Apesar de você
[1970]
Album: Apesar de você
Samba dedicata al dittatore di turno, rimase a lungo intrappolata nelle maglie della censura.
A dire il vero, sulle prime, la censura l’aveva approvata ed il brano era stato pubblicato, vendendo in pochi giorni 100.000 copie. Poi qualcuno doveva aver fatto notare agli stolti militari che “Domani sarà un altro giorno, nonostante Lei” si reiferiva proprio al generale Emílio Garrastazu Médici, presidente del regime... Immediatamente gli sbirri invasero la filiale della Philips, sequestrando e distruggendo tutte le copie del disco. Per fortuna, i cretini si dimenticarono di distruggere il master originale! (fonte: A musica e a censura da ditadura militar). (Bernart)
Album: Apesar de você
Samba dedicata al dittatore di turno, rimase a lungo intrappolata nelle maglie della censura.
A dire il vero, sulle prime, la censura l’aveva approvata ed il brano era stato pubblicato, vendendo in pochi giorni 100.000 copie. Poi qualcuno doveva aver fatto notare agli stolti militari che “Domani sarà un altro giorno, nonostante Lei” si reiferiva proprio al generale Emílio Garrastazu Médici, presidente del regime... Immediatamente gli sbirri invasero la filiale della Philips, sequestrando e distruggendo tutte le copie del disco. Per fortuna, i cretini si dimenticarono di distruggere il master originale! (fonte: A musica e a censura da ditadura militar). (Bernart)
Hoje você é quem manda
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marcia 2008/10/25 - 00:31
Riccardo Venturi, 1-4-2013
Tuo malgrado
(Continues)
(Continues)
Construção
[1971]
Letra e música de Chico Buarque de Hollanda
Album: Construção
Parole e musica di Chico Buarque de Hollanda
Album: Construção
Lyrics and music by Chico Buarque de Hollanda
Album: Construção
Il video di questa canzone era già stato segnalato (da Susana) nella pagina dedicata a Pablo di Francesco De Gregori (dalla quale è stato rimosso). Celebre per le sue "dimenticanze", questo sito ne stava compiendo una pur avendo la canzone già segnalata; rimediamo oggi inserendone il testo originale e la bella versione italiana di Guido Rita.
Una canzone importantissima, anche per l'anno oramai lontano in cui è stata composta. Importantissima e bellissima nella sua semplice ma estrema drammaticità. Nulla è cambiato: si muore sul lavoro quanto e più di ieri, si lavora non per vivere ma per morire. Una canzone che parla della fine di un operaio edile, come giornalmente avviene a due o tre... (Continues)
Letra e música de Chico Buarque de Hollanda
Album: Construção
Parole e musica di Chico Buarque de Hollanda
Album: Construção
Lyrics and music by Chico Buarque de Hollanda
Album: Construção
Il video di questa canzone era già stato segnalato (da Susana) nella pagina dedicata a Pablo di Francesco De Gregori (dalla quale è stato rimosso). Celebre per le sue "dimenticanze", questo sito ne stava compiendo una pur avendo la canzone già segnalata; rimediamo oggi inserendone il testo originale e la bella versione italiana di Guido Rita.
Una canzone importantissima, anche per l'anno oramai lontano in cui è stata composta. Importantissima e bellissima nella sua semplice ma estrema drammaticità. Nulla è cambiato: si muore sul lavoro quanto e più di ieri, si lavora non per vivere ma per morire. Una canzone che parla della fine di un operaio edile, come giornalmente avviene a due o tre... (Continues)
Amou daquela vez como se fosse a última
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2008/5/13 - 17:23
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
A giudicare dalla risposta degli Admins, credo che il commento di Lucio del 30/8/2010 non sia stato ben inteso.
La poesia da lui proposta ha moltissimo a che vedere con la canzone di Chico Buarque. Infatti nel video il grande Nino Taranto interpreta una delle più intense poesie di Raffaele Viviani (1988-1950), attore di teatro, commediografo, compositore, poeta e scrittore nativo di Castellammare di Stabia.
“Fravecature” è del 1930 e come “Construção” è dedicata alle morti bianche, ieri come oggi così frequenti soprattutto in edilizia, specie dove diritti dei lavoratori e sicurezza dei cantieri sono espressioni del tutto insignificanti, sconosciute. Riprendo il testo in Napoletano e la sua traduzione italiana da La Poesia e lo Spirito
FRAVECATURE
All’acqua e a ‘o sole fràveca
cu na cucchiara ‘mmano,
pe’ ll’aria ‘ncopp’a n’anneto,
fore a nu quinto piano.
Nu pede miso fauzo,
nu muvimento... (Continues)
La poesia da lui proposta ha moltissimo a che vedere con la canzone di Chico Buarque. Infatti nel video il grande Nino Taranto interpreta una delle più intense poesie di Raffaele Viviani (1988-1950), attore di teatro, commediografo, compositore, poeta e scrittore nativo di Castellammare di Stabia.
“Fravecature” è del 1930 e come “Construção” è dedicata alle morti bianche, ieri come oggi così frequenti soprattutto in edilizia, specie dove diritti dei lavoratori e sicurezza dei cantieri sono espressioni del tutto insignificanti, sconosciute. Riprendo il testo in Napoletano e la sua traduzione italiana da La Poesia e lo Spirito
FRAVECATURE
All’acqua e a ‘o sole fràveca
cu na cucchiara ‘mmano,
pe’ ll’aria ‘ncopp’a n’anneto,
fore a nu quinto piano.
Nu pede miso fauzo,
nu muvimento... (Continues)
Bernart Bartleby 2016/5/20 - 10:25
Incidenti e morti sul lavoro in Italia nel 2021
Al 31 Luglio 2021 in Italia si sono registrati 312.762 incidenti sul lavoro con un incremento dell’8,3 % rispetto al 2020.
I Morti sul lavoro al 28 Settembre 2021 dall’inizio dell’anno sono 680
Di seguito la statistica degli incidenti e morti sul lavoro in Europa nel 2018, elaborata in base ai dati più recenti resi disponibili da Eurostat
Incidenti sul lavoro in Europa
[Riccardo Gullotta]
Al 31 Luglio 2021 in Italia si sono registrati 312.762 incidenti sul lavoro con un incremento dell’8,3 % rispetto al 2020.
