Author Miriam Makeba
A luta continua
My people, my people open your eyes
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2024/4/2 - 21:08
Riccardo Venturi, 3-4-2024 12:20
Due parole del traduttore. Mi sono accorto solo dopo che Dq82, admin e contributore di questa pagina, aveva già fatto una sua traduzione della canzone. Poco male: resto imperterritamente fedele al principio che “ciu’ is meglio che uàn”!
Due parole del traduttore. Mi sono accorto solo dopo che Dq82, admin e contributore di questa pagina, aveva già fatto una sua traduzione della canzone. Poco male: resto imperterritamente fedele al principio che “ciu’ is meglio che uàn”!
La lotta continua
(Continues)
(Continues)
Soweto Blues
[1976]
Written by Hugh Masekela
Scritta da Hugh Masekela
1989
Welela
In occasione della morte di Miriam Makeba inseriamo questo testo per ricordare quanto si è battuta contro il regime dell'apartheid che aveva dilaniato il suo Paese.
Scrive Marcia Rosati, che ha segnalato la canzone:
Cerco da circa 10 mesi le lyrics di Soweto Blues...di Miriam Makeba, scritta dal marito Hugh Masekela a proposito degli scontri a Soweto nel 1976 dove persero la vita 600 studenti per protestare contro l'insegnamento dell'afrikaans, considerata da loro la lingua dell'oppressione.
Un articolo da Repubblica on line
La cantante sudafricana Miriam Makeba è morta nella clinica Pineta Grande di Castel Volturno, dove era stata trasportata dopo essere stata colta da un malore, al termine della sua esibizione al concerto anticamorra e contro il razzismo dedicato allo scrittore Roberto Saviano, a Baia Verde di... (Continues)
Written by Hugh Masekela
Scritta da Hugh Masekela
1989
Welela
In occasione della morte di Miriam Makeba inseriamo questo testo per ricordare quanto si è battuta contro il regime dell'apartheid che aveva dilaniato il suo Paese.
Scrive Marcia Rosati, che ha segnalato la canzone:
Cerco da circa 10 mesi le lyrics di Soweto Blues...di Miriam Makeba, scritta dal marito Hugh Masekela a proposito degli scontri a Soweto nel 1976 dove persero la vita 600 studenti per protestare contro l'insegnamento dell'afrikaans, considerata da loro la lingua dell'oppressione.
Un articolo da Repubblica on line
La cantante sudafricana Miriam Makeba è morta nella clinica Pineta Grande di Castel Volturno, dove era stata trasportata dopo essere stata colta da un malore, al termine della sua esibizione al concerto anticamorra e contro il razzismo dedicato allo scrittore Roberto Saviano, a Baia Verde di... (Continues)
Here's a song that was written for us by Hugh Masekela.
(Continues)
(Continues)
Contributed by daniela -k.d.- 2008/11/10 - 18:38
Song Itineraries:
Apartheid, Institutionalized Racist Shame
Malaika
Malaika
[ 1945 ]
Mashairi na muziki / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel
Adam Salim
Imeimbwa na / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
1. Harry Belafonte & Miriam Makeba
Albamu / Album: An Evening With Belafonte/Makeba [1965]
2.Miriam Makeba
Albamu / Album: Malaika [1979]
3. Fadhili William
Albamu / Album: Various Top Hits From Kenya [ N.A.]
Origine della canzone fonte
È una canzone in cui traspaiono, attraverso un amore impossibile, retaggi ancestrali , i conflitti di classe ed il razzismo sussunti dal colonialismo inglese. È la canzone più nota in swahili dopo la sua diffusione per le interpretazioni di Miriam Makeba, Harry Belafonte, Pete Seeger, Boney M.
