Agata
Traduzione in italiano da genius.com
Erano donne prima del tempo
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2021/12/11 - 12:48
Spara Giuann
Chanson italienne (Comasque) – Spara Giuann – Davide Van De Sfroos – 1995
d’après la version italienne – SPARA GIOVANNI – Alberto Martino
« Asiles d’Aliénés » : le récit de nos histoires
(Video-Intervista – DE SFROOS “Manicomi” il racconto delle nostre storie)
La réédition de “MANICOMI” le premier album emblématique de DE SFROOS est sortie, qui fête cette année son 25e anniversaire. Ce sont des images et des histoires de personnages, en partie réalistes et en partie cinématographiques, qui offrent encore d’importantes pistes de réflexion sur des thèmes délicats, tels que le temps qui passe, la guerre, le malaise psychique, la revanche des différents, la vengeance des discrédités.
L’HISTOIRE DE L’ALBUM
Les chansons qui composent l’album “Manicomi” des DE SFROOS, sont nées il y a plus de vingt-cinq ans de manière assez instinctive et libre, en jouant avec des images liées à un territoire... (Continues)
d’après la version italienne – SPARA GIOVANNI – Alberto Martino
« Asiles d’Aliénés » : le récit de nos histoires
(Video-Intervista – DE SFROOS “Manicomi” il racconto delle nostre storie)
La réédition de “MANICOMI” le premier album emblématique de DE SFROOS est sortie, qui fête cette année son 25e anniversaire. Ce sont des images et des histoires de personnages, en partie réalistes et en partie cinématographiques, qui offrent encore d’importantes pistes de réflexion sur des thèmes délicats, tels que le temps qui passe, la guerre, le malaise psychique, la revanche des différents, la vengeance des discrédités.
L’HISTOIRE DE L’ALBUM
Les chansons qui composent l’album “Manicomi” des DE SFROOS, sont nées il y a plus de vingt-cinq ans de manière assez instinctive et libre, en jouant avec des images liées à un territoire... (Continues)
TIRE JEAN
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2021/5/24 - 18:33
Dove non basta il mare
Ne manca un pezzo dopo lultima strofa di de sfross e il cantato in greco ce una strofa credo sempre in siciliano voce femminile
Valerio.bertarelli@Gmail.com 2020/10/16 - 17:23
Chanson italienne (Lombard) – Infermiera – Davide Van De Sfroos – 2014
Album : Goga e Magoga
Voici, mon ami Lucien l'âne, une chanson qui raconte une histoire d'infirmière....
Une infirmière ? Dans les Chansons contre la Guerre ? Tous comptes faits, ça se tient... Il y a souvent des infirmières dans les endroits où l'on fait la guerre ; surtout quand on n'engage pas les femmes comme guerrières. Il paraît qu'à présent, et je n'oserais croire que c'est grâce au féminisme, il y a des femmes militaires...
Oh, je crois plutôt que c'est grâce au libéralisme... La guerre est un fabuleux marché, même quand elle est dissimulée sous le visage de la paix. Dès lors, comme pour tout le reste de la vie, on a professionnalisé la guerre et de ce fait, on ne pouvait laisser en friche un tel champ de recrutement... c'est-à-dire la moitié (et aussi la moins chère) du marché de recrutement potentiel pour... (Continues)
Album : Goga e Magoga
Voici, mon ami Lucien l'âne, une chanson qui raconte une histoire d'infirmière....
Une infirmière ? Dans les Chansons contre la Guerre ? Tous comptes faits, ça se tient... Il y a souvent des infirmières dans les endroits où l'on fait la guerre ; surtout quand on n'engage pas les femmes comme guerrières. Il paraît qu'à présent, et je n'oserais croire que c'est grâce au féminisme, il y a des femmes militaires...
Oh, je crois plutôt que c'est grâce au libéralisme... La guerre est un fabuleux marché, même quand elle est dissimulée sous le visage de la paix. Dès lors, comme pour tout le reste de la vie, on a professionnalisé la guerre et de ce fait, on ne pouvait laisser en friche un tel champ de recrutement... c'est-à-dire la moitié (et aussi la moins chère) du marché de recrutement potentiel pour... (Continues)
INFIRMIÈRE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2014/4/26 - 20:44
Per quanto riguarda la Seconda Guerra Mondiale, la Svizzera ha potuto rimanere neutrale senza essere invasa dalla Germania non grazie al suo efficientissimo esercito, ma perché ha avuto un ruolo determinante per aiutare il regime nazista come spiega molto bene questo libro:
La Suisse, l'or et les morts - Jean Ziegler
Sans les banquiers suisses, la Deuxième Guerre mondiale aurait été terminée plus tôt et des centaines de milliers d'êtres humains auraient eu la vie sauve.
