Author John Lennon
JOHN SINCLAIR
(Continues)
(Continues)
Imagine
ITALIANO / ITALIAN [3] - Alberto Fortis
Ciao, vi invio la versione italiana di Alberto Fortis della canzone di John Lennon "Imagine", versione che trovo abbastanza interessante e piacevole...
Il testo italiano è stato scritto da Fortis ed è, certo volutamente, tutt'altro che fedele al testo originale di John Lennon dal punto di vista letterale, del contenuto e del "messaggio".
Tuttavia ne ricorda lo spirito in alcuni passaggi, anche se obiettivamente rari, ma comunque, almeno personalmente, le sensazioni che mi evoca nell'ascoltarla sono positive.
Sarà che Fortis, per il quale non stravedo, ha fatto però alcuni pezzi che ritengo memorabili? Può darsi.
In ogni caso, in una così ampia raccolta e in un sito come il vostro, questa versione di un cantautore così importante non poteva mancare.
Ciao!
Ferdinando Panzica
Ciao, vi invio la versione italiana di Alberto Fortis della canzone di John Lennon "Imagine", versione che trovo abbastanza interessante e piacevole...
Il testo italiano è stato scritto da Fortis ed è, certo volutamente, tutt'altro che fedele al testo originale di John Lennon dal punto di vista letterale, del contenuto e del "messaggio".
Tuttavia ne ricorda lo spirito in alcuni passaggi, anche se obiettivamente rari, ma comunque, almeno personalmente, le sensazioni che mi evoca nell'ascoltarla sono positive.
Sarà che Fortis, per il quale non stravedo, ha fatto però alcuni pezzi che ritengo memorabili? Può darsi.
In ogni caso, in una così ampia raccolta e in un sito come il vostro, questa versione di un cantautore così importante non poteva mancare.
Ciao!
Ferdinando Panzica
Artista: Alberto Fortis
Album: West of Broadway
Anno di uscita: 1985
Autore del testo: Alberto Fortis
Album: West of Broadway
Anno di uscita: 1985
Autore del testo: Alberto Fortis
IMMAGINA CHE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Ferdinando Panzica 2020/5/19 - 19:51
Vabbé la Ceccardi l'ha ridetto, ora è pure candidata a Presidente della Regione Toscana e tutti ne parlano... vorrei però chiarire due cose.
Che Imagine sia una canzone comunista è ovviamente una cavolata. Imagine è molto di più di una canzone schierata con un partito o con un'ideologia: è una canzone politica, rivoluzionaria, utopista, che in tre strofe si scaglia contro la religione nel senso delle facili consolazioni che ti tengono sotto controllo con la speranza di una vita ultraterrena, contro il nazionalismo e le guerre, contro l'avidità, contro il capitalismo.
Solo una cretina come la Ceccardi può accostare uno stato nazionalista, imperialista e guerrafondaio come l'Unione Sovietica a Imagine. Però bisogna fare ancora più strada per diventare così coglioni da non capire che cantare Imagine "nelle parrocchie" come dice il giornalista de La 7 è un po' come cantare in chiesa Sympathy... (Continues)
Che Imagine sia una canzone comunista è ovviamente una cavolata. Imagine è molto di più di una canzone schierata con un partito o con un'ideologia: è una canzone politica, rivoluzionaria, utopista, che in tre strofe si scaglia contro la religione nel senso delle facili consolazioni che ti tengono sotto controllo con la speranza di una vita ultraterrena, contro il nazionalismo e le guerre, contro l'avidità, contro il capitalismo.
Solo una cretina come la Ceccardi può accostare uno stato nazionalista, imperialista e guerrafondaio come l'Unione Sovietica a Imagine. Però bisogna fare ancora più strada per diventare così coglioni da non capire che cantare Imagine "nelle parrocchie" come dice il giornalista de La 7 è un po' come cantare in chiesa Sympathy... (Continues)
Lorenzo 2020/7/5 - 22:53
'Imagine', which says: 'Imagine that there was no more religion, no more country, no more politics,' is virtually the Communist Manifesto, even though I'm not particularly a Communist and I do not belong to any movement.
There is no real Communist state in the world; you must realize that. The Socialism I speak about is not the way some daft Russian might do it, or the Chinese might do it.
