Ti noi se bangu lo lojbo cu se jorne lo "Bella Ciao" noi se zdani le terdi. .i .au do gleki!

Coi melbi
(Continues)

Contributed by Joe Peña 2023/7/30 - 13:05

100. Bella adio (Versione in Europanto di Joe Peña)
100. Bella adio (Europanto version by Joe Peña)

This is the Europanto language version of "Bella Ciao" and it should be easily understood by everyone, even those that speak Italian, Spanish and French. Because it is practically a mix of those languages with English. I will keep on making other translations of this song. Goodbye everyone and have a nice day! - Joe Peña

Introduction d'Europanto:

Mi caros amicos, möge la pace e l'amor de nostro Fader in l'heven be mit du/voi. Oje, Io vud laik tu shear dis mesaj d'espero & unity mit voi, in eine lingua dat transcende over la fronters & brings som popolo junt. In Europanto, noi kan expressi nostro pensaments e sentiments in eine vay dat vud bi under-stud per multes, regardles van der nown native langwj. Let nus embreis dis neue important langwj d'unity & usi it por spred mit... (Continues)

Oh bella adio!
(Continues)

Contributed by Joe Peña 2023/8/1 - 06:18

101. Dé bella gào (Versione in Pisanto dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo)
101. Dé bella gào (Pisanto version by the Tuscan Anonymous of the 21st Century)

Dopo l'Esperanto e l'Europanto, abbiamo pensato che questo sito, che promuove la Pace in tutte le sue forme, non poteva fare a meno del Pisanto. Che cos'è il Pisanto? E' un linguaggio, invero altamente espressivo, che mescola il Pisano col Livornese in un guazzabuglio inestriàbile di parole e espressioni vernaolàri proprie di entrambe le due vicine città, in perenne guerra che, almeno fino a non molto tempo fa, si espletava principalmente allo stadio (non attualmente, perché il Pisa ora è in serie B mentre il Livorno è precipitato a fa' ir dèrbi 'olla Stella Rossa Collesalvetti e cor Lokomotiv Rosignano) e in epiche battaglie ferragostane sulla spiaggia di Tirrenia. Pax nunc in Labronicis et Pisanis litoribus! Indi per cui, si promuova e si usi il Pisanto per sancire finalmente la fine delle ostilità! [AT-XXI]

Una mattina mi so' arzào
(Continues)

2023/8/10 - 18:25

2e/sexies. Traduzione inglese della "Versione femminile di Alba", di Riccardo Venturi 11.8.2023

2e/sexies. English translation of the "Alba feminine version", by Riccardo Venturi 11.8.2023

I was evacuated to Alba together with my family. My father was a member of “Giustizia e Libertà” (“Justice and Freedom”, a clandestine partisan organization) and used to carry clandestine press from Turin to Alba. In October 1944 I was an eyewitness of the entrance of the partisans into Alba's Cathedral Square. I was an attentive and curious girl, and remember very well that they sang “Fischia il Vento” and also a “feminine version” of Bella Ciao:
(Continues)

2023/8/11 - 12:27

21a. Bella Ciao: Versione in lingua Tagalog di Romulo A. Sandoval [2020]
21a. Bella Ciao: Tagalog version by Romulo A. Sandoval [2020]

Interpretata da Johnoy Danao.
Performed by Johnoy Danao.

Isinalin sa ating wika ni Romulo A. Sandoval
Pinal na salin ng makatang Romulo A. Sandoval makaraang isalang sa workshop ng Galian sa Arte at Tula.
Unang itinanghal sa "Dingas" European Tour nina Susan Fernandez, Jess Santiago, at Pol Galang sa iskript na ginawa ni Reuel Aguila, Dekada 80.

Isang umaga, napakaaga,
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2023/9/1 - 21:18

102. Maingalarpar lhataal: La versione birmana [Myanmar] di Zin Lin [2015]
102. Maingalarpar lhataal: Burmese [Myanmar] version by Zin Lin [2015]

Scritta all’epoca della “Rivoluzione di Primavera” del 2015 in Myanmar; pubblicata in un album intitolato “Angry Folks” (“Gente arrabbiata”). Il testo birmano si trova nei sottotitoli del video.