Ils ont fourni des milliards de francs suisses à Hitler, lui permettant d'acheter sur le marché mondial les matières premières stratégiques dont il avait besoin.
Les profits astronomiques de la guerre ont ensuite fondé la puissance mondiale de la place financière helvétique.
Ils ont fourni des milliards de francs suisses à Hitler, lui permettant d'acheter sur le marché mondial les matières premières stratégiques dont il avait besoin.
Les profits astronomiques de la guerre ont ensuite fondé la puissance mondiale de la place financière helvétique.
Lorenzo 2019/12/5 - 08:32
Cercando notizie sul contrabbando tra Italia e Svizzera a cavallo tra 800 e 900, mi sono imbattuto in una microstoria che mi è piaciuta molto e che voglio condividere.
Le prime notizie su Clemente Malacrida, detto "Ment", che negli anni 20 e 30 fu leader dei contrabbandieri della Val d'Intelvi (Como), le ho trovate sulla pagina Dalla fame al contrabbando, che riporta, in modo un po' disordinato, alcuni stralci di "Ma regordi che...", un libro scritto da tal Rita Piffaretti sulla storia del Comune comasco di Gaggino.
La pagina in questione deve essere abbastanza antica, che riporta (in traduzione italiana, e col titolo scorretto) il testo di De sfroos, attribuendolo ad "una banda dei pressi di Porlezza"...
Clemente Malacrida detto "Ment" era nato nel 1900 a Péi, ossia Pellio Intelvi, nello stringato dialetto comasco, oggi frazione del Comune di Alta Valle Intelvi, proprio al confine con... (Continues)
Le prime notizie su Clemente Malacrida, detto "Ment", che negli anni 20 e 30 fu leader dei contrabbandieri della Val d'Intelvi (Como), le ho trovate sulla pagina Dalla fame al contrabbando, che riporta, in modo un po' disordinato, alcuni stralci di "Ma regordi che...", un libro scritto da tal Rita Piffaretti sulla storia del Comune comasco di Gaggino.
La pagina in questione deve essere abbastanza antica, che riporta (in traduzione italiana, e col titolo scorretto) il testo di De sfroos, attribuendolo ad "una banda dei pressi di Porlezza"...
Clemente Malacrida detto "Ment" era nato nel 1900 a Péi, ossia Pellio Intelvi, nello stringato dialetto comasco, oggi frazione del Comune di Alta Valle Intelvi, proprio al confine con... (Continues)
Bernart Bartleby 2019/12/8 - 19:01
Saddamsaddam
Credo che il titolo originale del brano sia "Saddamsaddam", tutto bello attaccato...
Traduzione italiana da Testi e Traduzioni
(Ciulandàri significa bighellone, perdigiorno...)
Traduzione italiana da Testi e Traduzioni
(Ciulandàri significa bighellone, perdigiorno...)
SADDAMSADDAM
(Continues)
(Continues)
Contributed by B.B. 2019/12/3 - 18:54
Ciamel amuur
Un commento ai commenti: non credo che il termine collaborazionista commentando questo testo sia corretto. Nella canzone di Van de Sfroos siamo davanti ad una persona che non "collabora", si "sacrifica" per salvare qualcuno (condannando la sua vita davanti al tribunale di chi non sembra interessato al perché del suo gesto).
Marco 2019/8/16 - 15:53
Il prigioniero e la tramontana
Meravigliosa. Pura poesia della vita. Delicatissima, attuale, profonda. Vittorio Moro
2018/12/21 - 19:15
La ninna nanna de la guerra
Ninna nanna, pija sonno
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2017/12/13 - 13:10
Sciuur capitan
Traducanzone di Andrea Buriani
SIGNOR CAPITANO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2016/12/23 - 15:22
The Waterboys: Fisherman's Blues
FISHERMAN’S BLUES
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2016/10/17 - 18:19
Hoka Hey
Chanson (Lombardo "Laghèe") italienne – Hoka Hey – Davide Van De Sfroos – 1999
David parle souvent de minorités et les Indiens sont un de ses sujets préférés et une référence obligatoire dans son imaginaire. Hoka hey signifie « C'est un beau jour aujourd'hui pour mourir » et se réfère au souvenir du massacre de Wounded Knee, comme, de même manière, quelques annnées avant, Fabrizio De André et Massimo Bubola avaient fait avec «"Fiume Sand Creek » « Fleuve Sand Creek ». Les deux chansons sont incomparables : Fleuve Sand Creek est un chef-d'oeuvre et Hoka hey une bonne chanson, mais il est significatif qu'ils trouvent l'inspiration dans le même bouillon.
