O horós tou Sífaka
Κρητικό παραδοσιακό
Tradizionale cretese
Προσαρμογή και ενορχέστρωση του Γιάννη Μαρκόπουλου
Στη κρητική λύρα: Νίκος Ξυλούρης
'Αλμπουμ: Ριζίτικα [1971]
Arrangiamento e orchestrazione di Yannis Markopoulos
Esecuzione alla lira cretese: Nikos Xylouris
Album: Rizitika [1971]
E' il secondo Sifis che incontriamo in questo sito: il primo è stato un indimenticabile ragazzino dodicenne, forse il più giovane autore presente in questo sito. Il secondo è un grande eroe dell'indipendenza cretese e greca: Sifis Konstandoudakis, detto “Sifakas”, nato a Melidoni nel 1770 e morto nel 1823. La sua danza è qui suonata alla lira da Nikos Xylouris; uno Xylouris che forse per la prima volta in questo sito incontriamo nella sua versione originale, quella di massimo interprete e virtuoso dello strumento tradizionale cretese. Una danza per un combattente per la libertà, che -naturalmente-... (Continues)
Contributed by Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμἠμα των ΑΠΤ "Gian Piero Testa" 2015/4/16 - 01:55
Dropí astynomía
Testo di Iosifos (Sify) Giannakos
Lyrics by Iosifos (Sify) Giannakos
Στίχοι: Ιώσηφος (Σήφης) Γιαννάκος
L'11 maggio 2009, vale a dire pochi giorni fa, a Firenze, in Italia, un corteo “non autorizzato” di studenti medi della “Rete dei Collettivi” è stato attaccato e caricato dalla polizia, in via della Colonna, davanti al liceo “Michelangelo”. Dieci studenti sono stati arrestati. Un ragazzo di 15 anni è stato ferito. Una ragazza della stessa età trattenuta e insultata da un agente come “sporca comunista” e roba del genere. Scene già viste. A Genova. A Göteborg. A Londra. A Atene. Pochi giorni dopo c'è stato un corteo di protesta, sempre a Firenze, cui hanno preso parte migliaia di persone. E' partito da piazza San Marco. Dopo pochi metri è passato davanti al consolato greco, sulla cui porta ancora c'è scritto: Alexis vive. Alexis vive e lotta insieme a noi! Le nostre idee... (Continues)
Το Σάββατο άκουγα τις ειδήσεις στο Σκάι (Continues)
d'après la version italienne – VERGOGNA, POLIZIA! – Riccardo Venturi – 20 maggio 2009
Le 11 mai 2009, il y a quelques jours à peine, à Florence, en Italie, un cortège « non autorisé » d'étudiants du « Réseau des Collectifs » a été attaqué et chargé par la police, dans la Via Colonna, devant le lycée « Michelangelo ». Dix étudiants ont été arrêtés. Un garçon de 15 ans a été blessé. Une fille du même âge empoignée et insultée de « sale communiste » par un agent et autres amabilités [« libérales » ?, demande Marco Valdo M.I.]. Des scènes déjà vécues. À Gênes. À Göteborg, à Londres, à Athènes [on pourrait citer toutes les villes : Madrid, Paris, Berlin, Berne, Bruxelles, Strasbourg... en fait partout dans nos pays « démocratiques »..., ajoute Marco Valdo M.I.]. Quelques jours plus tard, il y eut un cortège de protestation, toujours à Florence, auquel ont pris part des milliers de personnes.... (Continues)
