Language   
Simple list
Show Filters
Language
Song Itinerary
Date

Author León Gieco

Remove all filters
Video!

Sueño con serpientes

Sueño con serpientes
Bella versione di León Gieco, Silvio Rodriguez, Agarrate Catalina

2023/1/20 - 09:35
Downloadable! Video!

En el país de la libertad

En el país de la libertad
Traducanzone di Andrea Buriani

NEL PAESE DELLA LIBERTÀ
(Continues)
Contributed by Dq82 2020/11/19 - 13:04
Downloadable! Video!

Nosotros nos quedamos (o Elogio de la culpa)

Nosotros nos quedamos (<em>o</em> Elogio de la culpa)
Il testo originale della poesia di Armando Tejada Gómez. In “Bajo Estado de Sangre” una raccolta pubblicata nel 1986 che contiene poesie e canzoni composte tra il 1974 ed il 1983, nel pieno di una delle dittature più sanguinarie nella storia dell’America Latina e del mondo.
ELOGIO DE LA CULPA
(Continues)
Contributed by Bernart Bartleby 2017/10/13 - 11:09
Downloadable! Video!

De igual a igual

De igual a igual
Traducanzone di Andrea Buriani
ALLA PARI UGUAL
(Continues)
Contributed by dq82 2017/3/15 - 15:22
Downloadable! Video!

Mensajes del alma

Mensajes del alma
21 marzo 2016
MESSAGGI DELL'ANIMA
(Continues)
2016/3/21 - 17:37
Downloadable! Video!

Gira y gira

Gira y gira
21 marzo 2016
GIRA E GIRA
(Continues)
2016/3/21 - 16:57
Downloadable! Video!

Los Salieris de Charly

Los Salieris de Charly
21 marzo 2016

Due parole del traduttore. Di questa canzone, si trovano diverse spiegazioni in Rete (una delle quali deve essere stata, penso, utilizzata anche da Bernart che la ha contribuita per il sito). Quanto a traduzioni, però, nisba. E ci credo, vacca boia (o “cow hangman”, come a volte si dice internazionalmente): per azzardarmi a tradurla ho dovuto non solo mettere in azione il benemerito “Lenguaje de los Argentinos” di Carlos V. Cicottino, recatomi a suo tempo dall'altrettanto benemerito Io Non Sto Con Oriana dopo uno dei suoi viaggi, ma soprattutto son dovuto uscire in cortile e precettare la mia vicina di casa, argentina di Tucumán. Senza di lei non ci avrei capito nulla in certi passi del testo, e le vanno quindi caterve di ringraziamenti. La canzone è un concentrato di argentinismi, e quindi presenta parecchie note esplicative.
I SALIERI DI CHARLY
(Continues)
2016/3/21 - 07:36
Downloadable! Video!

Para la guerra nada

Para la guerra nada
Tra i contributi quello di Leòn Gieco, Victor Heredia




Jorge Coulon
DoNQuijote82 2014/11/26 - 22:53
Downloadable! Video!

Hombres de hierro

Hombres de hierro
UOMO DI FERRO
(Continues)
Contributed by andrea 2013/3/21 - 22:21
Downloadable! Video!

A los mineros de Bolivia

A los mineros de Bolivia
AI MINATORI BOLIVIANI
(Continues)
Contributed by Piera Marchioni 2012/3/22 - 01:09
Downloadable! Video!

El desembarco

El desembarco
21 novembre 2011
LO SBARCO
(Continues)
2011/11/21 - 16:41
Downloadable! Video!

El arrepentido

El arrepentido
IL PENTITO
(Continues)
Contributed by Maria Cristina 2011/7/10 - 16:08
Downloadable! Video!

Ídolo de los quemados

Ídolo de los quemados
Qua e là ci sono dei punti interrogativi... Chi è più bravo di me si faccia sotto...
IDOLO DEI BRUCIATI
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/5/19 - 15:53
Downloadable! Video!

La mamá de Jimmy

La mamá de Jimmy
LA MAMMA DI JIMMY
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/4/28 - 11:27




hosted by inventati.org