(Giorgio Maimone, de Bielle)
En somme, l'histoire est simple : un jeune Indien raconte le massacre de Wounded Knee , où des centaines d'indiens Cree – y compris femmes et enfants furent massacrés par la cavalerie étazunienne. Le but étant... (Continues)
David parle souvent de minorités et les Indiens sont un de ses sujets préférés et une référence obligatoire dans son imaginaire. Hoka hey signifie « C'est un beau jour aujourd'hui pour mourir » et se réfère au souvenir du massacre de Wounded Knee, comme, de même manière, quelques annnées avant, Fabrizio De André et Massimo Bubola avaient fait avec «"Fiume Sand Creek » « Fleuve Sand Creek ». Les deux chansons sont incomparables : Fleuve Sand Creek est un chef-d'oeuvre et Hoka hey une bonne chanson, mais il est significatif qu'ils trouvent l'inspiration dans le même bouillon.
(Giorgio Maimone, de Bielle)
En somme, l'histoire est simple : un jeune Indien raconte le massacre de Wounded Knee , où des centaines d'indiens Cree – y compris femmes et enfants furent massacrés par la cavalerie étazunienne. Le but étant... (Continues)
HOKA HEY
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2015/1/10 - 21:23
Il reduce
From the original version in Laghéé dialect, spoken around the Como Lake in Northern Italy:
Il Reduce – Davide Van de Sfroos 2011
Il Reduce – Davide Van de Sfroos 2011
Wait a moment to chase away the sun
(Continues)
(Continues)
Contributed by piemart 2015/12/22 - 12:58
El Fantasma Del Ziu Gaetan
From the original version in Laghéé dialect, spoken around the Como Lake in Northern Italy:
El Fantasma Del Ziu Gaetan – Davide Van de Sfroos 2005
El Fantasma Del Ziu Gaetan – Davide Van de Sfroos 2005
THE GHOST OF UNCLE GAETAN
(Continues)
(Continues)
Contributed by piemart 2015/12/22 - 12:29
Ninna nanna del contrabbandiere
NINNA NANNA DEL CONTRABBANDIERE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart Bartleby 2015/1/6 - 21:04
Ninna nanna del contrabbandiere
d'après la version italienne tirée de Lago di Como on the Blog
d'une chanson en lombardo « laghèe » – Ninna nanna del contrabbandiere – Davide Van De Sfross – 1999
Lucien l'âne mon ami, ce soir, je t'offre une berceuse. Cette berceuse esst une version française d'une version italienne d'une chanson en laghée, langue des montagnes et des lacs que chérit l'excellent Davide Van de Sfroos, qui est aussi l'auteur de l'étonnant Fils de Guillaume Tell Il Figlio di Guglielmo Tell.
Une berceuse, quelle idée merveilleuse. J'adore les berceuses. Et j'aime aussi beaucoup ce fils de Guillaume Tell.
À mon avis, tu n'es pas le seul. Cependant, en italien, les berceuses s'appellent des « ninna nanna », une onomatopée très évocatrice qu'on a envie de reproduire telle qu'elle en français, mais…
Mais quoi donc, Marco Valdo M.I. mon ami ?
Mais justement, je m'y suis cassé les dents.Car, figure-toi, Lucien... (Continues)
d'une chanson en lombardo « laghèe » – Ninna nanna del contrabbandiere – Davide Van De Sfross – 1999
Lucien l'âne mon ami, ce soir, je t'offre une berceuse. Cette berceuse esst une version française d'une version italienne d'une chanson en laghée, langue des montagnes et des lacs que chérit l'excellent Davide Van de Sfroos, qui est aussi l'auteur de l'étonnant Fils de Guillaume Tell Il Figlio di Guglielmo Tell.
Une berceuse, quelle idée merveilleuse. J'adore les berceuses. Et j'aime aussi beaucoup ce fils de Guillaume Tell.
À mon avis, tu n'es pas le seul. Cependant, en italien, les berceuses s'appellent des « ninna nanna », une onomatopée très évocatrice qu'on a envie de reproduire telle qu'elle en français, mais…
Mais quoi donc, Marco Valdo M.I. mon ami ?
Mais justement, je m'y suis cassé les dents.Car, figure-toi, Lucien... (Continues)
BERCEUSE DU CONTREBANDIER
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2015/10/20 - 22:34
Davide van de Sfroos: Akuaduulza
Perchè è una musica stregata, son oramai gli anni che me sta perseguita'. Alla faccia de' 'sto stregon' lagese, basta
Mi raccomadi al sig. Mefisto ????