I Morti sul lavoro al 28 Settembre 2021 dall’inizio dell’anno sono 680
Di seguito la statistica degli incidenti e morti sul lavoro in Europa nel 2018, elaborata in base ai dati più recenti resi disponibili da Eurostat
Incidenti sul lavoro in Europa
[Riccardo Gullotta]
Riccardo Gullotta 2021/9/29 - 19:25
Stamattina accanto a casa mia:
Firenze, crollo in un supermercato Esselunga in costruzione: ci sono vittime e dispersi, tre estratti vivi
Tragedia al supermercato Esselunga in costruzione in via Mariti, a Firenze
Lorenzo 2024/2/16 - 12:20
Tanto mar
[1975]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Chico Buarque de Hollanda
Album / Albumit:
a) [1975] Chico Buarque e Maria Bethânia ao vivo
b) [1978] Chico Buarque
In quel 1974 e dintorni di cinquant’anni fa, non ci furono soltanto le canzoni provenienti direttamente dal Portogallo. Ce ne furono, e di bellissime, provenienti da tutto il mondo, e specialmente da paesi in cui erano al potere feroci dittature. Uno di questi era il Brasile; sì, perché il grande paese sudamericano già da una decina d’anni viveva sotto un regime militare terrificante, dopo il colpo di stato del 1964. Nel resto del mondo, la cosa forse veniva percepita in tono minore rispetto ad altri paesi; il Brasile è il paese della “gioia di vivere”, il “Paese del Carnevale” (secondo una storica definizione di Jorge Amado), delle belle donne, del samba, del calcio spettacolo. Non era certamente... (Continues)
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Chico Buarque de Hollanda
Album / Albumit:
a) [1975] Chico Buarque e Maria Bethânia ao vivo
b) [1978] Chico Buarque
In quel 1974 e dintorni di cinquant’anni fa, non ci furono soltanto le canzoni provenienti direttamente dal Portogallo. Ce ne furono, e di bellissime, provenienti da tutto il mondo, e specialmente da paesi in cui erano al potere feroci dittature. Uno di questi era il Brasile; sì, perché il grande paese sudamericano già da una decina d’anni viveva sotto un regime militare terrificante, dopo il colpo di stato del 1964. Nel resto del mondo, la cosa forse veniva percepita in tono minore rispetto ad altri paesi; il Brasile è il paese della “gioia di vivere”, il “Paese del Carnevale” (secondo una storica definizione di Jorge Amado), delle belle donne, del samba, del calcio spettacolo. Non era certamente... (Continues)
Sei que estás em festa, pá
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2012/2/15 - 13:47
Portugal
[1974]
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Franz-Josef Degenhardt
Musica / Music / Musique / Sävel: Chico Buarque de Hollanda
Album / Albumi: Mit aufrechtem Gang
La canzone fa parte del medesimo (e storico) album di Franz-Josef Degenhardt, Mit aufrechtem Gang (“A passo dritto”), che contiene anche la sua versione di Grândola vila morena. Album militante del 1975 (ricordiamo che Franz-Josef Degenhardt, avvocato di professione, fece parte anche del collegio di difesa di Andreas Baader e Ulrike Meinhof), è pressoché naturale che gli avvenimenti portoghesi del 1974 vi trovassero uno spazio privilegiato. La musica della canzone è accreditata a Chico Buarque de Hollanda, autore di un’altra canzone fondamentale sulla rivoluzione dei Garofani: Tanto mar. [RV]
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Franz-Josef Degenhardt
Musica / Music / Musique / Sävel: Chico Buarque de Hollanda
Album / Albumi: Mit aufrechtem Gang
La canzone fa parte del medesimo (e storico) album di Franz-Josef Degenhardt, Mit aufrechtem Gang (“A passo dritto”), che contiene anche la sua versione di Grândola vila morena. Album militante del 1975 (ricordiamo che Franz-Josef Degenhardt, avvocato di professione, fece parte anche del collegio di difesa di Andreas Baader e Ulrike Meinhof), è pressoché naturale che gli avvenimenti portoghesi del 1974 vi trovassero uno spazio privilegiato. La musica della canzone è accreditata a Chico Buarque de Hollanda, autore di un’altra canzone fondamentale sulla rivoluzione dei Garofani: Tanto mar. [RV]
Wir haben dich geseh'n
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2024/3/1 - 11:49
A banda
[1966]
La famosissima canzone che apre l’album “Chico Buarque de Hollanda”.
“A banda” raccontava della disperazione che era presente nella società brasiliana sotto la dittatura e parlava della tristezza, della paura e della solitudine della gente. Ma bastava il passaggio di una banda di paese “cantando coisas de amor” perché la speranza si facesse nuovamente largo nella disperazione…
La canzone vinse il Festival de Música Popular Brasileira del 1966 a pari merito con Disparada di Geraldo Vandré.
In Italia fu portata al successo l’anno seguente da Mina nella cover dallo stesso titolo firmata da Antonio Amurri, poi inclusa nell’album “Sabato sera - Studio Uno '67”.
La famosissima canzone che apre l’album “Chico Buarque de Hollanda”.
“A banda” raccontava della disperazione che era presente nella società brasiliana sotto la dittatura e parlava della tristezza, della paura e della solitudine della gente. Ma bastava il passaggio di una banda di paese “cantando coisas de amor” perché la speranza si facesse nuovamente largo nella disperazione…
La canzone vinse il Festival de Música Popular Brasileira del 1966 a pari merito con Disparada di Geraldo Vandré.
In Italia fu portata al successo l’anno seguente da Mina nella cover dallo stesso titolo firmata da Antonio Amurri, poi inclusa nell’album “Sabato sera - Studio Uno '67”.
Estava à toa na vida
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2012/2/14 - 09:31
Ieri ho scritto un breve post su questo brano, e sul video, secondo me bellissimo, che testimonia della sua esecuzione nel 1966. Chi fosse interessato:
A banda
Nel 1966 il Brasile da due anni era sotto la dittatura militare, e in quegli anni i Festival de Música Popular erano diventati un’occasione di espressione di disagio e di protesta, tanto che …
Gabriele 2016/4/4 - 19:33
In alcune strofe riprende la versione che lo stesso Amurri aveva scritto per Mina, ma rimane molto più fedele all'originale, soprattutto sul finale. Due strofe cantate dal coro rimangono in portoghese.
LA BANDA
(Continues)
(Continues)
'A Flobert o Sant'Anastasia
Gruppo Operaio 'E Zézi: Sant'Anastasia, o 'A Flobert
(inframezzata con Funeral de um lavrador di Chico Buarque De Hollanda)
Istituto "Ernesto De Martino", Sesto Fiorentino (FI), 15 luglio 2023
Video di Io Non Sto Con Oriana
(inframezzata con Funeral de um lavrador di Chico Buarque De Hollanda)
Istituto "Ernesto De Martino", Sesto Fiorentino (FI), 15 luglio 2023
Video di Io Non Sto Con Oriana
Riccardo Venturi 2023/7/17 - 02:53
Valsinha (Valsa hippie)
[1970]
Scritta da Vinícius de Moraes e Chico Buarque
Nell’album “Construção” del 1971
La propongo perché mi sembra molto di più di una semplice canzone d’amore…
Scritta da Vinícius de Moraes e Chico Buarque
Nell’album “Construção” del 1971
La propongo perché mi sembra molto di più di una semplice canzone d’amore…
Um dia ele chegou tão diferente do seu jeito de sempre chegar
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/5/2 - 15:35
Versione spagnola dei Los Olimareños dal disco “Donde arde el fuego nuestro” del 1978
Testo trovato su Cancioneros.com
VALSECITO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/5/2 - 15:35
Sabiá
[1968]
Parole di Chico Buarque de Hollanda
Musica di Tom Jobim
Nell’album “Não vai Passar, vol. 4”
Il 1968 fu un anno tristemente cruciale per il Brasile. Il controllo sulla società esercitato dalla giunta militare al potere divenne totale grazie all’emanazione del famigerato Ato Institucional Nº5 (AI-5). Venne esautorato il Parlamento, sospesi i diritti politici, proibite le manifestazioni, sospeso l’habeas corpus nel caso di delitti di natura politica e attivata una censura feroce su tutte le espressioni artistiche.
Per questo, quando al III Festival Internacional da Canção presentò la sua bellissima ed esplicita Pra não dizer que não falei das flores, Geraldo Vandré sapeva di rischiare molto. Non vollero invece rischiare troppo i giurati che, su pressione del presidente e disattendendo l’ovazione che il pubblico aveva decretato alla canzone, fecero vincere “Sabiá” di Chico... (Continues)
Parole di Chico Buarque de Hollanda
Musica di Tom Jobim
Nell’album “Não vai Passar, vol. 4”
Il 1968 fu un anno tristemente cruciale per il Brasile. Il controllo sulla società esercitato dalla giunta militare al potere divenne totale grazie all’emanazione del famigerato Ato Institucional Nº5 (AI-5). Venne esautorato il Parlamento, sospesi i diritti politici, proibite le manifestazioni, sospeso l’habeas corpus nel caso di delitti di natura politica e attivata una censura feroce su tutte le espressioni artistiche.
Per questo, quando al III Festival Internacional da Canção presentò la sua bellissima ed esplicita Pra não dizer que não falei das flores, Geraldo Vandré sapeva di rischiare molto. Non vollero invece rischiare troppo i giurati che, su pressione del presidente e disattendendo l’ovazione che il pubblico aveva decretato alla canzone, fecero vincere “Sabiá” di Chico... (Continues)
Vou voltar
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2012/2/14 - 10:52
Lady Day / Songs Of The Sabiá (1970)
In 1969, Frank Sinatra and Jobim recorded "The Song of the Sabiá" for an album entitled Sinatra-Jobim, but at the last minute, Sinatra stopped release of the record. Seven of the ten songs from those sessions were released in 1971 as Side A of Sinatra & Company, but "The Song of the Sabiá" was not used. It appeared as the B-side of Sinatra's single “Lady Day” (Reprise 0970) in December 1970, and was later included on Portrait of Sinatra – Forty Songs from the Life of a Man (1977), Sinatra–Jobim Sessions (1979) and Sinatra/Jobim: The Complete Reprise Recordings (2010).