John Lennon, in Alan Smith, The Anthem of the World (1971 interview with John and Yoko Lennon for the NME)
There is no real Communist state in the world; you must realize that. The Socialism I speak about is not the way some daft Russian might do it, or the Chinese might do it.
John Lennon, in Alan Smith, The Anthem of the World (1971 interview with John and Yoko Lennon for the NME)
Forrest Gump: In the land of China, people hardly got nothing at all.
John Lennon: No possessions?
Forrest Gump: And in China, they never go to church.
John Lennon: No religion too?
Dick Cavett: Hard to imagine.
John Lennon: Well, it's easy if you try, Dick.
Forrest Gump, Robert Zemeckis, 1994
John Lennon: No possessions?
Forrest Gump: And in China, they never go to church.
John Lennon: No religion too?
Dick Cavett: Hard to imagine.
John Lennon: Well, it's easy if you try, Dick.
Forrest Gump, Robert Zemeckis, 1994
Bobo Rondelli canta Imagine in faccia alla Ceccardi a Livorno
I hope one day you will join us
and Lega Nord will be fucked off!
I hope one day you will join us
and Lega Nord will be fucked off!
C'è Susanna Ceccardi in tour a Livorno, Bobo Rondelli protesta cantando Imagine
La candidata della Lega era in piazza Garibaldi a Livorno. Ad accoglierla il cantante che ha intonato il brano di John Lennon, definito dalla candidata alla Regione per il centrodestra 'un inno marxista' (Video Tommaso Silvi)
Lorenzo 2020/7/15 - 08:13
Tutto questo, con Bobo Rondelli, Imagine, i legaioli, la pisana di campagna, i triolòri, le mascherine e tutto il resto, in Piazza Garibaldi, vale a dire a 50 metri da dove abitavo a Livorno; se giravano meglio il telefonino si vedeva casa mia (via Garibaldi 41). Vabbè!
Riccardo Venturi 2020/7/15 - 10:11
Dopo la scoperta che Imagine è una canzone comunista, ecco che ci cade anche il mito di Yellow Submarine!
Giorgia Meloni rincara la dose: 'Yellow Submarine' è dalla parte degli scafisti
Stefano Pisani
CCG Staff 2020/7/23 - 23:47
Preferisco questa versione (completamente riscritta nella musica da David Peel) a tutte le cover da karaoke che hanno straziato questa storica canzone!
Lorenzo 2020/8/22 - 13:05
ITALIANO / ITALIAN [7] - Gianni Barnini
In mezzo a così tante versioni in tutte le lingue ci posso mettere questa mia cover metrica. Se potessi esprimere un desiderio mi piacerebbe essere in un uno stadio dove si alternano gruppi di tutto il mondo e cantano questo capolavoro di Lennon ognuno nella sua lingua o dialetto. Sarebbe una specie di jam session che potrebbe durare un giorno intero.
In mezzo a così tante versioni in tutte le lingue ci posso mettere questa mia cover metrica. Se potessi esprimere un desiderio mi piacerebbe essere in un uno stadio dove si alternano gruppi di tutto il mondo e cantano questo capolavoro di Lennon ognuno nella sua lingua o dialetto. Sarebbe una specie di jam session che potrebbe durare un giorno intero.
IMMAGIN
(Continues)
(Continues)
Contributed by Gianni Barnini 2021/1/16 - 12:15
Phil Spector è morto per complicanza da Covid. Il produttore, che aveva 80 anni, stava scontando una condanna per l'assassinio di Lara Clarkson.
√ È morto Phil Spector
17 gen 2021 - Il musicista, una carriera leggendaria alle spalle, aveva 81 anni. Fu lui ad inventare la tecnica del “muro del suono”. Aveva contratto il Covid-19.
CCG Staff 2021/1/17 - 17:48
Afrika Mamas
Ilanga/The Sun (2021)
Non sorprende che l’ecumenismo solidale e la parola cantata abbia portato le Mamas a impossessarsi di messaggio universalista della lennoniana “Imagine”, alla quale hanno aggiunto un verso zulu in cui cantano l’unione tra “bianchi e neri”.
blogfoolk.com
Ilanga/The Sun (2021)
Non sorprende che l’ecumenismo solidale e la parola cantata abbia portato le Mamas a impossessarsi di messaggio universalista della lennoniana “Imagine”, alla quale hanno aggiunto un verso zulu in cui cantano l’unione tra “bianchi e neri”.