O no!!!
Mi raccomadi al sig. Mefisto ????
O no!!!
krzyś 2015/9/18 - 00:49
La poma
d'après la version italienne de matteo88
d'une chanson en Comasque (Italien) – La poma – Davide Van De Sfroos - 1999
Mon cher Lucien l'âne, mon ami, je viens de traduire une chanson qui va bien te plaire et te faire rire ; je suis persuadé que tu vas l'aimer. Comme tu avais aimé, je m'en souviens, une autre chanson de pomme, du même Davide Van de Sfroos… C'était Le Fils de Guillaume Tell Il Figlio di Guglielmo Tell.
Certes que je m'en souviens et j'en ris encore. Mais dis-moi, Marco Valdo M.I. mon ami, de quelle pomme s'agit-il cette fois-ci ? Ne me dis pas que c'est la pomme du pommier du paradis…
Et bien, si. C'est bien celle-là. Une chanson proprement biblique, appuyée si l'en est, sur des écrits saints, sur les seuls écrits qui vaillent, les seuls à raconter vraiment la création du monde et de l'homme à partir du père Adam. Je te rassure, il n'y a pas un gramme de science là-dedans.... (Continues)
d'une chanson en Comasque (Italien) – La poma – Davide Van De Sfroos - 1999
Mon cher Lucien l'âne, mon ami, je viens de traduire une chanson qui va bien te plaire et te faire rire ; je suis persuadé que tu vas l'aimer. Comme tu avais aimé, je m'en souviens, une autre chanson de pomme, du même Davide Van de Sfroos… C'était Le Fils de Guillaume Tell Il Figlio di Guglielmo Tell.
Certes que je m'en souviens et j'en ris encore. Mais dis-moi, Marco Valdo M.I. mon ami, de quelle pomme s'agit-il cette fois-ci ? Ne me dis pas que c'est la pomme du pommier du paradis…
Et bien, si. C'est bien celle-là. Une chanson proprement biblique, appuyée si l'en est, sur des écrits saints, sur les seuls écrits qui vaillent, les seuls à raconter vraiment la création du monde et de l'homme à partir du père Adam. Je te rassure, il n'y a pas un gramme de science là-dedans.... (Continues)
LA POMME
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2015/6/30 - 23:13
Il minatore di Frontale
Penso che il signor Simone Cesari abbia molto tempo da perdere.
Penso che il signor RV - cofondatore e anche fin troppo paziente e corretto amministratore di questo bel sito - avesse, nel caso specifico, semplicemente risposto per le rime ad uno qualunque di passaggio che urlava e strepitava alludendo a presunte imperdonabili cazzate commesse...
Purtroppo il WEB ed il mondo sono pieni di Pinchi Pazzi e di Simoni Cesari che ritengono di irrompere improvvisamente in casa d'altri urlando ovvero atteggiandosi a seminaristi o maestrine e poi si stupiscono se ricevono schiaffoni o, nella migliore delle ipotesi, ostentata indifferenza...
Chissà quanti e quali importanti contributi a questo sito hanno apportato finora Pinco Pazzo e Simone Cesari!?!
Io credo, nemmeno uno, a parte la gratuita, inutile e fastidiosa cacca sul marciapiede che hanno lasciato...
Altrimenti il signor Simone Cesari si sarebbe almeno accorto che Radici della violenza, il brano del Sud Sound System da lui citato, è presente sulla CCG dal 2010.
Penso che il signor RV - cofondatore e anche fin troppo paziente e corretto amministratore di questo bel sito - avesse, nel caso specifico, semplicemente risposto per le rime ad uno qualunque di passaggio che urlava e strepitava alludendo a presunte imperdonabili cazzate commesse...
Purtroppo il WEB ed il mondo sono pieni di Pinchi Pazzi e di Simoni Cesari che ritengono di irrompere improvvisamente in casa d'altri urlando ovvero atteggiandosi a seminaristi o maestrine e poi si stupiscono se ricevono schiaffoni o, nella migliore delle ipotesi, ostentata indifferenza...
Chissà quanti e quali importanti contributi a questo sito hanno apportato finora Pinco Pazzo e Simone Cesari!?!
Io credo, nemmeno uno, a parte la gratuita, inutile e fastidiosa cacca sul marciapiede che hanno lasciato...
Altrimenti il signor Simone Cesari si sarebbe almeno accorto che Radici della violenza, il brano del Sud Sound System da lui citato, è presente sulla CCG dal 2010.