In 1969, Frank Sinatra and Jobim recorded "The Song of the Sabiá" for an album entitled Sinatra-Jobim, but at the last minute, Sinatra stopped release of the record. Seven of the ten songs from those sessions were released in 1971 as Side A of Sinatra & Company, but "The Song of the Sabiá" was not used. It appeared as the B-side of Sinatra's single “Lady Day” (Reprise 0970) in December 1970, and was later included on Portrait of Sinatra – Forty Songs from the Life of a Man (1977), Sinatra–Jobim Sessions (1979) and Sinatra/Jobim: The Complete Reprise Recordings (2010).
SONG OF THE SABIÁ
(Continues)
(Continues)
Contributed by dq82 2022/1/11 - 09:12
L'Arca
(1972)
dall'album L'Arca
Testo di Vinícius de Moraes adattato in italiano da Sergio Bardotti
Interpreti: Vinícius de Moraes - Sergio Endrigo - Ricchi e Poveri - The Plagues
L'arca è un album di canzoni per bambini scritte originariamente da Vinícius de Moraes e qui interpretate da lui e da vari altri artisti, a cominciare da Sergio Endrigo, dal cui rodato sodalizio artistico con Vinícius e con Sergio Bardotti era scaturito l'intero progetto. Dallo stesso album è tratta la famosa canzone Il pappagallo interpretata da Sergio Endrigo.
Riportiamo qui per prima la versione italiana interpretata da de Moraes in italiano nel 1972. La versione portoghese fu interpretata da Chico Buarque de Hollanda e Milton Nascimento nel 1980, dopo la morte del poeta, nell'album Vinícius Para as Crianças.
dall'album L'Arca
Testo di Vinícius de Moraes adattato in italiano da Sergio Bardotti
Interpreti: Vinícius de Moraes - Sergio Endrigo - Ricchi e Poveri - The Plagues
L'arca è un album di canzoni per bambini scritte originariamente da Vinícius de Moraes e qui interpretate da lui e da vari altri artisti, a cominciare da Sergio Endrigo, dal cui rodato sodalizio artistico con Vinícius e con Sergio Bardotti era scaturito l'intero progetto. Dallo stesso album è tratta la famosa canzone Il pappagallo interpretata da Sergio Endrigo.
Riportiamo qui per prima la versione italiana interpretata da de Moraes in italiano nel 1972. La versione portoghese fu interpretata da Chico Buarque de Hollanda e Milton Nascimento nel 1980, dopo la morte del poeta, nell'album Vinícius Para as Crianças.
Ecco là l’arcobaleno
(Continues)
(Continues)
2021/4/24 - 22:11
Funeral de um lavrador
Album: "Volume 3" (1968)
Esta cova em que estás
(Continues)
(Continues)
Contributed by Susana 2009/9/25 - 20:40
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Nel suo album intitolato “Vi canto una storia assai vera” del 1976.
IL FUNERALE DI UN LAVORATORE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart Bartleby 2014/6/3 - 10:20
Cálice
[1973]
Album "Chico Buarque" (1978)
Scritta da Chico Buarque e Gilberto Gil
"Foi perseguido a cada passo, teve seus microfones desligados durante um show com Gil, quando foi apresentar Cálice ao público - mas tal qual Julinho, escorregava pelas mãos da ditadura usando tão somente sua genialidade."
"Fu perseguitato ad ogni passo, gli staccarono i microfoni durante uno spettacolo con Gil quando presentò "Cálice" al pubblio; ma, esattamente come Julinho, scivolava via dalle mani della dittatura servendosi unicamente della sua genialità." - Chico Buarque
During the military dictatorship (1964-1984), Buarque wrote about the events which transpired and avoided censorship by using cryptic analogies and wordplay. For example, in the song "Cálice" ("Chalice", or Jesus' Last Supper "Cup") he takes advantage of the homophony between the Portuguese imperative "shut your mouth" ("cale-se") and... (Continues)
Album "Chico Buarque" (1978)
Scritta da Chico Buarque e Gilberto Gil
"Foi perseguido a cada passo, teve seus microfones desligados durante um show com Gil, quando foi apresentar Cálice ao público - mas tal qual Julinho, escorregava pelas mãos da ditadura usando tão somente sua genialidade."
"Fu perseguitato ad ogni passo, gli staccarono i microfoni durante uno spettacolo con Gil quando presentò "Cálice" al pubblio; ma, esattamente come Julinho, scivolava via dalle mani della dittatura servendosi unicamente della sua genialità." - Chico Buarque
During the military dictatorship (1964-1984), Buarque wrote about the events which transpired and avoided censorship by using cryptic analogies and wordplay. For example, in the song "Cálice" ("Chalice", or Jesus' Last Supper "Cup") he takes advantage of the homophony between the Portuguese imperative "shut your mouth" ("cale-se") and... (Continues)
Pai, afasta de mim esse cálice
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2010/2/7 - 15:51
Samba e amor
[1969]
Parole e musica di Chico Buarque de Hollanda
Nel suo album del 1970 noto come "N. 4"
Parole e musica di Chico Buarque de Hollanda
Nel suo album del 1970 noto come "N. 4"
Eu faço samba e amor até mais tarde
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart Bartleby 2018/7/27 - 11:59
Song Itineraries:
Anti War Love Songs, Mort au Travail / Death to Work
Nel disco "Per un pugno di Samba" (1971)
Poi anche sigla della trasmissione televisiva "Scuola Aperta".
Poi anche sigla della trasmissione televisiva "Scuola Aperta".
SAMBA E AMORE
(Continues)
(Continues)
Contributed by B.B. 2018/7/27 - 12:00
Fado tropical
[1972-73]
Scritta da Chico Buarque con il cineasta Ruy Guerra (che era stato anche il primo marito di Nara Leão)
Testo trovato sul sito di Chico Buarque
Nel disco intitolato “Calabar: o elogio à traição”, colonna sonora di uno spettacolo teatrale dedicato alla figura di Domingos Fernandes Calabar (1600-1635), un mulatto, facoltoso imprenditore zuccheriero del Pernambuco brasiliano che tradì gli spagnoli (che in quel periodo dominavano il Portogallo) per allearsi con i nemici olandesi. Catturato, finì malamente garrotato e poi squartato...
Dopo aver “annientato” Geraldo Vandré, i militari brasiliani si trovarono subito un altro artista da perseguitare con particolare accanimento. Oltre a soffrire un anno di esilio in Italia, Chico Buarque vide censurate parzialmente o totalmente molte sue canzoni, come Apesar de você
Quella di “Calabar” era una vera e propria operazione di “sovversione”.... (Continues)
Scritta da Chico Buarque con il cineasta Ruy Guerra (che era stato anche il primo marito di Nara Leão)
Testo trovato sul sito di Chico Buarque
Nel disco intitolato “Calabar: o elogio à traição”, colonna sonora di uno spettacolo teatrale dedicato alla figura di Domingos Fernandes Calabar (1600-1635), un mulatto, facoltoso imprenditore zuccheriero del Pernambuco brasiliano che tradì gli spagnoli (che in quel periodo dominavano il Portogallo) per allearsi con i nemici olandesi. Catturato, finì malamente garrotato e poi squartato...
