Author Knutna Nävar
Bella Ciao
Anonymous
I soluppgången steg jar ur sängen,
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2009/5/7 - 02:52
Arbetare och förtryckta
[1971]
Text och musik / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja Sävel: Knutna Nävar
Album / Albumi: Internationalen och andra revolutionära arbetarsånger
Text och musik / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja Sävel: Knutna Nävar
Album / Albumi: Internationalen och andra revolutionära arbetarsånger
Arbetare här i Sverige
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2019/5/15 - 18:52
Im Gefängnis zu singen
Svensk version av Knutna Nävar
Swedish version by Knutna Nävar
[1971]
"Ord och musik av den svenska proletariaten"
"Parole e musica del proletariato svedese"
Album: Internationalen
Quelli che vedete nella foto sono gli Knutna Nävar. In svedese significa "Pugni chiusi". Erano un gruppo di giovani musicisti di Göteborg che, negli anni '70, scrivevano e cantavano canzoni di lotta. Una delle loro canzoni la voglio, oggi, dedicare a Cesare, a Marina, a Paolo e a Gérard. Non serve a niente, è solo una canzone. Ma è per loro, lo stesso. [RV, 15/10/2007]
Si tratta della primitiva introduzione alla canzone, presente nel sito fin dal 2007, e che fino ad oggi [17.04.2018] aveva una sua pagina autonoma. Su opportuno suggerimento di Juha Rämö, che ha precisato la sua natura di versione tradotta dalla canzone di Brecht e Eisler, tutta la pagina è stata spostata in questa. [RV]
"This song is actually... (Continues)
Swedish version by Knutna Nävar
[1971]
"Ord och musik av den svenska proletariaten"
"Parole e musica del proletariato svedese"
Album: Internationalen
Quelli che vedete nella foto sono gli Knutna Nävar. In svedese significa "Pugni chiusi". Erano un gruppo di giovani musicisti di Göteborg che, negli anni '70, scrivevano e cantavano canzoni di lotta. Una delle loro canzoni la voglio, oggi, dedicare a Cesare, a Marina, a Paolo e a Gérard. Non serve a niente, è solo una canzone. Ma è per loro, lo stesso. [RV, 15/10/2007]
Si tratta della primitiva introduzione alla canzone, presente nel sito fin dal 2007, e che fino ad oggi [17.04.2018] aveva una sua pagina autonoma. Su opportuno suggerimento di Juha Rämö, che ha precisato la sua natura di versione tradotta dalla canzone di Brecht e Eisler, tutta la pagina è stata spostata in questa. [RV]
"This song is actually... (Continues)
VISA ATT SJUNGAS I FÄNGELSE [1]
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2018/4/17 - 18:43
Hanna från Arlöv
[1974]
Testo e musica: Ulf Dageby
Lyrics and music: Ulf Dageby
Text och musik: Ulf Dageby
Interpretata da/Performed by/Sjungen av: Maria Grahn
Album: Livet är en fest
Arlöv è un grosso sobborgo industriale della città di Malmö, la metropoli della Svezia meridionale. Grossi zuccherifici, altre industrie, immigrazione, e lavanderie. Avete mai sentito parlare delle lavanderie industriali? L'industria di qualsiasi tipo produce un sacco di panni sporchi, e dove si lavano i panni sporchi c'è da sudare come bestie. Qui comincia la nostra canzone, che è una delle più famose dell'intero progg svedese. Con il nome di progg (abbreviazione di progressiv) si indicava in Svezia un movimento e stile artistico degli anni '70, caratterizzato da forti tematiche sociali e rivoluzionarie. Accanto agli Knutna Nävar, più dichiaratamente comunisti e rivoluzionari, il gruppo gotemburghese del Nationalteatern... (Continues)
Testo e musica: Ulf Dageby
Lyrics and music: Ulf Dageby
Text och musik: Ulf Dageby
Interpretata da/Performed by/Sjungen av: Maria Grahn
Album: Livet är en fest
Arlöv è un grosso sobborgo industriale della città di Malmö, la metropoli della Svezia meridionale. Grossi zuccherifici, altre industrie, immigrazione, e lavanderie. Avete mai sentito parlare delle lavanderie industriali? L'industria di qualsiasi tipo produce un sacco di panni sporchi, e dove si lavano i panni sporchi c'è da sudare come bestie. Qui comincia la nostra canzone, che è una delle più famose dell'intero progg svedese. Con il nome di progg (abbreviazione di progressiv) si indicava in Svezia un movimento e stile artistico degli anni '70, caratterizzato da forti tematiche sociali e rivoluzionarie. Accanto agli Knutna Nävar, più dichiaratamente comunisti e rivoluzionari, il gruppo gotemburghese del Nationalteatern... (Continues)
Jag jobba' på tvätten i Arlöv
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2014/11/11 - 23:10
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Hallå där bonde
[1972]
Dall’EP intitolato “Vi slåss för vår framtid” (“Lottiamo per il nostro futuro”)
Una canzone di stile propagandistico contro la guerra in Vietnam e l’imperialismo americano, da un gruppo musicale organico al partito comunista svedese.