L'ho letta, è forte. Dodici anni, γαμωτό. Ci vedo Thanassakis, il figlio di Babis e di Litsa, quando era ragazzino, vivace come una girandola, ma con un fondo serissimo, che lo portava a farmi domande gravi, perché io ero - forse lo sono ancora - come il suo zio saggio. Del tipo: Πιέρο, θα σου ρωτήσω κάτι, μήπως είναι όλες πουτάνες οι γυναίκες ? (*) , quando i primi amoruzzi con quelle più grandi (colpa sua, che sembrava lui più grande di quel che era) lo lasciavano come un pirla. E io a dirgli che no, le donne sono η χάρα της γης (**), solo che qualcuna...E poi, più grande, che i genitori l'avevano fatto diventare un gran nuotatore, una promessa dell'atletica per tenerlo lontano dalle cattive compagnie e dalle droghe: si allenava, poverino, come un matto, ma arrivava sempre secondo. E io a dirgli: ma non lo sai che nello sport si vince solo col doping, per cui se so che arrivi sesto,... (Continues)
Alexis kardeşimizdir
da 'Εκβλόγγηθι Σεαυτόν Asocial Network
Ci avevano provato. Prima a dire che era stato colpito da un “proiettile di rimbalzo”. Da una pallottola vagante, insomma. Se si potesse fare un elenco delle persone inermi che sono state uccise da “pallottole vaganti” (rimbalzanti, saltellanti, deviate...) della polizie di tutti i paesi, credo che corrisponderebbe più o meno agli abitanti di una città di media grandezza. Se, però, l'elenco fosse ridotto a quello di chi è morto veramente così, non si raggiungerebbero probabilmente nemmeno gli abitanti di un villaggio di montagna. Le “pallottole vaganti” sono come i famosi incendi boschivi per “autocombustione”. Le pallottole, di solito, non vagano affatto. Vengono mirate e sparate. Poi avevano provato a dire che un gruppetto di ragazzini avevano “assaltato la polizia” e che gli agenti avevano “sparato dei colpi di avvertimento”,... (Continues)
Zavarakatranémia
Στίχοι: Γιάννης Μαρκόπουλος
Μουσική: Γιάννης Μαρκόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Ξυλούρης
Άλλες ερμηνείες: Χαράλαμπος Γαργανουράκης || Χαρούλα Αλεξίου
Versi: Yannis Markopoulos
Musica: Yannis Markopoulos
Primo interprete: Nikos Xylouris
Altri interpreti: Haralambos Garganourakis / Haroula Alexiou
Ho visto anche che Giuseppino Sifis ha preso l'aire, è un piccolo fenomeno, davvero. La sua ultima mi ha fatto venire in mente un bel video su You Tube, dove le immagini - fortissime -che commentano Ζαβαρακατρανέμια di Markopoulos cantata da Xylouris sono dedicate a Gaza. Non avevo mai pensato di mandartela, perché il testo è del tutto privo di significato apparente. Ho provato a vedere in stixoi se da qualche commento dei (numerosissimi) visitatori se ne ricavi qualcosa: e qualcosa c'è. Sembra sia stata una "sfida" di Markopoulos alla Giunta: un testo incensurabile per una... (Continues)
Κρητικό παραδοσιακό
Tradizionale cretese
Προσαρμογή και ενορχέστρωση του Γιάννη Μαρκόπουλου
Στη κρητική λύρα: Νίκος Ξυλούρης
'Αλμπουμ: Ριζίτικα [1971]
Arrangiamento e orchestrazione di Yannis Markopoulos
Esecuzione alla lira cretese: Nikos Xylouris
Album: Rizitika [1971]
E' il secondo Sifis che incontriamo in questo sito: il primo è stato un indimenticabile ragazzino dodicenne, forse il più giovane autore presente in questo sito. Il secondo è un grande eroe dell'indipendenza cretese e greca: Sifis Konstandoudakis, detto “Sifakas”, nato a Melidoni nel 1770 e morto nel 1823. La sua danza è qui suonata alla lira da Nikos Xylouris; uno Xylouris che forse per la prima volta in questo sito incontriamo nella sua versione originale, quella di massimo interprete e virtuoso dello strumento tradizionale cretese. Una danza per un combattente per la libertà, che -naturalmente-... (Continues)