Dopo aver “annientato” Geraldo Vandré, i militari brasiliani si trovarono subito un altro artista da perseguitare con particolare accanimento. Oltre a soffrire un anno di esilio in Italia, Chico Buarque vide censurate parzialmente o totalmente molte sue canzoni, come Apesar de você
Quella di “Calabar” era una vera e propria operazione di “sovversione”.... (Continues)
Oh, musa do meu fado
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart Bartleby 2014/11/16 - 21:18
As Caravanas
[2017]
Album : Caravanas
Album : Caravanas
É um dia de real grandeza, tudo azul
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2017/9/2 - 16:05
Cala a boca, Bárbara
[1972]
Scritta da Chico Buarque de Hollanda con il cineasta Ruy Guerra (che era stato anche il primo marito di Nara Leão)
Testo trovato sul sito di Chico Buarque
Nel disco intitolato “Calabar: o elogio à traição”, colonna sonora di uno spettacolo teatrale dedicato alla figura di Domingos Fernandes Calabar (1600-1635), un mulatto, facoltoso imprenditore zuccheriero del Pernambuco brasiliano che tradì gli spagnoli (che in quel periodo dominavano il Portogallo) per allearsi con i nemici olandesi. Catturato, finì malamente garrotato e poi squartato...
Dopo aver “annientato” Geraldo Vandré, i militari brasiliani si trovarono subito un altro artista da perseguitare con particolare accanimento. Oltre a soffrire un anno di esilio in Italia, Chico Buarque vide censurate parzialmente o totalmente molte sue canzoni, come “Apesar de você”.
Quella di “Calabar” era una vera e propria operazione di... (Continues)
Scritta da Chico Buarque de Hollanda con il cineasta Ruy Guerra (che era stato anche il primo marito di Nara Leão)
Testo trovato sul sito di Chico Buarque
Nel disco intitolato “Calabar: o elogio à traição”, colonna sonora di uno spettacolo teatrale dedicato alla figura di Domingos Fernandes Calabar (1600-1635), un mulatto, facoltoso imprenditore zuccheriero del Pernambuco brasiliano che tradì gli spagnoli (che in quel periodo dominavano il Portogallo) per allearsi con i nemici olandesi. Catturato, finì malamente garrotato e poi squartato...
Dopo aver “annientato” Geraldo Vandré, i militari brasiliani si trovarono subito un altro artista da perseguitare con particolare accanimento. Oltre a soffrire un anno di esilio in Italia, Chico Buarque vide censurate parzialmente o totalmente molte sue canzoni, come “Apesar de você”.
Quella di “Calabar” era una vera e propria operazione di... (Continues)
Ele sabe dos caminhos
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart Bartleby 2016/7/8 - 22:20
Mulheres de Atenas
[1976]
Scritta da Chico Buarque e Augusto Boal (1931-2009), il grande drammaturgo brasiliano ideatore del “Teatro dell’Oppresso” e destinatario della canzone Meu caro amigo.
Dall’album “Meus caros amigos”
Una canzone ironica e provocatoria che è un fortissimo atto d’accusa non solo genericamente contro il maschilismo ma soprattutto contro l’ostentazione e l’apoteosi che del machismo, sempre serpeggiante in molte società umane, riesce sempre a fare ogni regime militare e dittatoriale, con i suoi ossessivi richiami a concetti come Patria, Bandiera, Onore, Vendetta, Eroi, Orgoglio, Razza, ecc.
Dove, evidentemente, la donna occupa solo un posto residuale e sempre doloroso, come ventre che dona i figli alla nazione, o come sposa che attende il ritorno dell’amato dai campi di battaglia, o come vedova inconsolabile condannata alla solitudine e al silenzio, o come bottino di guerra o puttana per placare le voglie degli impavidi guerrieri…
Scritta da Chico Buarque e Augusto Boal (1931-2009), il grande drammaturgo brasiliano ideatore del “Teatro dell’Oppresso” e destinatario della canzone Meu caro amigo.
Dall’album “Meus caros amigos”
Una canzone ironica e provocatoria che è un fortissimo atto d’accusa non solo genericamente contro il maschilismo ma soprattutto contro l’ostentazione e l’apoteosi che del machismo, sempre serpeggiante in molte società umane, riesce sempre a fare ogni regime militare e dittatoriale, con i suoi ossessivi richiami a concetti come Patria, Bandiera, Onore, Vendetta, Eroi, Orgoglio, Razza, ecc.
Dove, evidentemente, la donna occupa solo un posto residuale e sempre doloroso, come ventre che dona i figli alla nazione, o come sposa che attende il ritorno dell’amato dai campi di battaglia, o come vedova inconsolabile condannata alla solitudine e al silenzio, o come bottino di guerra o puttana per placare le voglie degli impavidi guerrieri…
Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/4/3 - 09:01
Song Itineraries:
Violence on Women: just like and worse than war
Versione italiana di Eugenio Finardi, scritta con Alberto Camerini, dall’album “Acustica” del 1993.
LE DONNE DI ATENE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/4/3 - 09:03
Cordão
[1971]
Parole e musica di Chico Buarque de Hollanda
Nel disco intitolato “Construção”
“Nessuno mi può rinchiudere finchè potrò cantare, finchè potrò sorridere... E tutti coloro che non hanno nulla da perdere formeranno insieme a me un immenso cordone umano... Voglio vedere la tempesta, voglio vedere il carnevale...”
Parole e musica di Chico Buarque de Hollanda
Nel disco intitolato “Construção”
“Nessuno mi può rinchiudere finchè potrò cantare, finchè potrò sorridere... E tutti coloro che non hanno nulla da perdere formeranno insieme a me un immenso cordone umano... Voglio vedere la tempesta, voglio vedere il carnevale...”
Ninguém
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart Bartleby 2014/11/16 - 21:35
Bom conselho
[1972]
Parole e musica di Chico Buarque de Hollanda
Scritta per la colonna sonora della commedia musicale “Quando o carnaval chegar” diretto da Cacá Diegues e interpretato dallo stesso Chico Buarque con Nara Leão e Maria Bethânia.
Poi inclusa in parecchi dischi successivi, a partire da “Caetano e Chico. Juntos e ao vivo”, sempre del 1972, insieme a Caetano Veloso.
Parole e musica di Chico Buarque de Hollanda
Scritta per la colonna sonora della commedia musicale “Quando o carnaval chegar” diretto da Cacá Diegues e interpretato dallo stesso Chico Buarque con Nara Leão e Maria Bethânia.
Poi inclusa in parecchi dischi successivi, a partire da “Caetano e Chico. Juntos e ao vivo”, sempre del 1972, insieme a Caetano Veloso.
Ouça um bom conselho
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart Bartleby 2014/11/16 - 20:36
Araguaia
[1979]
Parole e musica di Ednardo
Nell’album che porta come titolo il nome dell’autore.
Ednardo non è certo stato uno dei nomi più noti della MPB, ma nel 1979 scrisse questa canzone su fatti di cui all’epoca forse nemmeno il grande Chico Buarque sapeva nulla…
“Araguaya - A conspiração do silêncio” è il titolo emblematico di un film abbastanza recente (2004) diretto da Ronaldo Duque… Già, perché nella selva amazzonica, lungo il fiume Araguaia, a metà degli anni 60 venne creato un focolaio guerrigliero di matrice castrista-maoista, a partire dal quale il Partito Comunista brasiliano intendeva lanciare la Rivoluzione generale nel paese. Per l’esercito del regime fascista salito al potere con il golpe del 1964 la guerriglia di Araguaia divenne subito un’occasione di studio e di elaborazione delle tecniche contro-insurrezionali, affinate con gli istruttori statunitensi a Panama… Infatti,... (Continues)
Parole e musica di Ednardo
Nell’album che porta come titolo il nome dell’autore.
Ednardo non è certo stato uno dei nomi più noti della MPB, ma nel 1979 scrisse questa canzone su fatti di cui all’epoca forse nemmeno il grande Chico Buarque sapeva nulla…
“Araguaya - A conspiração do silêncio” è il titolo emblematico di un film abbastanza recente (2004) diretto da Ronaldo Duque… Già, perché nella selva amazzonica, lungo il fiume Araguaia, a metà degli anni 60 venne creato un focolaio guerrigliero di matrice castrista-maoista, a partire dal quale il Partito Comunista brasiliano intendeva lanciare la Rivoluzione generale nel paese. Per l’esercito del regime fascista salito al potere con il golpe del 1964 la guerriglia di Araguaia divenne subito un’occasione di studio e di elaborazione delle tecniche contro-insurrezionali, affinate con gli istruttori statunitensi a Panama… Infatti,... (Continues)
Quando eu me banho no meu Araguaia
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart Bartleby 2014/7/28 - 14:30
Tocaia
[1973]
Parole e musica di Sérgio Ricardo
Nell’album - dalla copertina inequivocabile - che porta come titolo il nome dell’artista.