Dialogo tra un viet-cong, ben preparato militarmente e politicamente, e un contadino che all’inizio è molto poco incline ad aiutare il comunista e ad essere da lui indottrinato… Alla fine il contadino consentirà al viet-cong di nascondere nella sua capanna le armi catturate agli americani invasori, diventando così lui stesso un combattente…
Non che questo genere di canzoni mi piaccia molto (e ce ne sono tante di questi “Pugni chiusi” ed altri consimilari svedesi, un intero songbook, “Sånger till Vietnam” – sempre che qualcuno abbia voglia di trascriverle…), però è pur sempre una CCG ed una testimonianza della cultura antimperialista dell’epoca.
Dall’EP intitolato “Vi slåss för vår framtid” (“Lottiamo per il nostro futuro”)
Una canzone di stile propagandistico contro la guerra in Vietnam e l’imperialismo americano, da un gruppo musicale organico al partito comunista svedese.
Dialogo tra un viet-cong, ben preparato militarmente e politicamente, e un contadino che all’inizio è molto poco incline ad aiutare il comunista e ad essere da lui indottrinato… Alla fine il contadino consentirà al viet-cong di nascondere nella sua capanna le armi catturate agli americani invasori, diventando così lui stesso un combattente…
Non che questo genere di canzoni mi piaccia molto (e ce ne sono tante di questi “Pugni chiusi” ed altri consimilari svedesi, un intero songbook, “Sånger till Vietnam” – sempre che qualcuno abbia voglia di trascriverle…), però è pur sempre una CCG ed una testimonianza della cultura antimperialista dell’epoca.
Kommunisten - Hallå där bonde, får jag gömma mig här?
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/12/20 - 15:00
Song Itineraries:
War in Viet Nam as seen from Italy and from the rest of the world
Grândola, vila morena
Versão sueca / Versione svedese / Swedish version / Version suédoise / Ruotsinkielinen versio: Brita Papini - Maria Ahlström
Svensk version av Brita Papini e Maria Ahlström
La versione è di Brita Papini (che ha fatto parte degli Knutna Nävar, e dell’attrice e cantante Maria Ahlström (che la interpreta). Fa parte di un album militante collettivo doppio, 10 års kultur i partiets tjänst (“10 anni di cultura al servizio del partito”), pubblicato nel 1981 per finanziamento direttamente dal Partito Comunista Svedese e contenente complessivamente trentuno brani scritti e/o interpretati da vari artisti (sono ovviamente presenti anche gli Knutna Nävar in proprio). I canti non di origine svedese sono comunque tradotti e cantati in svedese: è il caso anche di Grândola vila morena, il cui testo svedese è una vera e propria riscrittura di sana pianta. A tale proposito, la versione fu da me reperita... (Continues)
Svensk version av Brita Papini e Maria Ahlström
La versione è di Brita Papini (che ha fatto parte degli Knutna Nävar, e dell’attrice e cantante Maria Ahlström (che la interpreta). Fa parte di un album militante collettivo doppio, 10 års kultur i partiets tjänst (“10 anni di cultura al servizio del partito”), pubblicato nel 1981 per finanziamento direttamente dal Partito Comunista Svedese e contenente complessivamente trentuno brani scritti e/o interpretati da vari artisti (sono ovviamente presenti anche gli Knutna Nävar in proprio). I canti non di origine svedese sono comunque tradotti e cantati in svedese: è il caso anche di Grândola vila morena, il cui testo svedese è una vera e propria riscrittura di sana pianta. A tale proposito, la versione fu da me reperita... (Continues)
Grândola är mina drömmars stad [1]
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2009/7/10 - 14:11
I alla länder, i alla städer
[1973]
Musik: "Bella Ciao"
Text: Knutna Nävar
Musica: Sull'aria di "Bella Ciao"
Testo: Knutna Nävar
Album: De svarta listornas folk ("Quelli delle liste nere")
"Knutna Nävars text (...) måste ses som en fristående skapelse, som tagit sin utgångspunkt i den äldsta italienska versionens grundtema, men gjort innehållet mer aktuellt och konkret och därifrån formulerar en klarare politisk slutsats"
"Il testo degli Knutna Nävar (...) deve essere visto come una creazione autonoma, che trae origine nel tema principale della vecchia canzone italiana, ma che ne attualizza il contenuto e quindi formula una conclusione politica più chiara"
Da Framåt Kamrater - Sångbok om kamp för frihet och Socialism ("Avanti Compagni - Canzoniere di lotta per la libertà e il Socialismo"), 1976, via Proletärkultur e a sua volta via National Anthems