Written for the “Spring Revolution” of 2015 in Myanmar and released in the album “Angry Folks”. The Burmese lyrics are included in the video.

[V. video / See video]

Contributed by Riccardo Venturi 2023/9/3 - 10:57

69a. Bella ciao: Versione in quechua ayacuchano
69a. Bella ciao: Ayacuchan Quechua version

Kunan punchawmi qatarirqani
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2023/9/3 - 18:18

103. Biele mandi (Bella Ciao in friulano - Versione di Francesco Peressutti)
103. Biele mandi (Bella Ciao in Friulian - Version by Francesco Peressutti)

Une matine mi soi sveât,
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2023/9/12 - 10:03

83a. Bella ciao kwaherini [Versione in Swahili del Partito Comunista del Kenya (CPK)]
83a. Bella ciao kwaherini [Kiswahili Version of CPK – Communist Party of Kenya ]

The Kiswahili version of the (Bella Ciao) a selfless revolutionary writing a poem of how he want to be remembered for a courageous struggle when the time comes, its a soul uplifting piece painting the beauty of the struggle , the image running through our minds is that day the freedom of humankind will come to pass and the reign of the corrupt capitalists will be brought down to dust

PRODUCED BY THE COMMUNIST PARTY OF KENYA

Alpajiri nilizinduka
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2023/9/12 - 10:48

18f. Bela tchau (Adattamento in portoghese brasiliano di Victor Alfons)
18f. Bela tchau (Brazilian Portuguese adaptation by Victor Alfons)

Esta manhã, eu acordei
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2023/9/12 - 13:07

29a. Loretxoa – O bella ciao (Versione basca /euskara/ del gruppo Taberna Ibiltaria)
29a. Loretxoa – O bella ciao (Basque /Euskara/ version by the band Taberna Ibiltaria)

Il gruppo Taberna Ibiltaria (Taberna Ibiltaria Muzika Taldea) proviene da Bilbao/Bilbo. Si tratta di un “medley” la cui prima parte è Loretxoa (“Il fiorellino”) di [[https://en.wikipedia.org/wiki/BR[enito_Lertxundi|Benito Lertxundi]]; la seconda parte è, propriamente, una versione euskara di “Bella Ciao”. [RV]

Mendian larrartean
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2023/9/12 - 23:04

18g. Bela tchau (Versione portoghese brasiliana di Matheus Lynar interpretata da The Kira Justice)
18g. Bela tchau (Brazilian Portuguese version by Matheus Lynar performed by The Kira Justice)

Outro dia eu acordei
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2023/9/12 - 23:34

17e. Белла чао (Versione russa della “Legione Libertà per la Russia”, 2022)
17e. Белла чао (Russian version of the “Freedom for Russia Legion”, 2022)

The “Freedom of Russia Legion” (Russian: Легион «Свобода России»), also translated as the Freedom for Russia Legion, is a legion of the Armed Forces of Ukraine, formed in March 2022 to protect Ukraine against the 2022 Russian invasion of Ukraine during the Russo-Ukrainian war. It consists of defectors of the Russian Armed Forces, as well as other Russian and Belarusian volunteers who have not previously been members of military formations. According to the Legion, the unit consists of two battalions. Oleksiy Arestovych said that "dozens participate in conflicts, hundreds at training and up to 4000 candidates", and that 250 new members joined the Legion in June 2022. The Brigate Garibaldi or Garibaldi Brigades were partisan units aligned with... (Continues)

Прощай, Лючия, грустить не надо.
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2023/9/13 - 09:34

104. Alvido goʻzalim [Traduzione in lingua uzbeca da uz.wikipedia ]
104. Alvido goʻzalim [Uzbek translation from uz.wikipedia ]

Bella ciao (Italyancha: „alvido goʻzalim“) — XIX asrning oxirlarida yaratilgan Italyan xalqining milliy qoʻshigʻi hisoblanadi. Qoʻshiq dastlab Shimoliy Italiyadagi guruch maydonlarida ishlagan ishchilarning ogʻir sharoitdagi mehnatlarini tanqid qilish maqsadida aytila boshlangan edi. Natsistlar Germaniyasining armiyasi Italiyani bosib olgan 1943-1944-yillarda Italyan partizanlari qoʻshiq soʻzlarini oʻzgartirib, uni fashizmga qarshi soʻzlar bilan ijro qila boshlaydilar. Partizanlar fashistik Italiya sotsialistik partiyasi va uning Natsistlar Germaniyasi bilan hamkorligi sabab keyinchalik kurashni yana davom ettirishadi. Bella ciao qoʻshigʻi esa bu kurashning ramziga aylanadi.