Tocaia, ovvero imboscata, agguato. Una canzone che, nel pieno di una feroce dittatura militare, facendo ricorso alla poesia e alla metafora ma senza nascondere nulla, nemmeno il nome, celebrava colui che fino a due anni prima era stato il nemico pubblico n. 1 del regime, il capitano dell’esercito, il disertore, il guerrigliero comunista Carlos Lamarca (1937-1971).
Fino al 1969 Lamarca non aveva dato alcun segno di insofferenza alla vita militare o di non condividere l’azione dell’esercito golpista. Poi, improvvisamente, disertò portando con sè un camion carico di armi e munizioni e si unì al gruppo armato Vanguarda Popular Revolucionária (VPR). Con la sua nuova divisa Lamarca firmò parecchie azioni eclatanti, come il sequestro dell’ambasciatore svizzero Giovanni... (Continues)
Parole e musica di Sérgio Ricardo
Nell’album - dalla copertina inequivocabile - che porta come titolo il nome dell’artista.
Tocaia, ovvero imboscata, agguato. Una canzone che, nel pieno di una feroce dittatura militare, facendo ricorso alla poesia e alla metafora ma senza nascondere nulla, nemmeno il nome, celebrava colui che fino a due anni prima era stato il nemico pubblico n. 1 del regime, il capitano dell’esercito, il disertore, il guerrigliero comunista Carlos Lamarca (1937-1971).
Fino al 1969 Lamarca non aveva dato alcun segno di insofferenza alla vita militare o di non condividere l’azione dell’esercito golpista. Poi, improvvisamente, disertò portando con sè un camion carico di armi e munizioni e si unì al gruppo armato Vanguarda Popular Revolucionária (VPR). Con la sua nuova divisa Lamarca firmò parecchie azioni eclatanti, come il sequestro dell’ambasciatore svizzero Giovanni... (Continues)
Baixava a noite na mata
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart Bartleby 2014/7/27 - 22:01
Canto americano
[1973]
Parole e musica di Sérgio Ricardo
Nell’album - dalla copertina inequivocabile - che porta come titolo il nome dell’artista.
“[...] No campo especifico da música popular é do conhecimento de todos as perseguições enfrentadas por compositores como Chico Buarque, Geraldo Vandré, Taiguara e muitos outros que lutavam contra o arbítrio que imperava no Departamento Nacional de Censura, órgão oficial do governo com autonomia para monitorar a produção intelectual do país. Apesar de todas as dificuldades era necessário não se deixar esmorecer, fraquejar naquele momento seria desastroso e um ato de covardia diante da pátria e do que ela significava para cada um de nós.
No meio desse tiroteio alguns nomes se destacavam, e alem dos já citados um se fez vibrante, inconformado, realista e determinado, era o paulista Sergio Ricardo. Construindo sua carreira de cantor, compositor e cineasta desde... (Continues)
Parole e musica di Sérgio Ricardo
Nell’album - dalla copertina inequivocabile - che porta come titolo il nome dell’artista.
“[...] No campo especifico da música popular é do conhecimento de todos as perseguições enfrentadas por compositores como Chico Buarque, Geraldo Vandré, Taiguara e muitos outros que lutavam contra o arbítrio que imperava no Departamento Nacional de Censura, órgão oficial do governo com autonomia para monitorar a produção intelectual do país. Apesar de todas as dificuldades era necessário não se deixar esmorecer, fraquejar naquele momento seria desastroso e um ato de covardia diante da pátria e do que ela significava para cada um de nós.
No meio desse tiroteio alguns nomes se destacavam, e alem dos já citados um se fez vibrante, inconformado, realista e determinado, era o paulista Sergio Ricardo. Construindo sua carreira de cantor, compositor e cineasta desde... (Continues)
Bésame rosa de sangue
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart Bartleby 2014/7/27 - 20:37
América, América
[1968]
Parole e musica di César Roldão Vieira (1944-), compositore, cantante e attore brasiliano.
Canzone presentata al III Festival Internacional da Canção a Rio de Janeiro, l’edizione in cui trionfarono Cynara e Cybele con Sabiá, scritta da Tom Jobim e Chico Buarque, ma dove il vincitore morale fu Geraldo Vandré con la sua Pra não dizer que não falei das flores.
Reinterpretata in seguito con grande successo da Roberto Carlos.
Insieme a Pra não dizer que não falei das flores, questa fu la canzone che più mandò sulle furie la giunta militare brasiliana, perché conteneva un nemmeno tanto velato omaggio al Che Guevara ad un anno dal suo assassinio in Bolivia… L’autore e interprete, César Roldão Vieira, in seguito scese a più miti consigli e non dovette scappare di gran corsa come invece furono costretti a fare sia Vandré che Chico Buarque (ricordo che la sua Sabiá fu fatta prevalere su... (Continues)
Parole e musica di César Roldão Vieira (1944-), compositore, cantante e attore brasiliano.
Canzone presentata al III Festival Internacional da Canção a Rio de Janeiro, l’edizione in cui trionfarono Cynara e Cybele con Sabiá, scritta da Tom Jobim e Chico Buarque, ma dove il vincitore morale fu Geraldo Vandré con la sua Pra não dizer que não falei das flores.
Reinterpretata in seguito con grande successo da Roberto Carlos.
Insieme a Pra não dizer que não falei das flores, questa fu la canzone che più mandò sulle furie la giunta militare brasiliana, perché conteneva un nemmeno tanto velato omaggio al Che Guevara ad un anno dal suo assassinio in Bolivia… L’autore e interprete, César Roldão Vieira, in seguito scese a più miti consigli e non dovette scappare di gran corsa come invece furono costretti a fare sia Vandré che Chico Buarque (ricordo che la sua Sabiá fu fatta prevalere su... (Continues)
Descendo a montanha um rio
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart Bartleby 2014/2/25 - 15:41
Assentamento
[1997]
Quando o livro de fotografias Terra, de Sebastião Salgado, com introdução de José Saramago, foi lançado, vinha incluso um CD de Chico Buarque. Chico dedicou o disco "aos milhares de famílias de brasileiros Sem Terra que sobrevivem em acampamentos improvisados às margens das rodovias, lutando, na esperança de um dia conquistar um pedaço de terra para produzir". O álbum contém quatro músicas, todas do Chico, com exceção de Levantados do Chão, parceria dele com Milton Nascimento. Assentamento é a primeira faixa do disco dedicado aos sem-terra e pode ser ouvida no tocador abaixo.
Quando eu morrer, que me enterrem na
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2013/4/3 - 20:17
La piccola Joceli, immortalata dalla macchina fotografia di Sebastiao Salgado quando era una ”menina sem terra” di cinque anni sporca di fango, ritratto emblematico della povertà del Brasile rurale, è stata ritrovata 16 ani dopo quella foto. Oggi Joceli Cruz Borges dos Santos ha 21 anni ma la sua situazione non è cambiata: è una bracciante brasiliana senza terra, come all’epoca della copertina del libro ”Terra”, e vive con il marito e la figlia di un anno in una ”fazenda” occupata del Paranà, vicino alle Cascate di Iguazù.