Per le versioni svedesi vere e proprie di "Bella ciao" si veda... (Continues)
Musik: "Bella Ciao"
Text: Knutna Nävar
Musica: Sull'aria di "Bella Ciao"
Testo: Knutna Nävar
Album: De svarta listornas folk ("Quelli delle liste nere")
"Knutna Nävars text (...) måste ses som en fristående skapelse, som tagit sin utgångspunkt i den äldsta italienska versionens grundtema, men gjort innehållet mer aktuellt och konkret och därifrån formulerar en klarare politisk slutsats"
"Il testo degli Knutna Nävar (...) deve essere visto come una creazione autonoma, che trae origine nel tema principale della vecchia canzone italiana, ma che ne attualizza il contenuto e quindi formula una conclusione politica più chiara"
Da Framåt Kamrater - Sångbok om kamp för frihet och Socialism ("Avanti Compagni - Canzoniere di lotta per la libertà e il Socialismo"), 1976, via Proletärkultur e a sua volta via National Anthems
Per le versioni svedesi vere e proprie di "Bella ciao" si veda... (Continues)
En tidig morgon, när solen stiger
(Continues)
(Continues)
Contributed by CC 2009/5/7 - 03:17
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
The Ballad of Ho Chi Minh
Knutna Nävar (1973)
1973: La ballata di Ho Chi Minh arriva in Svezia. E, aggiungiamo, non poteva che arrivarci per mano e voce degli Knutna Nävar (“Pugni Chiusi”), il gruppo musicale militante svedese espressione diretta del KPML, il Partito Comunista Marxista-Leninista di Svezia.
La canzone fa parte dell'album (sempre del 1973) intitolato De svarta listornas folk ("La gente delle liste nere").
1973: La ballata di Ho Chi Minh arriva in Svezia. E, aggiungiamo, non poteva che arrivarci per mano e voce degli Knutna Nävar (“Pugni Chiusi”), il gruppo musicale militante svedese espressione diretta del KPML, il Partito Comunista Marxista-Leninista di Svezia.
La canzone fa parte dell'album (sempre del 1973) intitolato De svarta listornas folk ("La gente delle liste nere").
BALLADEN OM HO CHI MINH
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2008/11/18 - 18:12
Greppet hårdnar
[1973]
Ord och musik av svenska proletariaten
Parole e musica del proletariato svedese
Album: De svarta listornas folk ("Quelli delle liste nere")
Così in origine: oggi 2.9.2008 la canzone è stata ovviamente inserita nel percorso "Emigrazione e guerra del lavoro", tolta dagli "Extra" ed inserita a nome degli autori. [CCG/AWS Staff]
Ord och musik av svenska proletariaten
Parole e musica del proletariato svedese
Album: De svarta listornas folk ("Quelli delle liste nere")
Se questa canzone è negli "Extra" lo è forse per eccessivo "scrupolo tematico" (a volte ci prende pure questo). Ma dovrebbe a rigore essere una delle -numerose- occasioni per enunciare il famoso segreto di Pulcinella: il capitalismo e lo sfruttamento dei lavoratori sono la stessa materia da cui nasce la guerra. Per questo proponiamo qui questa bellissima canzone di lotta dalla Svezia degli anni '70, senza dimenticarci che la Svezia è il paese natale di Joe Hill. E, nella prima strofa, sembra di leggere la sua storia. [RV]
Così in origine: oggi 2.9.2008 la canzone è stata ovviamente inserita nel percorso "Emigrazione e guerra del lavoro", tolta dagli "Extra" ed inserita a nome degli autori. [CCG/AWS Staff]
En dag när jag var femton år, hösten trettitre,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Ahmed il Lavavetri & Fatma l'Asciugalunotti 2007/10/15 - 21:59
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
×
![]()
25a. Hej min vän (Swedish version by Leo Papini and C-O Evers)
Traditionell
Översättning: Leo Papini, C-O Evers
"Den här mycket gamla italienska arbetarvisan, som sjöngs av arbeterskorna på risfäten och som har originaltiteln "Bella Ciao", [presenterar vi i två svenska tolkningar]. Den ena är trogen den italienska version, som skrevs och fungerade som kampsång mot fascismen i Italien. Här kan man, om man önskar markera det italienska ursprunget, sjunga "Bella ciao" i stället för "Hej, min vän"."
Da Framåt Kamrater - Sångbok om kamp för frihet och Socialism ("Avanti Compagni - Canzoniere di lotta per la libertà e il Socialismo"), 1976, via Proletärkultur e a sua volta via National Anthems
Si veda anche I alla länder, i alla städer degli Knutna Nävar, rielaborazione di "Bella Ciao" proveniente dalla medesima pagina del Canzoniere. [CCG/AWS Staff]