blogfoolk.com
Dq82 2021/6/6 - 12:18
ITALIANO / ITALIAN [8] - Andrea Cerrato
Versione italiana di Andrea Cerrato il cantautuber
Versione italiana di Andrea Cerrato il cantautuber
IMMAGINA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Luke Atreides 2021/6/24 - 21:25
ITALIANO / ITALIAN [9] - Christian Panico
Versione italiana di Christian Panico
Versione italiana di Christian Panico
IMMAGINA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Luke Atreides 2021/6/25 - 17:55
TEDESCO / GERMAN [2] - Drüsi Hörbar
Versione tedesca in equiritmica, rimata, cantabile di Drüsi Hörbar, da Lyrics Translate
Versione tedesca in equiritmica, rimata, cantabile di Drüsi Hörbar, da Lyrics Translate
Stell dir vor, da wär kein Himmel
(Continues)
(Continues)
Contributed by Luke Atreides 2021/6/27 - 12:21
FINLANDESE / FINNISH [4] - Juice Leskinen
Versione finlandese 4 / Finnish version 4 / Version finnoise 4 / Suomenkielinen versio 4: Juice Leskinen
Versione finlandese 4 / Finnish version 4 / Version finnoise 4 / Suomenkielinen versio 4: Juice Leskinen
UNEKSI
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2021/10/19 - 18:28
“The War on Ukraine is an unimaginable tragedy... As a human, and as an artist, I felt compelled to respond in the most significant way I could.
So today, for the first time ever, I publicly performed my Dad’s song, IMAGINE.
Why now, after all these years? - I had always said, that the only time I would ever consider singing ‘IMAGINE' would be if it was the ‘End of the World’…
But also because his lyrics reflect our collective desire for peace worldwide. Because within this song, we’re transported to a space, where love and togetherness become our reality, if but for a moment in time…
The song reflects the light at the end of the tunnel, that we are all hoping for...
As a result of the ongoing murderous violence, millions of innocent families, have been forced to leave the comfort of their homes, to seek asylum elsewhere.
I’m calling on world leaders and everyone who believes... (Continues)
Il batterista degli Yes e della Plastic Ono Band, che ha suonato su Imagine è morto oggi a 72 anni.
Yes drummer Alan White dies aged 72
The prog-rock star died peacefully at home after a short illness, his bandmates have announced.
TAMIL
Traduzione in lingua tamil di Ben Damian, da Lyricstranslate
Tamil translation by Ben Damian, from Lyricstranslate
Tamil translation by Ben Damian, from Lyricstranslate
கற்பனை பண்ணுங்க
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2023/1/17 - 01:27
ITALIANO / ITALIAN [10] - Ferdinando Panzica
Ciao, vi invio una cover italiana di Imagine, il capolavoro di John Lennon, che ho scritto durante il periodo di confinamento domiciliare per il Coronavirus.
Questo “esperimento” nasce, appunto, anche come effetto del gran tempo a disposizione oltre che nascere, questo di sicuro, senza alcuna pretesa e facendo il possibile per evitare retorica e banalità.
Il risultato non mi sembra poi così scadente ma, come si sa, ogni scarrafone...
Una breve introduzione.
La prima parte della cover ricalca, non alla lettera ma abbastanza fedelmente, il testo di John Lennon: quasi una libera traduzione nella quale ho cercato di attenermi il più possibile al significato del testo originale inglese, dovendo però ovviamente fare i conti anche con metrica e rima in italiano.
La seconda parte la definirei una sorta di ampliamento o, meglio, una continuazione... (Continues)
Ciao, vi invio una cover italiana di Imagine, il capolavoro di John Lennon, che ho scritto durante il periodo di confinamento domiciliare per il Coronavirus.
Questo “esperimento” nasce, appunto, anche come effetto del gran tempo a disposizione oltre che nascere, questo di sicuro, senza alcuna pretesa e facendo il possibile per evitare retorica e banalità.
Il risultato non mi sembra poi così scadente ma, come si sa, ogni scarrafone...
Una breve introduzione.
La prima parte della cover ricalca, non alla lettera ma abbastanza fedelmente, il testo di John Lennon: quasi una libera traduzione nella quale ho cercato di attenermi il più possibile al significato del testo originale inglese, dovendo però ovviamente fare i conti anche con metrica e rima in italiano.