Una vita difficile - L’immagine in bianco e nero venne lanciata con successo in tutto il mondo nell’aprile 1997 dal fotografo brasiliano, nel libro con testi di José Saramago e con un cd di musiche inedite di Chico Buarque de Hollanda. Da allora Joceli ha vissuto molte tragedie. Sua madre è stata ammazzata con un colpo di fucile quando si trovava per caso in mezzo ad una... (Continues)
Una vita difficile - L’immagine in bianco e nero venne lanciata con successo in tutto il mondo nell’aprile 1997 dal fotografo brasiliano, nel libro con testi di José Saramago e con un cd di musiche inedite di Chico Buarque de Hollanda. Da allora Joceli ha vissuto molte tragedie. Sua madre è stata ammazzata con un colpo di fucile quando si trovava per caso in mezzo ad una... (Continues)
CCG Staff 2013/4/4 - 10:41
Levantados do chão
[1997]
Milton Nascimento - Chico Buarque
Milton Nascimento - Chico Buarque
Quando o livro de fotografias Terra, de Sebastião Salgado, com introdução de José Saramago, foi lançado, vinha incluso um CD de Chico Buarque. Chico dedicou o disco "aos milhares de famílias de brasileiros Sem Terra que sobrevivem em acampamentos improvisados às margens das rodovias, lutando, na esperança de um dia conquistar um pedaço de terra para produzir". O álbum contém quatro músicas, todas do Chico, com exceção de Levantados do Chão, parceria dele com Milton Nascimento. Assentamento é a primeira faixa do disco dedicado aos sem-terra e pode ser ouvida no tocador abaixo.
Como então? Desgarrados da terra?
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2013/4/3 - 20:54
Brejo da Cruz
[1997]
Quando o livro de fotografias Terra, de Sebastião Salgado, com introdução de José Saramago, foi lançado, vinha incluso um CD de Chico Buarque. Chico dedicou o disco "aos milhares de famílias de brasileiros Sem Terra que sobrevivem em acampamentos improvisados às margens das rodovias, lutando, na esperança de um dia conquistar um pedaço de terra para produzir". O álbum contém quatro músicas, todas do Chico, com exceção de Levantados do Chão, parceria dele com Milton Nascimento. Assentamento é a primeira faixa do disco dedicado aos sem-terra e pode ser ouvida no tocador abaixo.
A novidade
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2013/4/3 - 20:45
Fantasia
[1997]
Quando o livro de fotografias Terra, de Sebastião Salgado, com introdução de José Saramago, foi lançado, vinha incluso um CD de Chico Buarque. Chico dedicou o disco "aos milhares de famílias de brasileiros Sem Terra que sobrevivem em acampamentos improvisados às margens das rodovias, lutando, na esperança de um dia conquistar um pedaço de terra para produzir". O álbum contém quatro músicas, todas do Chico, com exceção de Levantados do Chão, parceria dele com Milton Nascimento. Assentamento é a primeira faixa do disco dedicado aos sem-terra e pode ser ouvida no tocador abaixo.
E se, de repente
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2013/4/3 - 20:31
Meu caro amigo
[1976]
Parole di Chico Buarque de Hollanda
Musica di Francis Hime (1939-), compositore e pianista brasiliano.
Dall’album “Meus caros amigos”
Chissà se Lucio Dalla aveva in mente questa canzone quando compose la sua L'anno che verrà…
Destinatario di questa missiva è l’autore teatrale Augusto Boal (1931-2009), all’epoca esiliato in Portogallo. Boal, nato a Rio de Janeiro nel 1931, studiò drammaturgia negli Stati uniti, dopodiché diresse il teatro Arena di São Paulo. La sua opera più importante è la teorizzazione del cosiddetto “Teatro do Oprimido”, Teatro dell’Oppresso: la rappresentazione delle classi oppresse, con la trasformazione dello spettatore in protagonista dell’azione drammatica nell'intento di renderlo cosciente della propria situazione e della possibilità di cambiarla.
A causa di questo e altri testi aventi per tema l’oppressione, l’autore non era molto... (Continues)
Parole di Chico Buarque de Hollanda
Musica di Francis Hime (1939-), compositore e pianista brasiliano.
Dall’album “Meus caros amigos”
Chissà se Lucio Dalla aveva in mente questa canzone quando compose la sua L'anno che verrà…
Destinatario di questa missiva è l’autore teatrale Augusto Boal (1931-2009), all’epoca esiliato in Portogallo. Boal, nato a Rio de Janeiro nel 1931, studiò drammaturgia negli Stati uniti, dopodiché diresse il teatro Arena di São Paulo. La sua opera più importante è la teorizzazione del cosiddetto “Teatro do Oprimido”, Teatro dell’Oppresso: la rappresentazione delle classi oppresse, con la trasformazione dello spettatore in protagonista dell’azione drammatica nell'intento di renderlo cosciente della propria situazione e della possibilità di cambiarla.
A causa di questo e altri testi aventi per tema l’oppressione, l’autore non era molto... (Continues)
Meu caro amigo me perdoe, por favor
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/4/3 - 08:58
Angélica
[1976]
Scritta da Miltinho (nome d’arte di Milton Lima dos Santos Filho, classe 1943), cantante e compositore membro del gruppo musicale MPB4, e Chico Buarque de Hollanda
Musica di Miltinho e Magro, nome d’arte di Antônio José Waghabi Filho (1943-2012)
Nell’album dei MPB4 intitolato “Bons tempos, hein?!” del 1979.
Nell’album di Chico Buarque intitolato “Almanaque” del 1981.
Zuleika Angel Jones, meglio conosciuta come Zuzu Angel (1921-1976) è stata un’importante stilista brasiliana. Al culmine della sua carriera vestiva celebrità come Joan Crawford, Liza Minelli e Kim Novak. Sposata con un cittadino statunitense, ebbe da lui due figli, Hildegard (1949-, che diventò prima attrice ed è oggi giornalista) e Stuart (1946-1971).
Quest’ultimo, studente di economia, militante di sinistra, poco tempo dopo l’avvento della dittatura entrò in un gruppo di resistenza armata,... (Continues)
Scritta da Miltinho (nome d’arte di Milton Lima dos Santos Filho, classe 1943), cantante e compositore membro del gruppo musicale MPB4, e Chico Buarque de Hollanda
Musica di Miltinho e Magro, nome d’arte di Antônio José Waghabi Filho (1943-2012)
Nell’album dei MPB4 intitolato “Bons tempos, hein?!” del 1979.
Nell’album di Chico Buarque intitolato “Almanaque” del 1981.
Zuleika Angel Jones, meglio conosciuta come Zuzu Angel (1921-1976) è stata un’importante stilista brasiliana. Al culmine della sua carriera vestiva celebrità come Joan Crawford, Liza Minelli e Kim Novak. Sposata con un cittadino statunitense, ebbe da lui due figli, Hildegard (1949-, che diventò prima attrice ed è oggi giornalista) e Stuart (1946-1971).
Quest’ultimo, studente di economia, militante di sinistra, poco tempo dopo l’avvento della dittatura entrò in un gruppo di resistenza armata,... (Continues)
Quem é essa mulher
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/4/2 - 12:01
Gota d’água
[1975]
“Gota d’água” è la canzone che dà il titolo al dramma musicale pensato e scritto da Chico Buarque con Paulo Pontes (1940-1976), drammaturgo troppo presto scomparso a causa di un cancro allo stomaco.
Lascio la parola a Vincenzo, un appassionato di storia e cultura brasiliana, curatore del sito Brasil cotidiano:
“Gota d’Água” è un dramma musicale di Chico Buarque scritto in collaborazione con Paulo Pontes, adattamento della tragedia «Medea» di Euripide alla situazione brasiliana del periodo del regime militare, che al momento della prima dello spettacolo (1975) era nella sua fase più sanguinaria.
Molte persone ignorano questa attività parallela di Chico come autore di teatro (lui realizzava le musiche ma spesso era anche autore – o coautore- del libretto) ma questa cosa non deve sorprendere più di tanto. Questo artista è multidimensionale, o forse sarebbe più giusto dire che è un... (Continues)
“Gota d’água” è la canzone che dà il titolo al dramma musicale pensato e scritto da Chico Buarque con Paulo Pontes (1940-1976), drammaturgo troppo presto scomparso a causa di un cancro allo stomaco.