Bernart Bartleby 2014/3/24 - 13:16
Davide Van De Sfroos: La balàda del Genesio
Il testo in italiano
Da cauboi.it, il sito ufficiale di Davide Van De Sfroos
Da cauboi.it, il sito ufficiale di Davide Van De Sfroos
LA BALLATA DEL GENESIO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2015/1/7 - 01:51
Victor Hugo
di Riccardo Venturi (26 settembre 2001)
Passato è il giorno del compleanno; ho, come si suol dire, un anno in più. E un amico in meno, che voglio ricordare insieme a voi.
E' morto dieci giorni fa d'un cancro alla gola che s'era preparato meticolosamente durante tutta la sua vita, fumandosi anche dieci toscani interi al giorno. Lo sentivi da un miglio per la sua voce e i suoi catarri, conditi da ottime e abbondanti bestemmie; di lavoro aveva sempre fatto il cavatore di granito e lo scalpellino. Non di marmo, non dell' "oro bianco" di Carrara; ma del durissimo granito che fin dai tempi dei Romani si estrae fra San Piero e le pendici del Monte Calanche.
Si chiamava a modo estremamente suo: Lupi di cognome, e Victor Hugo di nome. La sua lotta, ne son certo, l'aveva cominciata alla labile anagrafe dei primi mesi di guerra, perché era nato esattamente il 18 febbraio del 1940. Lo... (Continues)
di Riccardo Venturi (26 settembre 2001)
Passato è il giorno del compleanno; ho, come si suol dire, un anno in più. E un amico in meno, che voglio ricordare insieme a voi.
E' morto dieci giorni fa d'un cancro alla gola che s'era preparato meticolosamente durante tutta la sua vita, fumandosi anche dieci toscani interi al giorno. Lo sentivi da un miglio per la sua voce e i suoi catarri, conditi da ottime e abbondanti bestemmie; di lavoro aveva sempre fatto il cavatore di granito e lo scalpellino. Non di marmo, non dell' "oro bianco" di Carrara; ma del durissimo granito che fin dai tempi dei Romani si estrae fra San Piero e le pendici del Monte Calanche.
Si chiamava a modo estremamente suo: Lupi di cognome, e Victor Hugo di nome. La sua lotta, ne son certo, l'aveva cominciata alla labile anagrafe dei primi mesi di guerra, perché era nato esattamente il 18 febbraio del 1940. Lo... (Continues)
Ciao Riccardo, il tuo amico Vittorugo mi ha ricordato anche quest'altra canzone di Davide Van De Sfroos, dall’album “Manicomi”
LO SCONCIO
El durmiva giò'n söl taul
E'l tirava giò i müdand
El faseva i so mestèe
Nde la purtaven i so gamb
L'ha mai vedü na gèsa,
L'ha mai cupà nisön
T'el trövet là scundüü
Cun la buteglia e coi so dònn.
Sgarlava in di sacòcc
Per pagà'n bianc a'n maruchén,
Rubava in de na vila
Per cumprass un muturén,
Scapava dai gendarmi
E dai so' neù,
El nava al cimiteri
E pö'l purtava via anca i fiuur.
Purtava i sigarètt
De chi e de là del munt,
El gh'era il nàas istort
E una sgarbelada in fruunt,
El nava di tusànn
Ghe dava là'n basén,
E pö quand chi ne naven
Gh'eren piö scià'l bursén...
Ma una sira che'l piuveva
L'ha vedü brilà'n curtell
Una dona la vusava
E in trii gh'eren prunt l'usèll,
El solta fö me'n fülmin
E i a... (Continues)
LO SCONCIO
El durmiva giò'n söl taul
E'l tirava giò i müdand
El faseva i so mestèe
Nde la purtaven i so gamb
L'ha mai vedü na gèsa,
L'ha mai cupà nisön
T'el trövet là scundüü
Cun la buteglia e coi so dònn.
Sgarlava in di sacòcc
Per pagà'n bianc a'n maruchén,
Rubava in de na vila
Per cumprass un muturén,
Scapava dai gendarmi
E dai so' neù,
El nava al cimiteri
E pö'l purtava via anca i fiuur.
Purtava i sigarètt
De chi e de là del munt,
El gh'era il nàas istort
E una sgarbelada in fruunt,
El nava di tusànn
Ghe dava là'n basén,
E pö quand chi ne naven
Gh'eren piö scià'l bursén...
Ma una sira che'l piuveva
L'ha vedü brilà'n curtell
Una dona la vusava
E in trii gh'eren prunt l'usèll,
El solta fö me'n fülmin
E i a... (Continues)
Bernart Bartleby 2015/1/9 - 10:06
×
![]()