Bella ciaoning turli versiyalari, antifashist ozodlik va partizanlik kurashi sifatida... (Continues)

Bir kuni tongda uygʻondim
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2023/9/14 - 07:23

76b. Bella ciao (Versione sarda dei Sonos de Attesu, 2021)
76b. Bella ciao (Sardinian version by Sonos de Attesu, 2021)

Pino Martini Obinu: Basso, Voce
Angelo Basilio Bianchini: Chitarra, Voce
Luciano Mereu: Fisarmonica
Giada Mereu: Oboe, Voce
Irene Mereu: Voce

Produzione artistica : Sonos de attesu
Produzione esecutiva: Pino Martini Obinu
Produzione video: Rosaria Distefano

Unu manzanu mi so' ischidadu
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2023/9/14 - 12:19

2e/septies. Traduzione portoghese di Paola da Lyricstranslate della versione cantata a Alba

2e/septies. Portuguese translation of the “Alba feminine version” by Paola (Lyricstranslate)

Olá bela
(Continues)

Contributed by Luke Atreides 2023/9/24 - 16:51

View 27 previous comments...

2e/octies. Traduzione greca di Antonis Daggas (Αντόνης Δαγγάς) da Lyricstranslate della versione cantata a Alba

2e/octies. Greek translation of the “Alba feminine version” by Antonis Daggas (Αντόνης Δαγγάς) (Lyricstranslate)

Γεια σου όμορφη
(Continues)

Contributed by Luke Atreides 2023/9/24 - 16:54

2e/novies. Traduzione inglese di Luke Atreides della versione cantata a Alba

2e/novies. English translation of the “Alba feminine version” by Luke Atreides

Baby Bye
(Continues)

Contributed by Luke Atreides 2023/9/24 - 17:11

@ Luke Atreides

Grazie per le ulteriori traduzioni della “Bella Ciao femminile” di Alba. Mi sono permesso di fare due piccoli interventi sulla tua traduzione inglese: “Mount” in inglese si usa praticamente soltanto nei toponimi (tipo “Mount Everest” o “Mount McKinley”), oppure nell'arte della chiromanzia (il “Mount of Venus”, il Monte di Venere). “Cemetery” è termine brutalmente solenne (si usa ad es, in “War Cemetery”, “cimitero di guerra” o cose del genere, e anche in “car cemetery”, il “cimitero delle automobili”), oppure indica comunque un cimitero di grandi dimensioni (“burial ground” si dice assai prosaicamente negli USA). Ho sostituito con “graveyard” (possibile anche “churchyard” ma qui non si sa se c'è una chiesetta col camposanto annesso). Saluti e grazie ancora!

Riccardo Venturi 2023/9/25 - 10:47

Febbraio '44

Pietro Sabatini

Questa ballata fa parte del Cd "Il Cammino" di Pietro Sabatini uscito nel 2022.

Canzone dedicata ai fatti del Frassine, Monterotondo (Gr) dove 5 partigiani furono trucidati dai nazi-fascisti mentre si stavano arrendendo nel mezzo di una imboscata.

Febbraio '44 la primavera di Mario è ancora nei sogni
(Continues)

Contributed by Pietro Sabatini 2023/9/22 - 18:46

Song Itineraries: Resistance against Nazi-Fascism in Italy and Europe

Jole

Marzia Schenetti

[2021]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Gianfranco Domizi - Marzia Schenetti
Album / Albumi: Ritratti di donne

Marzia Schenetti
RITRATTI DI DONNE
2021

- Un posto migliore
- Jin Jiyan Azadì
- Una donna non può
- Solo il vero rende liberi [La ballata di Paola Regeni]
- Tutto il bene del mondo
- Con un raggio di sole negli occhi
- Giuliana
- Ascolta ragazzo
- Anche questa volta ragazze c'han fregato
- Jole

Marzia Schenetti.