Di seguito il commento del notista panafricano, così si autodefinisce, Assanj Ayoub
Italiano
English
Malaika fu composta [da Adam Salim, tanzaniano] mentre... (Continues)
[ 1945 ]
Mashairi na muziki / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel
Adam Salim
Imeimbwa na / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
1. Harry Belafonte & Miriam Makeba
Albamu / Album: An Evening With Belafonte/Makeba [1965]
2.Miriam Makeba
Albamu / Album: Malaika [1979]
3. Fadhili William
Albamu / Album: Various Top Hits From Kenya [ N.A.]
Origine della canzone fonte
È una canzone in cui traspaiono, attraverso un amore impossibile, retaggi ancestrali , i conflitti di classe ed il razzismo sussunti dal colonialismo inglese. È la canzone più nota in swahili dopo la sua diffusione per le interpretazioni di Miriam Makeba, Harry Belafonte, Pete Seeger, Boney M.
Di seguito il commento del notista panafricano, così si autodefinisce, Assanj Ayoub
Italiano
English
Malaika fu composta [da Adam Salim, tanzaniano] mentre... (Continues)
Toleo #1 / Versione #1 / Version #1 / Versio #1
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2020/12/9 - 00:19
Song Itineraries:
Anti War Love Songs
Khawuleza
[1965]
Album “An Evening with Belafonte/Makeba”, in duetto con Harry Belafonte
“Khawuleza” fu originariamente incisa negli anni 50 da Dorothy Masuka, cantante dello Zimbabwe.
Makeba fu buona amica della Masuka e registrò parecchi dei brani di lei.
Come la stessa Makeba spiega nell’introduzione alla canzone, “Khawuleza” parla dei raid che la polizia del regime segregazionista era solita fare nelle “townships” per arrestare i militanti dell’ANC oppure – come ricorda nella sua autobiografia “Makeba: My Story” del 1987 – per reprimere certe attività considerate illegali, come la fabbricazione clandestina di birra ed alcolici, che i neri svolgevano per campare. Un artista nero doveva avere un gran coraggio per cantare canzoni come questa e la Masuka – così come la Makeba – ne aveva da vendere: quando nel 1961 dedicò una canzone a Patrice Lumumba, il leader dell’indipendenza congolese... (Continues)
Album “An Evening with Belafonte/Makeba”, in duetto con Harry Belafonte
“Khawuleza” fu originariamente incisa negli anni 50 da Dorothy Masuka, cantante dello Zimbabwe.
Makeba fu buona amica della Masuka e registrò parecchi dei brani di lei.
Come la stessa Makeba spiega nell’introduzione alla canzone, “Khawuleza” parla dei raid che la polizia del regime segregazionista era solita fare nelle “townships” per arrestare i militanti dell’ANC oppure – come ricorda nella sua autobiografia “Makeba: My Story” del 1987 – per reprimere certe attività considerate illegali, come la fabbricazione clandestina di birra ed alcolici, che i neri svolgevano per campare. Un artista nero doveva avere un gran coraggio per cantare canzoni come questa e la Masuka – così come la Makeba – ne aveva da vendere: quando nel 1961 dedicò una canzone a Patrice Lumumba, il leader dell’indipendenza congolese... (Continues)
Khawuleza mama
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End (+ AT-XXI qualche anno dopo) 2012/9/7 - 14:36
Song Itineraries:
Apartheid, Institutionalized Racist Shame
Malcolm X
(1965)
Parole e musica di Bongi Makeba (1950-1985)
eseguita dal vivo in Live in Africa (1972)
Originariamente registrata nel 1965, subito dopo l'assassinio di Malcolm X. La canzone è stata scritta dalla figlia di Miriam Makeba, allora quindicenne, morta di parto a 34 anni.
Parole e musica di Bongi Makeba (1950-1985)
eseguita dal vivo in Live in Africa (1972)
Originariamente registrata nel 1965, subito dopo l'assassinio di Malcolm X. La canzone è stata scritta dalla figlia di Miriam Makeba, allora quindicenne, morta di parto a 34 anni.