La seconda parte la definirei una sorta di ampliamento o, meglio, una continuazione... (Continues)
IMMAGINA (UN MONDO DIVERSO È POSSIBILE)
(Continues)
(Continues)
Contributed by Ferdinando Panzica 2023/2/27 - 20:50
ITALIANO / ITALIAN [11] - Fernando Alba
Versione italiana di Fernando Alba.
Versione italiana di Fernando Alba.
IMMAGINA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Luke Atreides 2023/9/29 - 11:16
ITALIANO / ITALIAN [12] - Syzer Germanotta
Versione italiana di Imagine (Canzone per la guerra in Ucraina) di Stefano Syzer Germanotta
Versione italiana di Imagine (Canzone per la guerra in Ucraina) di Stefano Syzer Germanotta
IMMAGINA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Luke Atreides 2023/9/29 - 11:23
ITALIANO / ITALIAN [13] - Rolando Camilli
Versione italiana di Imagine di Rolando Camilli
Versione italiana di Imagine di Rolando Camilli
IMMAGINA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Luke Atreides 2023/11/8 - 15:03
FRANCESE / FRENCH [2] - Sara'h
Versione Francese di Sara'h
Versione Francese di Sara'h
S'il n'y a avait pas de Paradis,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2024/1/17 - 11:31
Happy Xmas (War is Over)
Non male neanche la versione offerta a Natale 2018 da Miley Cyrus con la partecipazione di Sean Ono Lennon, figlio di John e Yoko Ono. Quando sveste i panni della cantante pop-sexy (o, come direbbe iononstoconoriana, quando i panni se li rimette) anche Miley ci sa fare
Lorenzo 2020/5/20 - 22:05
Quest'anno ci arriva anche la versione di Alanis Morissette con tutta la famiglia. Another year over... and what a year!
Nel 1996 Gino Paoli pubblica una sua versione del brano con testo in italiano e il titolo di "Siamo a Natale". Il brano compare nell'album "Appropriazione indebita".
SIAMO A NATALE
(Continues)
(Continues)
L'interpretazione in italiano di Al Bano & Romina Power!
Prima di Gino Paoli anche Albano e Romina avevano adattato in italiano il brano per l'album "Corriere di Natale" pubblicato nel 1991. E qui si toccano delle vette artistiche veramente inarrivabili con i versi "Buon Natale / per indios e no".
Già me li vedo gli indios che rispondono "Ma m’importa un cazzo a me di Natale. Io sciamanista".
Prima di Gino Paoli anche Albano e Romina avevano adattato in italiano il brano per l'album "Corriere di Natale" pubblicato nel 1991. E qui si toccano delle vette artistiche veramente inarrivabili con i versi "Buon Natale / per indios e no".
Già me li vedo gli indios che rispondono "Ma m’importa un cazzo a me di Natale. Io sciamanista".
FELICE NATALE
(Continues)
(Continues)
Working Class Hero
@ Alessio Impronta
Davvero molte grazie per le Sue parole; in realtà, a suo tempo, di lavoro per questa pagina ne feci piuttosto poco -a parte una mega-diatriba un po' stile "social". Cose alle quali, fortunatamente, ho smesso definitivamente di indulgere, qui dentro e altrove. Quanto alla traduzione, passo tutto a Lorenzo Masetti che ne fu l'autore nell'oramai lontano 2007; ne è passata di acqua sotto i ponti. la Sua osservazione mi sembra comunque interessante, e degna di ragionamento; ma, a mio parere, va anche detto che "fool" (pur derivando chiaramente dall'omologo vocabolo francese che si ha nel moderno fou, fol) ha, in inglese, oramai solo il significato di "stupido, sciocco, imbecille", oppure "buffone". Sono letteralmente secoli che non significa più "folle" in qualsiasi sua accezione, negativa o positiva che sia. Qualsiasi anglofono che usi, scriva o legga la parola "fool" non... (Continues)
Davvero molte grazie per le Sue parole; in realtà, a suo tempo, di lavoro per questa pagina ne feci piuttosto poco -a parte una mega-diatriba un po' stile "social". Cose alle quali, fortunatamente, ho smesso definitivamente di indulgere, qui dentro e altrove. Quanto alla traduzione, passo tutto a Lorenzo Masetti che ne fu l'autore nell'oramai lontano 2007; ne è passata di acqua sotto i ponti. la Sua osservazione mi sembra comunque interessante, e degna di ragionamento; ma, a mio parere, va anche detto che "fool" (pur derivando chiaramente dall'omologo vocabolo francese che si ha nel moderno fou, fol) ha, in inglese, oramai solo il significato di "stupido, sciocco, imbecille", oppure "buffone". Sono letteralmente secoli che non significa più "folle" in qualsiasi sua accezione, negativa o positiva che sia. Qualsiasi anglofono che usi, scriva o legga la parola "fool" non... (Continues)
Riccardo Venturi 2020/5/1 - 10:26
Giusto una precisazione: credere e sperare mella pace non significa essere contro la resistenza armata molto spesso necessariamente prodromica alla pace. John Lennon marciava per il movimento repubblicano irlandese e, si dice, finanziava l'IRA.