Jole Mancini - Partigiana
Roma 19/02/1920

Una trascrizione integrale dell'intervista a Iole Mancini si trova sul primo volume di "Ritratti di Donne" (Marzia Schenetti)

“Mio marito sta in prigione, lo sapete.
(Continues)

Contributed by marziaschenetti 2023/9/21 - 17:13

Song Itineraries: Resistance against Nazi-Fascism in Italy and Europe

Ringraziamo Marzia Schenetti per aver inserito tutti brani del suo album Ritratti di donne

CCG/AWS staff 2023/9/21 - 21:43

Che bella coincidenza questa canzone di Jole. Ho appena finito di leggere il libro Un amore partigiano dedicato proprio a lei.
Ve lo consiglio!

Paolo Rizzi 2023/9/22 - 12:09

Un posto migliore

Marzia Schenetti

[2021]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Gianfranco Domizi - Marzia Schenetti
Album / Albumi: Ritratti di donne

Marzia Schenetti
RITRATTI DI DONNE
2021

- Un posto migliore
- Jin Jiyan Azadì
- Una donna non può
- Solo il vero rende liberi [La ballata di Paola Regeni]
- Tutto il bene del mondo
- Con un raggio di sole negli occhi
- Giuliana
- Ascolta ragazzo
- Anche questa volta ragazze c'han fregato
- Jole

Marzia Schenetti.

UOMINI CHE NARRANO DI DONNE: WALKIRIA TERRADURA VAGNARELLI
di Marco Milli

Il freddo è maschile, la paura e la fame sono femminili, il dolore è maschile, la vita e la morte sono femminili, ma di fronte a esse, soprattutto di fronte alla morte, siamo tutti uguali.

Io ho patito la fame e il freddo e ho avvertito la paura nello stesso modo in cui li ha patiti e l’ha avvertita qualunque compagno di lotta. Davanti... (Continues)

Io e ... siamo state le prime a capire
(Continues)

Contributed by dq82 2023/7/5 - 13:08

Song Itineraries: Resistance against Nazi-Fascism in Italy and Europe

Addio a Walkiria Terradura, la partigiana-guerriera che salì sui monti per salvare il padre: “Guidavo un manipolo di spericolati”

Giovanissima e coraggiosa. Aveva comandato la squadra Settebello a Pesaro. E ha ricevuto la medaglia d’argento al valor militare per aver sparato con un solo c…

Addio a Walchiria, comandante partigiana | il manifesto

25 aprile (Commenti) . Di Mario Di Vito

Dq82 2023/7/6 - 13:15

Grazie a Marzia Screnetti per tutte queste belle storie.
Davvero un bel lavoro.
Spero sia riuscita a fare tante iniziative pubbliche anche se l'uscita del disco ha coinciso col periodi di Covid.
Ho girato i link agli amici dell' ANPI di Novara.

Paolo Rizzi 2023/9/22 - 11:54

Anche questa volta ragazze c'han fregato

Marzia Schenetti

[2021]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Gianfranco Domizi - Marzia Schenetti
Album / Albumi: Ritratti di donne

Marzia Schenetti
RITRATTI DI DONNE
2021

- Un posto migliore
- Jin Jiyan Azadì
- Una donna non può
- Solo il vero rende liberi [La ballata di Paola Regeni]
- Tutto il bene del mondo
- Con un raggio di sole negli occhi
- Giuliana
- Ascolta ragazzo
- Anche questa volta ragazze c'han fregato
- Jole

Marzia Schenetti.