Everybody seems to be preaching revolution
(Continues)
(Continues)
2017/8/23 - 22:00
Song Itineraries:
Racism and Slavery in the USA
Makeba
(2016)
dall'album Zanaka
In questa calda estate le CCG si concedono un pezzo assolutamente danzereccio, ma dedicato alla grandissima Miriam Makeba e alla sua lotta contro l'apartheid e per i diritti umani.
dall'album Zanaka
In questa calda estate le CCG si concedono un pezzo assolutamente danzereccio, ma dedicato alla grandissima Miriam Makeba e alla sua lotta contro l'apartheid e per i diritti umani.
Ooohe
(Continues)
(Continues)
2017/8/5 - 22:13
Brand New Day
[1970]
Parole e musica di Van Morrison
Nell’album intitolato “Moondance”
Una canzone che Morrison scrisse dopo aver ascoltato in radio “The Weight” di Robbie Robertson e The Band e/o I Shall Be Released di Dylan, sempre nella versione de The Band.
“Brand New Day” è una delle canzoni più famose di Morrison e fu riproposta da parecchi artisti, fra i quali Miriam Makeba che nel 1970 la dedicò al Sudafrica straziato dall’Apartheid, nell’album “Keep Me in Mind”
Parole e musica di Van Morrison
Nell’album intitolato “Moondance”
Una canzone che Morrison scrisse dopo aver ascoltato in radio “The Weight” di Robbie Robertson e The Band e/o I Shall Be Released di Dylan, sempre nella versione de The Band.
“Brand New Day” è una delle canzoni più famose di Morrison e fu riproposta da parecchi artisti, fra i quali Miriam Makeba che nel 1970 la dedicò al Sudafrica straziato dall’Apartheid, nell’album “Keep Me in Mind”
When all the dark clouds roll away
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart Bartleby 2015/11/20 - 10:54
Piece of Ground
[1964]
Parole e musica di Jeremy Taylor
Canzone inclusa in uno spettacolo intitolato “Wait A Minim!”
Interpretata da Miriam Makeba e da Vusi Mahlasela, tra gli altri.
(Bernart Bartleby)
Parole e musica di Jeremy Taylor
Canzone inclusa in uno spettacolo intitolato “Wait A Minim!”
Interpretata da Miriam Makeba e da Vusi Mahlasela, tra gli altri.
(Bernart Bartleby)
When the white man first came here from over the sea
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart Bartleby 2014/5/17 - 21:40
Homeless
dall'album "Graceland" (1986)
Parole e musica di Paul Simon e Joseph Shabalala
con Ladysmith Black Mambazo
Nel 1984, cercando ispirazione in seguito al fallimento di critica e commerciale dell'album Hearts and Bones, Paul Simon rimase affascinato da una cassetta che suonava regolarmente in macchina, una compilation di gruppi sudafricani chiamata Accordion Jive Hits, II.Nel 1985, presi dei contatti grazie all'etichetta discografica con alcuni gruppi locali, Simon volò in Sudafrica.
Era un momento critico per il paese. Il regime dell'apartheid era in una delle fasi più dure. Le Nazioni Unite avevano approvato sanzioni economiche e un boicottaggio culturale. Non erano solo gli attivisti politici ad interessarsi alla situazione in Sudafrica. Negli anni precedenti, molti artisti avevano denunciato il regime sudafricano scrivendo numerose canzoni, dalla potente “Biko” di Peter Gabriel al classico... (Continues)
Parole e musica di Paul Simon e Joseph Shabalala
con Ladysmith Black Mambazo
Nel 1984, cercando ispirazione in seguito al fallimento di critica e commerciale dell'album Hearts and Bones, Paul Simon rimase affascinato da una cassetta che suonava regolarmente in macchina, una compilation di gruppi sudafricani chiamata Accordion Jive Hits, II.Nel 1985, presi dei contatti grazie all'etichetta discografica con alcuni gruppi locali, Simon volò in Sudafrica.