Lascio la parola a Vincenzo, un appassionato di storia e cultura brasiliana, curatore del sito Brasil cotidiano:
“Gota d’Água” è un dramma musicale di Chico Buarque scritto in collaborazione con Paulo Pontes, adattamento della tragedia «Medea» di Euripide alla situazione brasiliana del periodo del regime militare, che al momento della prima dello spettacolo (1975) era nella sua fase più sanguinaria.
Molte persone ignorano questa attività parallela di Chico come autore di teatro (lui realizzava le musiche ma spesso era anche autore – o coautore- del libretto) ma questa cosa non deve sorprendere più di tanto. Questo artista è multidimensionale, o forse sarebbe più giusto dire che è un... (Continues)
Já lhe dei meu corpo, minha alegria
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/4/1 - 21:29
Milagre brasileiro
[1975]
Scritta da Chico Buarque sotto lo pseudonimo di Julinho da Adelaide, adottato per cercare di agirare la censura che si accaniva contro di lui.
Non credo che Buarque l’abbia mai incisa.
La canzone compare nell’album della cantante Miucha del 1980.
Il “miracolo brasiliano”, strombazzato dal regime ad ogni pié sospinto, consisteva nell’aver concentrato la ricchezza nelle mani di pochi (i militari ed i loro accoliti) e strangolato i lavoratori, nonostante una crescita annua del PIL intorno al 10%!
Scritta da Chico Buarque sotto lo pseudonimo di Julinho da Adelaide, adottato per cercare di agirare la censura che si accaniva contro di lui.
Non credo che Buarque l’abbia mai incisa.
La canzone compare nell’album della cantante Miucha del 1980.
Il “miracolo brasiliano”, strombazzato dal regime ad ogni pié sospinto, consisteva nell’aver concentrato la ricchezza nelle mani di pochi (i militari ed i loro accoliti) e strangolato i lavoratori, nonostante una crescita annua del PIL intorno al 10%!
Cadê o meu?
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/3/31 - 17:46
Vence na vida quem diz sim
[1973]
Scritta da Chico Buarque con il cineasta Ruy Guerra (che era stato anche il primo marito di Nara Leão)
Testo trovato sul sito di Chico Buarque
Nel disco intitolato “Calabar: o elogio à traição”, colonna sonora di uno spettacolo teatrale dedicato alla figura di Domingos Fernandes Calabar (1600-1635), un mulatto, facoltoso imprenditore zuccheriero del Pernambuco brasiliano che tradì gli spagnoli (che in quel periodo dominavano il Portogallo) per allearsi con i nemici olandesi. Catturato, finì malamente garrotato e poi squartato...
Dopo aver “annientato” Geraldo Vandré, i militari brasiliani si trovarono subito un altro artista da perseguitare con particolare accanimento. Oltre a soffrire un anno di esilio in Italia, Chico Buarque vide censurate parzialmente o totalmente molte sue canzoni, come Apesar de você.
Quella di “Calabar” era una vera e propria operazione di “sovversione”.... (Continues)
Scritta da Chico Buarque con il cineasta Ruy Guerra (che era stato anche il primo marito di Nara Leão)
Testo trovato sul sito di Chico Buarque
Nel disco intitolato “Calabar: o elogio à traição”, colonna sonora di uno spettacolo teatrale dedicato alla figura di Domingos Fernandes Calabar (1600-1635), un mulatto, facoltoso imprenditore zuccheriero del Pernambuco brasiliano che tradì gli spagnoli (che in quel periodo dominavano il Portogallo) per allearsi con i nemici olandesi. Catturato, finì malamente garrotato e poi squartato...
Dopo aver “annientato” Geraldo Vandré, i militari brasiliani si trovarono subito un altro artista da perseguitare con particolare accanimento. Oltre a soffrire un anno di esilio in Italia, Chico Buarque vide censurate parzialmente o totalmente molte sue canzoni, come Apesar de você.
Quella di “Calabar” era una vera e propria operazione di “sovversione”.... (Continues)
Vence na vida quem diz sim
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/3/31 - 17:05
Quem é essa mulher
Madres Coraje, Homenaje a las Madres de Plaza de Mayo Realizado por Emilio Cartoy Diaz para Tea Imagen y Radio Tea.
Quem é essa mulher
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2013/3/14 - 10:04
Song Itineraries:
Argentinian military dictatorship 1976-1982. The desaparecidos
Gente humilde
[1969]
Scritta da Chico Buarque e Vinícius de Moraes
Musica di Aníbal Augusto Sardinha “Garoto” (1915-1955), compositore e polistrumentista brasiliano.
Album “Chico Buarque de Hollanda - Vol.4” del 1970
Testo trovato su Cancioneros.com
Interpretata in spagnolo da Mercedes Sosa, che la incise diverse volte, la prima nel 1980 nell’album “A quién doy”.
Scritta da Chico Buarque e Vinícius de Moraes
Musica di Aníbal Augusto Sardinha “Garoto” (1915-1955), compositore e polistrumentista brasiliano.
Album “Chico Buarque de Hollanda - Vol.4” del 1970
Testo trovato su Cancioneros.com
Interpretata in spagnolo da Mercedes Sosa, che la incise diverse volte, la prima nel 1980 nell’album “A quién doy”.
Tem certos dias em que eu penso em minha gente
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/11/15 - 14:48
Disparada
[1966]
Parole di Geraldo Vandré
Musica di Theo de Barros
Due anni prima di Pra não dizer que não falei das flores, la canzone che gli valse la censura da parte della dittatura e lo costrinse quindi all’esilio, Geraldo Vandré vinse il Festival de Música Popular Brasileira con questa canzone, interpretata da Jair Rodrigues, nella quale il sistema repressivo della dittatura militare e della classe dominante era descritto metaforicamente come il duro trattamento riservato dai mandriani al bestiame. “Mas com gente é diferente” che col bestiame, secondo Vandré, perché la gente stava maturando giorno dopo giorno una nuova consapevolezza politica ed il risveglio della “mandria” sarebbe stato inevitabile, fino al giorno in cui il Brasile sarebbe giunto alla liberazione, a “num reino que não tem rei”…
In realtà “Disparada” si sarebbe classificata al secondo posto ma Chico Buarque de Hollanda, che aveva vinto con il brano “A banda”, chiese ed ottenne che le due canzoni fossero proclamate vincitrici a pari merito.
Parole di Geraldo Vandré
Musica di Theo de Barros
Due anni prima di Pra não dizer que não falei das flores, la canzone che gli valse la censura da parte della dittatura e lo costrinse quindi all’esilio, Geraldo Vandré vinse il Festival de Música Popular Brasileira con questa canzone, interpretata da Jair Rodrigues, nella quale il sistema repressivo della dittatura militare e della classe dominante era descritto metaforicamente come il duro trattamento riservato dai mandriani al bestiame. “Mas com gente é diferente” che col bestiame, secondo Vandré, perché la gente stava maturando giorno dopo giorno una nuova consapevolezza politica ed il risveglio della “mandria” sarebbe stato inevitabile, fino al giorno in cui il Brasile sarebbe giunto alla liberazione, a “num reino que não tem rei”…
In realtà “Disparada” si sarebbe classificata al secondo posto ma Chico Buarque de Hollanda, che aveva vinto con il brano “A banda”, chiese ed ottenne che le due canzoni fossero proclamate vincitrici a pari merito.
Prepare o seu coração
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2012/2/14 - 09:06
Acorda, amor
[1974]
Album “Sinal fechado”
Scritta da Leonel Paiva e Chico Buarque sotto lo pseudonimo di “Julinho da Adelaide” che usò per qualche tempo per aggirare la censura del regime.
Il protagonista della canzone è vittima di un’operazione notturna della polizia della dittatura militare, mirata ad arrestare i dissidenti politici… Il poveraccio non può far altro che disperarsi e chedere ingenuamente aiuto alla sua compagna…
Trovo che il brano descriva splendidamente quello che chiunque può provare in una situazione del genere, la disperazione, la rabbia, l’impotenza, la paura per i propri cari e persino i pensieri più banali, come farsi portare in carcere lo spazzolino da denti ed il sapone (e la chitarra, nel caso di Chico Buarque)…
Album “Sinal fechado”
Scritta da Leonel Paiva e Chico Buarque sotto lo pseudonimo di “Julinho da Adelaide” che usò per qualche tempo per aggirare la censura del regime.
