(1952)
Testo: John McCrae
Musica: Luc Wynants

Non è certo un caso che i papaveri rossi si ritrovino in tante e tante canzoni contro la guerra: tradizionalmente, nel mondo anglosassone, tali fiori sono dedicati alla memoria delle vittime sui campi di battaglia della prima e della seconda guerra mondiale. La cosa sembra risalire proprio a questa poesia di John McCrae, poi divenuta una canzone con la musica di Luc Wynants; ed è così, ad esempio, che in Gran Bretagna, nell' "Armistice Day", tutti portano un papavero rosso all'occhiello. Ma la cosa sembra risalire a ben più indietro nel tempo: si narra che Gengis Khan, l'imperatore e condottiero mongolo che conquistò il più grande impero che la storia abbia mai visto, portasse sempre con sé dei semi di papavero che spargeva sui campi di battaglia dopo le sue vittorie, in ricordo e rispetto di coloro che vi erano caduti, ed anche per "segnare", con il colore di quei fiori, che là si era svolta una battaglia.

(Riccardo Venturi)

[1983]
Roger Waters
Album: "The final cut"

*Da/From View Images. Photo by Davis/Topical Press Agency/Getty Images.

Un'introduzione all'album si trova nel commento alla prima canzone, The Post-War Dream.

Die "Felder von Verdun" stammen meines Wissens aus den sechziger Jahren, beschäftigen sich jedoch mit dem 1. Weltkrieg. Kein anderes Schlachtfeld sah mehr sterbende Soldaten als die französische Stadt Verdun. Verdun muß auch heute Mahnung sein. Die Forderung "Nie wieder Krieg!" ist angesichts des immer noch anhaltenden mörderischen Rüstungswettlaufs aktueller denn je.

La canzone "Felder von Verdun" (I Campi di Verdun) risale a mio parere agli anni '60, ma l'argomento tratta della prima guerra mondiale. Nessun altro campo di battaglia vide più soldati morti di quello attorno alla città francese di Verdun, nella Champagne. Il monito "Mai più guerra" è oggi più che mai attuale alla luce dei conflitti e dei massacri che ancora perdurano.

Si notino i campi di grano e i papaveri rossi...

(Riccardo Venturi)

da The Dream of the Blue Turtles (1985)



English
Italiano
Français

"'Children's Crusade' is a fairly bitter song. The original children's crusade took place in the 11th century and two monks had the great idea of recruiting children from the streets of Europe and telling them that they were going to be an army to fight for Christ in Palestine, and to fight the Saracens. The intention all along was to sell them as slaves in Africa. And that's what they did; they recruited thousands of children and sold them as slaves. It seemed a very wonderful symbol of cynicism and the perversion of youthful idealism. Having thought about this for awhile, I realized this wasn't the only children's crusade in history - there have been many. So I look for examples. And the examples in the song I used are the first World War, where millions of young men, Germans, French, English, were killed for reasons... (Continues)

[1996]
Paroles et musique: Gilles Servat
Testo e musica: Gilles Servat
Album: Litanies pour l'an 2000