Era un momento critico per il paese. Il regime dell'apartheid era in una delle fasi più dure. Le Nazioni Unite avevano approvato sanzioni economiche e un boicottaggio culturale. Non erano solo gli attivisti politici ad interessarsi alla situazione in Sudafrica. Negli anni precedenti, molti artisti avevano denunciato il regime sudafricano scrivendo numerose canzoni, dalla potente “Biko” di Peter Gabriel al classico... (Continues)
Emaweni webaba
(Continues)
(Continues)
Contributed by Lorenzo Masetti 2013/12/12 - 23:59
Song Itineraries:
Apartheid, Institutionalized Racist Shame
Talking and Dialoguing
[1974]
Scritta da William Salter, Miriam Makeba e Bongi Makeba.
Album «Live in Conakry: Appel a l'Afrique»
Canzone del periodo in cui l'esule Makeba, dopo aver sposato negli USA il leader delle Black Panthers Stokely Carmichael, si trasferì con lui in Guinea dove lei venne incaricata dal presidente Ahmed Sékou Touré come portavoce alle Nazioni Unite.
Scritta da William Salter, Miriam Makeba e Bongi Makeba.
Album «Live in Conakry: Appel a l'Afrique»
Canzone del periodo in cui l'esule Makeba, dopo aver sposato negli USA il leader delle Black Panthers Stokely Carmichael, si trasferì con lui in Guinea dove lei venne incaricata dal presidente Ahmed Sékou Touré come portavoce alle Nazioni Unite.
Our brothers African,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/9/9 - 14:46
Song Itineraries:
Apartheid, Institutionalized Racist Shame
Ndodemnyama Verwoerd!
[1965]
Album “An Evening with Belafonte/Makeba”.
Autore: Vuyisile Mini.
“Attento, Verwoerd!” è un canto diretto a Hendrik Frensch Verwoerd (1901-1966), teorico e pratico del sistema segregazionista dell’apartheid, primo ministro del Sudafrica dal 1958 fino al suo assassinio ad opera di Dimitri Tsafendas, un immigrato greco, comunista, il quale per via della pelle non proprio chiara e delle sue idee era stato ostracizzato dalla società dei bianchi e che, a causa delle difficoltà incontrate nel paese che non lo aveva integrato, era andato alquanto fuori di testa. Si era certamente trattato di un delitto almeno indirettamente politico ma Tsafendas fu riconosciuto totalmente infermo di mente, schizofrenico. Il giudice però, anziché provvedere al ricovero in un centro di cura, sentenziò che la durata della sua pena era affidata al buon cuore del Presidente… Così Tsafendas fu... (Continues)
Album “An Evening with Belafonte/Makeba”.
Autore: Vuyisile Mini.
“Attento, Verwoerd!” è un canto diretto a Hendrik Frensch Verwoerd (1901-1966), teorico e pratico del sistema segregazionista dell’apartheid, primo ministro del Sudafrica dal 1958 fino al suo assassinio ad opera di Dimitri Tsafendas, un immigrato greco, comunista, il quale per via della pelle non proprio chiara e delle sue idee era stato ostracizzato dalla società dei bianchi e che, a causa delle difficoltà incontrate nel paese che non lo aveva integrato, era andato alquanto fuori di testa. Si era certamente trattato di un delitto almeno indirettamente politico ma Tsafendas fu riconosciuto totalmente infermo di mente, schizofrenico. Il giudice però, anziché provvedere al ricovero in un centro di cura, sentenziò che la durata della sua pena era affidata al buon cuore del Presidente… Così Tsafendas fu... (Continues)
Pasopa Nantsi ndodemnyama, Verwoerd!
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/9/7 - 15:24
Song Itineraries:
Apartheid, Institutionalized Racist Shame
Di questa canzone di lotta ho raccontato la storia più nota, quella del mostro che creò l’apartheid e del piccolo greco comunista che lo uccise e che, considerato pazzo, finì i suoi giorni tra prigioni e cliniche psichiatriche senza che nessuno, nemmeno dopo il trionfo di Mandela nel 1994, lo abbia mai ringraziato...