Il protagonista della canzone è vittima di un’operazione notturna della polizia della dittatura militare, mirata ad arrestare i dissidenti politici… Il poveraccio non può far altro che disperarsi e chedere ingenuamente aiuto alla sua compagna…
Trovo che il brano descriva splendidamente quello che chiunque può provare in una situazione del genere, la disperazione, la rabbia, l’impotenza, la paura per i propri cari e persino i pensieri più banali, come farsi portare in carcere lo spazzolino da denti ed il sapone (e la chitarra, nel caso di Chico Buarque)…
Acorda, amor
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2012/2/13 - 17:40
Samba de Orly
[1970]
Scritta da Chico Buarque con Toquinho e Vinicius de Moraes.
Nell’album “Construção” del 1971.
Canzone d’esilio scritta da Chico Buarque con Toquinho e Vinicius de Moraes mentre tutti e tre si trovavano lontani dal Brasile, in Italia, costretti ad una lunga vacanza “um tanto forçada” per via del fatto che nessuno di loro godeva molto della simpatia dei militari al potere dal 1964. Scritta a Roma, il titolo doveva essere “Samba de Fiumicino” ma non suonava bene e diventò “Samba de Orly”…
Scritta da Chico Buarque con Toquinho e Vinicius de Moraes.
Nell’album “Construção” del 1971.
Canzone d’esilio scritta da Chico Buarque con Toquinho e Vinicius de Moraes mentre tutti e tre si trovavano lontani dal Brasile, in Italia, costretti ad una lunga vacanza “um tanto forçada” per via del fatto che nessuno di loro godeva molto della simpatia dei militari al potere dal 1964. Scritta a Roma, il titolo doveva essere “Samba de Fiumicino” ma non suonava bene e diventò “Samba de Orly”…
Vai meu irmão
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2012/2/13 - 17:08
Deus lhe pague
[1971]
Album “Construção”
Un’aspra invettiva scagliata dal grande poeta e musicista brasiliano contro il capitalismo ed i suoi alfieri: Dio vi compenserà per tutto il male che avete fatto alla terra e ai popoli!
Album “Construção”
Un’aspra invettiva scagliata dal grande poeta e musicista brasiliano contro il capitalismo ed i suoi alfieri: Dio vi compenserà per tutto il male che avete fatto alla terra e ai popoli!
Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2012/2/13 - 16:14
Hino da repressão
[1985]
Nell’album “Malandro” del 1985.
Non so bene se le ultime due strofe di questa bella canzone siano da attribuirsi a Ney Latorraca oppure risalgano ad un brano precedente di Chico Buarque, “Hino de Duran”, composto per il musical “Ópera do Malandro” del 1979.
Nell’album “Malandro” del 1985.
Non so bene se le ultime due strofe di questa bella canzone siano da attribuirsi a Ney Latorraca oppure risalgano ad un brano precedente di Chico Buarque, “Hino de Duran”, composto per il musical “Ópera do Malandro” del 1979.
A lei tem ouvidos pra te delatar
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/5/18 - 10:53
Pedro pedreiro
[1966]
Dal primo album del grande artista brasiliano, semplicemente intitolato “Chico Buarque de Hollanda”
Pietro il muratore, solo uno nella moltitudine sterminata degli sconfitti nella “Guerra dei Mille Anni che i ricchi fanno ai poveri”, come direbbe il nostro Marco Valdo M.I..
Non è un caso che questa canzone sia stata ripresa pari pari in italiano (titolo compreso… forse l’unica differenza sta nel “tram” – molto più “milanese” – al posto del “trem”) dal “cantore della sconfitta” per eccellenza, il nostro Enzo Jannacci.
Dal primo album del grande artista brasiliano, semplicemente intitolato “Chico Buarque de Hollanda”
Pietro il muratore, solo uno nella moltitudine sterminata degli sconfitti nella “Guerra dei Mille Anni che i ricchi fanno ai poveri”, come direbbe il nostro Marco Valdo M.I..
Non è un caso che questa canzone sia stata ripresa pari pari in italiano (titolo compreso… forse l’unica differenza sta nel “tram” – molto più “milanese” – al posto del “trem”) dal “cantore della sconfitta” per eccellenza, il nostro Enzo Jannacci.
Pedro pedreiro penseiro esperando o trem
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/5/18 - 10:11
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Scritta da Jannacci con Giorgio Calabrese e lo stesso Chico Buarque.
PEDRO PEDREIRO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/5/18 - 10:12
Os Inconfidentes
[1970]
Parole e musica: Chico Buarque de Hollanda
Lyrics and music: Chico Buarque de Hollanda
Letra e música: Chico Buarque de Hollanda
Si tratta di una canzone ispirata al "Romanceiro da Inconfidência" (1953), una raccolta di poesie in cui la scrittrice brasiliana Cecília Meireles (1901-1964) raccontò la storia dello sfruttamento minerario nel Minas Gerais dall'inizio della colonizzazione fino alla "Inconfidência Mineira", la fallita rivolta borghese contro la corona portoghese avvenuta verso la fine del 18° secolo (scoppiata - sarà un caso? - proprio nel 1789, anno della rivoluzione francese).
Il brano, almeno nel suo tema musicale, fu anche incluso nella colonna sonora di "Os inconfidentes", film del 1972 diretto da Joaquim Pedro de Andrade e basata proprio sul "Romanceiro da Inconfidência".
Negli anni della dittatura in Brasile, durante una parentesi italiana del suo esilio, Buarque... (Continues)
Parole e musica: Chico Buarque de Hollanda
Lyrics and music: Chico Buarque de Hollanda
Letra e música: Chico Buarque de Hollanda
Si tratta di una canzone ispirata al "Romanceiro da Inconfidência" (1953), una raccolta di poesie in cui la scrittrice brasiliana Cecília Meireles (1901-1964) raccontò la storia dello sfruttamento minerario nel Minas Gerais dall'inizio della colonizzazione fino alla "Inconfidência Mineira", la fallita rivolta borghese contro la corona portoghese avvenuta verso la fine del 18° secolo (scoppiata - sarà un caso? - proprio nel 1789, anno della rivoluzione francese).
Il brano, almeno nel suo tema musicale, fu anche incluso nella colonna sonora di "Os inconfidentes", film del 1972 diretto da Joaquim Pedro de Andrade e basata proprio sul "Romanceiro da Inconfidência".
Negli anni della dittatura in Brasile, durante una parentesi italiana del suo esilio, Buarque... (Continues)
Toda vez que um justo grita
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2010/2/8 - 22:23
Vai passar
[1984]
Album "Chico Buarque"
Scritta con Francis Hime
... e infatti 20 anni di sanguinosa dittatura si chiusero proprio nel 1984.
Album "Chico Buarque"
Scritta con Francis Hime
... e infatti 20 anni di sanguinosa dittatura si chiusero proprio nel 1984.
Vai passar
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2010/2/8 - 21:32
×
![]()
“La gente vuole avere voce e decidere del proprio destino”
“Roda viva” è il tema principale di uno spettacolo musicale scritto da Chico Buarque nel 1967, diretto da José Celso Martinez Corrêa e interpretato dal gruppo vocale e strumentale MPB4. Presentato nel 1968, lo spettacolo si attirò subito la “simpatia” dei colonnelli: una sera, una torma di individui armati facenti parte del cosiddetto “Comando de Caça aos Comunistas” (CCC) irruppe nel teatro di São Paulo dove “Roda viva” era rappresentato e aggredì gli attori, devastando completamente la scena e gli impianti. Il giorno seguente Chico Buarque era presente in sala ad esprimere il proprio appoggio alla compagnia e si creò un movimento di sostegno a “Roda viva” e contro la censura agli spettacoli esercitata dal regime militare al potere…
E’ proprio con “Roda viva” che Chico Buarque aprì le ostilità contro la dittatura, cosa che di lì ad un paio d’anni gli valse il forzato auto-esilio in Italia…