Gentile Riccardo Venturi, innanzitutto complimenti sempre per il suo lavoro. E grazie. Mi permetto di far notare un particolare: secondo me questa bella traduzione non è proprio centrata su "despise a fool" che non è "disprezzare l'imbecille" ma "disprezzare un folle", tenendo presente che credo che Lennon volesse dare a "folle" un'accezione positiva.
Un saluto.

@ Alessio Impronta

Davvero molte grazie per le Sue parole; in realtà, a suo tempo, di lavoro per questa pagina ne feci piuttosto poco -a parte una mega-diatriba un po' stile "social". Cose alle quali, fortunatamente, ho smesso definitivamente di indulgere, qui dentro e altrove. Quanto alla traduzione, passo tutto a Lorenzo Masetti che ne fu l'autore nell'oramai lontano 2007; ne è passata di acqua sotto i ponti. la Sua osservazione mi sembra comunque interessante, e degna di ragionamento; ma, a mio parere, va anche detto che "fool" (pur derivando chiaramente dall'omologo vocabolo francese che si ha nel moderno fou, fol) ha, in inglese, oramai solo il significato di "stupido, sciocco, imbecille", oppure "buffone". Sono letteralmente secoli che non significa più "folle" in qualsiasi sua accezione, negativa o positiva che sia. Qualsiasi anglofono che usi, scriva o legga la parola "fool" non... (Continues)

Giusto una precisazione: credere e sperare mella pace non significa essere contro la resistenza armata molto spesso necessariamente prodromica alla pace. John Lennon marciava per il movimento repubblicano irlandese e, si dice, finanziava l'IRA.

Non male neanche la versione offerta a Natale 2018 da Miley Cyrus con la partecipazione di Sean Ono Lennon, figlio di John e Yoko Ono. Quando sveste i panni della cantante pop-sexy (o, come direbbe iononstoconoriana, quando i panni se li rimette) anche Miley ci sa fare

son due parole o no?

molto divertente ... altre due parole

Da notare il doppio senso di "I seen religion from Jesus to Paul" dove Paul può essere San Paolo ma anche Paul McCartney!

Ma come....proprio ora che è stato beatificato da SUA SANTITA' IL PAPA il giovanissimo Carlo Acutis, futuro patrono di Internet e influencer di Dio...? Ma pentìtevi, diosagràto! Massa di senzaddìo, congerie di adepti di Satanasso malefico, che il beato Carlo Acutis -testè riesumato incorrotto, e che invochiamo anche come patrono e protettore di questo sito- possa illuminarvi sulla Retta Via che mena alla salvezza, assieme pure a quel Gion Lènnon giustamente bacchettato dalla divota S. Ceccardi, anch'essa futura beata.

Alla singolar tenzone, vecchia e stantia, che da sempre contrappone i materialisti agli idealisti, preferisco non partecipare.
So per certo che la chiesa cattolica, intesa come istituzione fatta dagli uomini, non ha dato il buon esempio e, infatti, da bambino me ne sono allontanato.
Le chiese delle altre confessioni religiose, idem.
La Sinistra, in tutte le sue componenti,... peggio. Tutte le rivoluzioni, colpi di Stato fatti da una minoranza, sono fallite e bisognerebbe prenderne atto e farne argomento di riflessione. Camillo Berneri diceva che dobbiamo stare nella società ma noi, nella società, abbiamo smesso di essere presenti, se non a parole. In giro ci sono troppi compagni che parlano in un modo e vivono in un altro.
Sull’ipocrisia del genere umano esiste una vasta letteratura.
Non credo più a nessuno, ho la mia morale e vado avanti. Aspetto la verità, la verità vera e non quelle di comodo inventate ad arte dagli esseri umani...

anche io non credo in Zimmerman :)

Ma credi in Cohen e questo è ugualmente sbagliato!

Si, ma John non si ha sbilanciato su Cohen. :D

Ma perché mai uno che inserisce una traduzione in ebraico (fra l'altro fatta da un altro) dovrebbe essere di religione ebraica? Quindi Paolo stai calmino. Comunque, Dio o Madonna, io non sarei cosi sicuro che "goddamn" possa equivalere a una bestemmia: forse potrebbe essere semplicemente "maledizione, dannazione!" (letteralmente "Dio maledica"). Mi viene in mente il famoso libro "The God Particle" che in origine si doveva chiamare "The Goddamn Particle".

Goddamn (Wordreference):

"maledizione!, cavolo! cacchio!, porca miseria! cazzo!, porca puttana!
maledetto, stramaledetto, maledizione, perdio."

So, take it easy, goddamned Paolo!