Maria Zuccati
Moglia (MN) 20/06/1929

Maria Zuccati nasce a Moglia in provincia di Mantova il 20.06.1929. Per frequentare le scuole, si trasferisce a Mantova, con la mamma e il fratello Nando/Giovanni, in via Cairoli, proprio di fronte ad una caserma. Lui, più grande, alle magistrali, lei alle medie che allora si chiamavano“industriali”. Dall’8 settembre 1943 i tedeschi occupano la città e istituiscono, con... (Continues)

Come uccelli i ragazzi si lanciavano al cielo, con le ali della libertà
(Continues)

Contributed by marziaschenetti 2023/9/21 - 17:04

Song Itineraries: Resistance against Nazi-Fascism in Italy and Europe

Ascolta ragazzo

Marzia Schenetti

[2021]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Gianfranco Domizi - Marzia Schenetti
Album / Albumi: Ritratti di donne

Marzia Schenetti
RITRATTI DI DONNE
2021

- Un posto migliore
- Jin Jiyan Azadì
- Una donna non può
- Solo il vero rende liberi [La ballata di Paola Regeni]
- Tutto il bene del mondo
- Con un raggio di sole negli occhi
- Giuliana
- Ascolta ragazzo
- Anche questa volta ragazze c'han fregato
- Jole

Marzia Schenetti.

Dedicata a Tina Costa - Partigiana
Rimini 11/11/1925 - Roma 20/03/2019

Una trascrizione integrale dell'intervista a Tina Costa si trova sul primo volume di "Ritratti di Donne". Il brano fa parte della raccolta "Ritratti di Donne". (Marzia Schenetti)

Ascolta ragazzo, avrei molto da dire,
(Continues)

Contributed by marziaschenetti 2023/9/21 - 16:55

Song Itineraries: Resistance against Nazi-Fascism in Italy and Europe

Con un raggio di sole negli occhi

Marzia Schenetti

[2021]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Gianfranco Domizi - Marzia Schenetti
Album / Albumi: Ritratti di donne

Marzia Schenetti
RITRATTI DI DONNE
2021

- Un posto migliore
- Jin Jiyan Azadì
- Una donna non può
- Solo il vero rende liberi [La ballata di Paola Regeni]
- Tutto il bene del mondo
- Con un raggio di sole negli occhi
- Giuliana
- Ascolta ragazzo
- Anche questa volta ragazze c'han fregato
- Jole

Marzia Schenetti.

Valentina Guidetti
Toano (RE) 22/02/1922 - 01-04-1945
Nome di battaglia Nadia

Un contributo su Valentina Guidetti si trova sul primo volume di Ritratti di Donne (Marzia Schenetti)

Sarà che sono nata già grande,
(Continues)

Contributed by marziaschenetti 2023/9/21 - 16:40

Song Itineraries: Resistance against Nazi-Fascism in Italy and Europe

Tutto il bene del mondo

Marzia Schenetti

[2021]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Gianfranco Domizi - Marzia Schenetti
Album / Albumi: Ritratti di donne

Marzia Schenetti
RITRATTI DI DONNE
2021

- Un posto migliore
- Jin Jiyan Azadì
- Una donna non può
- Solo il vero rende liberi [La ballata di Paola Regeni]
- Tutto il bene del mondo
- Con un raggio di sole negli occhi
- Giuliana
- Ascolta ragazzo
- Anche questa volta ragazze c'han fregato
- Jole

Marzia Schenetti.

Dorina Storchi
Reggio Emilia 27/01/1910 - 13-12-2003
Nome di battaglia Lina

Un contributo sulla vita di Dorina Storchi scritto dalla figlia Simona Ganassi Agger, si trova sul primo volume di Ritratti di Donne (Marzia Schenetti)

Simonetta, figlia mia carissima,
(Continues)

Contributed by marziaschenetti 2023/9/21 - 16:24

Song Itineraries: Resistance against Nazi-Fascism in Italy and Europe

Una donna non può

Marzia Schenetti

[2021]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Gianfranco Domizi - Marzia Schenetti
Album / Albumi: Ritratti di donne

Marzia Schenetti
RITRATTI DI DONNE
2021

- Un posto migliore
- Jin Jiyan Azadì
- Una donna non può
- Solo il vero rende liberi [La ballata di Paola Regeni]
- Tutto il bene del mondo
- Con un raggio di sole negli occhi
- Giuliana
- Ascolta ragazzo
- Anche questa volta ragazze c'han fregato
- Jole

Marzia Schenetti.