Giuseppe Leotta 2021/12/10 - 10:44
Mi sfugge il perché di questo inserimento. Qualcuno vuole aggiungere due parole?
Lorenzo 2020/10/12 - 22:48
Isolation
Sean Ono Lennon: ‘Hey guys, here’s my version of ‘ISOLATION’, with me on drums and my nephew Jack on bass. Crazy how much the lyrics fit our current year.
2020/10/12 - 11:02
John Lennon: I Found Out
IO L'HO SCOPERTO!
(Continues)
(Continues)
Contributed by sergio falcone 2020/10/10 - 08:52
Da notare il doppio senso di "I seen religion from Jesus to Paul" dove Paul può essere San Paolo ma anche Paul McCartney!
Lorenzo 2020/10/10 - 10:01
Ma come....proprio ora che è stato beatificato da SUA SANTITA' IL PAPA il giovanissimo Carlo Acutis, futuro patrono di Internet e influencer di Dio...? Ma pentìtevi, diosagràto! Massa di senzaddìo, congerie di adepti di Satanasso malefico, che il beato Carlo Acutis -testè riesumato incorrotto, e che invochiamo anche come patrono e protettore di questo sito- possa illuminarvi sulla Retta Via che mena alla salvezza, assieme pure a quel Gion Lènnon giustamente bacchettato dalla divota S. Ceccardi, anch'essa futura beata.
L'Anonimo Toscano del XXI secolo 2020/10/10 - 10:34
Alla singolar tenzone, vecchia e stantia, che da sempre contrappone i materialisti agli idealisti, preferisco non partecipare.
So per certo che la chiesa cattolica, intesa come istituzione fatta dagli uomini, non ha dato il buon esempio e, infatti, da bambino me ne sono allontanato.
Le chiese delle altre confessioni religiose, idem.
La Sinistra, in tutte le sue componenti,... peggio. Tutte le rivoluzioni, colpi di Stato fatti da una minoranza, sono fallite e bisognerebbe prenderne atto e farne argomento di riflessione. Camillo Berneri diceva che dobbiamo stare nella società ma noi, nella società, abbiamo smesso di essere presenti, se non a parole. In giro ci sono troppi compagni che parlano in un modo e vivono in un altro.
Sull’ipocrisia del genere umano esiste una vasta letteratura.
Non credo più a nessuno, ho la mia morale e vado avanti. Aspetto la verità, la verità vera e non quelle di comodo inventate ad arte dagli esseri umani...
So per certo che la chiesa cattolica, intesa come istituzione fatta dagli uomini, non ha dato il buon esempio e, infatti, da bambino me ne sono allontanato.
Le chiese delle altre confessioni religiose, idem.
La Sinistra, in tutte le sue componenti,... peggio. Tutte le rivoluzioni, colpi di Stato fatti da una minoranza, sono fallite e bisognerebbe prenderne atto e farne argomento di riflessione. Camillo Berneri diceva che dobbiamo stare nella società ma noi, nella società, abbiamo smesso di essere presenti, se non a parole. In giro ci sono troppi compagni che parlano in un modo e vivono in un altro.
Sull’ipocrisia del genere umano esiste una vasta letteratura.
Non credo più a nessuno, ho la mia morale e vado avanti. Aspetto la verità, la verità vera e non quelle di comodo inventate ad arte dagli esseri umani...
sergio falcone 2020/10/10 - 14:02
×
Addio a John Sinclair, figura mitica della controcultura degli anni '60