Ma dietro questo grido di lotta, scandito durante le imponenti manifestazioni contro Verwoerd
e i suoi successori fino a Botha, c’è un’altra storia meno conosciuta che voglio provare a raccontare.
La frase in lingua xhosa «Nantsi ndodemnyama» (che trovo in rete anche in grafie diverse come «Naants’indod’emnyama» o «Naants' Indod' e Mnyama», e se sapessi qual’è quella corretta probabilmente vi scriverei da Johannesburg e non da Torino...) significa «Here Comes Black People», «Stanno arrivando i neri», e fu coniata all’inizio degli anni 60 da Vuyisile Mini (1920-1964), musicista... (Continues)
Ma dietro questo grido di lotta, scandito durante le imponenti manifestazioni contro Verwoerd
e i suoi successori fino a Botha, c’è un’altra storia meno conosciuta che voglio provare a raccontare.
La frase in lingua xhosa «Nantsi ndodemnyama» (che trovo in rete anche in grafie diverse come «Naants’indod’emnyama» o «Naants' Indod' e Mnyama», e se sapessi qual’è quella corretta probabilmente vi scriverei da Johannesburg e non da Torino...) significa «Here Comes Black People», «Stanno arrivando i neri», e fu coniata all’inizio degli anni 60 da Vuyisile Mini (1920-1964), musicista... (Continues)
Dead End 2012/9/9 - 10:39
A Vuyisile Mini, un anno dopo il suo assassinio, fu dedicato un intero disco collettivo intitolato "This Land Is Mine", curaro da Moses Asch e pubblicato dalla Smithsonian Folkways Records.
Dead End 2012/9/9 - 13:28
L'enfant et la gazelle
[1975]
Testo del paroliere francese Eddy Marnay
Musica del compositore francese Hubert Giraud
Album «Miriam Makeba & Bongi», con la figlia Bongi morta di parto nel 1985 a 35 anni.
L’Africa ed i suoi popoli, un legame simbiotico interrotto un giorno dallo sparo di alcuni uomini bianchi che di quel rapporto non sapevano nulla...
Testo del paroliere francese Eddy Marnay
Musica del compositore francese Hubert Giraud
Album «Miriam Makeba & Bongi», con la figlia Bongi morta di parto nel 1985 a 35 anni.
L’Africa ed i suoi popoli, un legame simbiotico interrotto un giorno dallo sparo di alcuni uomini bianchi che di quel rapporto non sapevano nulla...
Youm, lalala...
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/9/7 - 20:52
Westwind
[1966]
Album “The Magnificent Miriam Makeba”, poi anche in “Pata Pata” dell’anno seguente.
Scritta da Bongi Makeba, figlia di Miriam, prematuramente scomparsa nel 1985 a soli 35 anni.
Musica del compositore Caiphus Semenya, anch’egli nero sudafricano.
Canzone molto celebre anche nell’esecuzione di Nina Simone, che della Makeba fu molto amica.
Dedico questa canzone ai lavoratori neri sudafricani, ai minatori in particolare, e alla memoria dei loro morti, fucilati dalla polizia, quella dei governi bianchi di ieri e quella dei governi neri di oggi…
Album “The Magnificent Miriam Makeba”, poi anche in “Pata Pata” dell’anno seguente.
Scritta da Bongi Makeba, figlia di Miriam, prematuramente scomparsa nel 1985 a soli 35 anni.
Musica del compositore Caiphus Semenya, anch’egli nero sudafricano.
Canzone molto celebre anche nell’esecuzione di Nina Simone, che della Makeba fu molto amica.