Amedea Zanarini è nata nel 1924 a Bentivoglio nei pressi di Bologna in una famiglia che conduceva a mezzadria un fondo a Castagnolino. La famiglia era antifascista e infatti Amedea porta il nome di un suo zio, capo lega dei contadini, ucciso nel 1921 dagli squadristi di San Giorgio di Piano durante un’azione in cui restarono feriti anche altri due zii. Il padre Primo subì minacce e violenze da parte dei fascisti,... (Continues)

Mio padre mi diceva sempre:
(Continues)

Contributed by marziaschenetti 2023/9/21 - 15:48

Song Itineraries: Resistance against Nazi-Fascism in Italy and Europe

Figli di Nessuno

Anonymous

Versione degli Ardecore

dall'album collettivo Nella notte ci guidano le stelle. (Canti per la Resistenza), vincitore della targa Tenco 2023 come "miglior opera collettiva"

Dq82 2023/8/22 - 19:28

Cervi

Paolo Benvegnù

dall'album collettivo Nella notte ci guidano le stelle. (Canti per la Resistenza), vincitore della targa Tenco 2023 come "miglior opera collettiva"

Non avrò paura di morire (Continues)

Contributed by Dq82 2023/8/22 - 19:23

Song Itineraries: Resistance against Nazi-Fascism in Italy and Europe

L'inverno in Carnia

Anonymous

Volevo aggiungere che nella "Brigata Osoppo" anche Lui ucciso a Porzus la presenza di Francesco De Gregori lo zio del cantante a cui dedicò una fantastica versione in Italiano di "Stelutis Alpinis" inno non ufficiale del Friuli.

Gian Piero 2023/8/21 - 14:57

Siamo venuti a prendervi per mano

Giulio Stocchi

[1976]
Il dovere di cantare / The Duty of Singing / Le devoir de chanter / Laulamisen velvollisuus
Testi di Giulio Stocchi recitati dall'autore
Poems by Giulio Stocchi recited by the authour
Poèmes de Giulio Stocchi récités par l'auteur
@ DIVERGO DVAE 006 Produzioni d'Essai

Il posto di lavoro non si tocca
Il canto LIV o l’educazione sentimentale
Siamo venuti a prendervi per mano
A Pablo Neruda vivo
Dove nasce la poesia dove nasce la gioia
Il canto XLVIII o Abu Askar
A Carole che è l'acqua
A Carole che è la terra
A Carole che è il vento
Nella fabbrica occupata
Lettera ad ognuno o a tutti i miei compagni
Orazione funebre in memoria di Francisco Franco Bahamonde

Noi non siamo venuti a piangere il vostro sangue assassinato
(Continues)

Contributed by Alberto Scotti 2023/8/16 - 18:49

Song Itineraries: Resistance against Nazi-Fascism in Italy and Europe

Via Rasella

Roseluxx

2017
Feritoia

Nei negozi del centro schiuma la paccottiglia
(Continues)

Contributed by Alberto Scotti 2023/8/5 - 23:14

Song Itineraries: Resistance against Nazi-Fascism in Italy and Europe

Version française – CARLA DANS LA VIA RASELLA – Marco Valdo M.I. – 2023

Chanson italienne – Via Rasella - Roseluxx – 2017

Dialogue maïeutique

Eh bien voilà, Lucien l’âne mon ami, cette fois, il me faut vraiment t’expliquer le titre de la version française de cette chanson.

Ah oui, dit Lucien l’âne, et pourquoi donc ?

J’y viens, répond Marco Valdo M.I. ; c’est assez simple comme on va le voir. D’abord le fait : le titre italien est Via Rasella et le titre français : Carla dans la Via Rasella. Pourquoi cette différence ? Car il existe déjà ici une version française d’une Via Rasella, celle de Gabriella Ferri, version que j’avais établie à l’époque et que nous avions d’ailleurs abondamment commentée ; nous avions aussi reparlé de la Via Rasella en publiant notre version française de la chanson Roma Occupata de Giacomo Lariccia. Et comme la chanson est centrée sur le personnage de Carla et raconte son intervention dans cet attentat, j’ai donc mis Carla dans... (Continues)

CARLA DANS LA VIA RASELLA
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2023/8/15 - 19:41

Avrei voluto conoscervi

99 Posse

LA PASTASCIUTTA ANTIFASCISTA DEL 25 LUGLIO, LA SINDACHESSA MEZZALIRA, LE ORECCHIETTE DALL'ISOLA D'ELBA E -in appendice- UNA SIMPATICA STROFETTA

Come tutti sapranno, oggi è il 25 luglio; e oggi 25 luglio, in mezzo a bufere al Nord, incendi al Sud e altri sconquassi climatici di questa pazza estate (io stesso vi sto scrivendo in mezzo a un'autentica tempesta di vento all'Isola d'Elba), si svolgono in tutta Italia le Pastasciutte Antifasciste organizzate per commemorare quella, al burro e parmigiano, offerta dai fratelli Cervi il 25 luglio 1943 per festeggiare la caduta di Mussolini.

Dappertutto, ma non a Rosà, provincia di Vicenza. Quivi pare che la locale sindachessa, sig.ra Elena Mezzalira, abbia vietato la Pastasciutta per gravi motivi di ordine pubblico. Nel contempo, sempre nella medesima provincia di Vicenza, a Porto Burci, compare uno striscione intimidatorio del "MIS" nei confronti... (Continues)

2023/7/25 - 18:04

Norma

Laura B

[anni della Pandemia]

Norma è un brano scritto durante gli anni di pandemia Covid 19 per l'iniziativa "Oggi come ieri" promossa dalla rete antifascista rhodense. Norma è una donna che ha partecipato alla lotta partigiana, figlia di un partigiano salvato dalla fucilazione nella piazza del Villaggio Gnutti di Lumezzane, in provincia di Brescia, da un amico d'infanzia diventato fascista. Norma racconta la sua adolescenza alla nipote e le svela il grande segreto della vita, la felicità che risiede nella libertà e nella grande responsabilità di ognuno di noi di mantenerla viva e immutata nel tempo. Un brano che racconta a sprazzi la storia vissuta, lo stato attuale e i preziosi consigli per il futuro.

Mi hai raccontato tante storie
(Continues)

Contributed by Laura B 2023/7/24 - 23:20

Song Itineraries: Antifa AWS: Militant antifascism, Resistance against Nazi-Fascism in Italy and Europe

@ Laura B

Carissima Laura, grazie per questo tuo contributo. Ti chiediamo: per cortesia potresti inserire una tua breve nota biografica per completare questa pagina? Inoltre, esiste un video e/o un file audio della canzone, in modo da poterla ascoltare? Grazie ancora!

CCG/AWS Staff 2023/7/25 - 08:48

Grazie infinite a voi per avermi accolto...

2023/7/25 - 15:20

La pianura dei sette fratelli

Gang

25 LUGLIO: PASTASCIUTTA (ANTIFASCISTA) OVUNQUE!

Di pastasciuttate antifasciste ce ne saranno oggi, 25 luglio, oltre 200, organizzate da Aosta a Capo Passero, da Casa Cervi a Fosdinovo, da Sesto Fiorentino a chissà dov'altrove. E anche a chi non potesse andarci, si raccomanda oggi di preparare una bella pastasciutta in ricordo di quella del 25 luglio 1943, offerta dai fratelli Cervi per festeggiare la caduta di Mussolini. Oggi più che mai, in tempi di mammine itagliane e cristiane. Penne, burro e parmigiano!

Daniela -k.d.- + RV 2023/7/25 - 09:18

Napule nun t’ ‘o scurdà’

Sergio Bruni

Versione degli 'A67

Napule nun te scordà, dall'album collettivo Nella notte ci guidano le stelle. (Canti per la Resistenza), vincitore della targa Tenco 2023 come "miglior opera collettiva"

Dq82 2023/7/10 - 10:54

Language
Song Itinerary
Date

Show Filters

Addio a Walkiria Terradura, la partigiana-guerriera che salì sui monti per salvare il padre: “Guidavo un manipolo di spericolati”

Addio a Walchiria, comandante partigiana | il manifesto