Dedico questa canzone ai lavoratori neri sudafricani, ai minatori in particolare, e alla memoria dei loro morti, fucilati dalla polizia, quella dei governi bianchi di ieri e quella dei governi neri di oggi…
Westwind blow ye gentle
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/9/7 - 09:38
Song Itineraries:
Apartheid, Institutionalized Racist Shame
Stimela (Coal Train)
[1974]
Album "I Am Not Afraid", registrato a Los Angeles nella primavera del 1974.
Uno dei classici del grande musicista sudafricano (che fu anche compagno di Miriam Makeba), una canzone dedicata ai lavoratori delle miniere di Johannesburg.
Album "I Am Not Afraid", registrato a Los Angeles nella primavera del 1974.
Uno dei classici del grande musicista sudafricano (che fu anche compagno di Miriam Makeba), una canzone dedicata ai lavoratori delle miniere di Johannesburg.
There is a train that comes from Namibia and Malawi
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2010/2/8 - 08:45
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
For What It's Worth
(1966)
Written by Stephen Stills
La canzone è stata ispirata a Stephen Stills da scontri di piazza nel 1967 intorno alla università di Berkeley, l’uomo col fucile è quindi una guardia, e i “bambini” sono gli studenti dimostranti, chiusi dalle guardie e in cerca di una via di fuga.
Origine e storia
La composizione del brano venne ispirata al suo autore (Stephen Stills) dagli eventi ai quali assistette all'alba dell'epoca psichedelica nel novembre 1966, l'anno durante il quale i Buffalo Springfield iniziarono a suonare come band fissa del Whisky a Go Go sul Sunset Strip di Los Angeles. Secondo quanto riportato dal Los Angeles Times, cittadini residenti e commercianti della zona infastiditi dal rumore e dall'aumento di traffico dovuti all'andirivieni di giovani hippie che frequentavano i vari locali del quartiere, firmarono una petizione per fare cessare tutto ciò. Questo fatto venne percepito... (Continues)
Written by Stephen Stills
La canzone è stata ispirata a Stephen Stills da scontri di piazza nel 1967 intorno alla università di Berkeley, l’uomo col fucile è quindi una guardia, e i “bambini” sono gli studenti dimostranti, chiusi dalle guardie e in cerca di una via di fuga.
Origine e storia
La composizione del brano venne ispirata al suo autore (Stephen Stills) dagli eventi ai quali assistette all'alba dell'epoca psichedelica nel novembre 1966, l'anno durante il quale i Buffalo Springfield iniziarono a suonare come band fissa del Whisky a Go Go sul Sunset Strip di Los Angeles. Secondo quanto riportato dal Los Angeles Times, cittadini residenti e commercianti della zona infastiditi dal rumore e dall'aumento di traffico dovuti all'andirivieni di giovani hippie che frequentavano i vari locali del quartiere, firmarono una petizione per fare cessare tutto ciò. Questo fatto venne percepito... (Continues)
There's something happening here
(Continues)
(Continues)
×
![]()
Scritta da / Written by / Écrite par / Tekijä: Bongi Makeba
Album / Albumi: Welela [1989]
A luta continua (in portoghese: “La lotta continua”) era lo slogan e grido di battaglia del FRELIMO (Frente de Libertação de Moçambique): veniva usato per radunare la popolazione in ogni zona del Mozambico liberata durante la lotta contro il dominio coloniale portoghese. Era stato coniato dal primo leader del FRELIMO, il dr. Eduardo Chivambo Mondlane, assassinato nel 1969; il suo successore, Samora Machel (1933-1986) continuò ad utilizzare lo slogan anche dopo l’indipendenza (1975) per mobilitare la popolazione in favore di un nuovo Mozambico; propriamente, derivava da un celebre discorso di Eduardo Mondlane nel quale affermò: “Combattiamo insieme, ed insieme ricostruiamo e ricreiamo il nostro Paese, producendo una nuova realtà, un nuovo Mozambico. Uniti e liberati. La lotta continua!” Con... (Continues)