"All mankind will pass before You like a flock of sheep. Like a shepherd pasturing his flock, making sheep pass under his staff, so shall You cause to pass, count, calculate, and consider the soul of all the living; and You shall apportion the destinies of all Your creatures and inscribe their verdict.

On Rosh Hashanah will be inscribed and on Yom Kippur will be sealed - how many will pass from the earth and how many will be created; who will live and who will die; who will die at his predestined time and who before his time; who by water and who by fire, who by sword, who by beast, who by famine, who by thirst, who by upheaval, who by plague, who by strangling, and who by stoning. Who will rest and who will wander, who will live in harmony and who will be harried, who will enjoy tranquility and who will suffer, who will be impoverished and who will be enriched, who will be degraded and who will be exalted. But Repentance, Prayer, and Charity avert the severe Decree!"

Unetanneh Tokef

Non conosco i fostri blog, questa è la canzone della mia vita, tutto qua

come "canzone della vita" mi sembra molto "della morte"... un capolavoro comunque.

se uno si sente un partisano, deve pur morire, prima o dopo... : )

Basata su una preghiera recitata nel Giorno dell'Espiazione del calendario liturgico ebraico. Esiste una vecchia tradizione che dice che un giorno all'anno il Libro della Vita dev'essere aperto per descrivere tutti i vari modi per lasciare questa Valle di Lacrime. Un ben tetro elenco.

Vi abbraccio.

Flavio Poltronieri

per voi sarà la morte, per me è la vita

E certo... è tutto così divertente, per uno che sta in Svizzera e rifiuta il minimo sociale nel referendum... ma in quale cosmo stiamo?
Che sballo!

Una canzone che possa tranquillamente aspirare a diventare fondamentale, secondo me. O qualche altra di Leonard Cohen, visto la mole della sua opera e la sua schiettezza, così rara nei giorni nostri. Vedete un po' voi, oh "perfidi", como dice Bart.

Visto che tutto è già stato detto, vorrei contribuire con la versione italiana che ho offerto a Ruben in occasione di Misciumeret La Giornata della Memoria 2010.

The partisan - (trad). - Ruben - Misciumeret 24.1 ... - YouTube



Flavio Poltronieri

per Flavio Poltronieri: sarebbe interessante, alla luce degli altri commenti, sapere perché hai tradotto "rientreremo dall'ombra" invece di "rientreremo nell'ombra"

Caro Riccardo Pantusa, intanto vorrei precisare che l'interprete Ruben canta:
"ritorneremo dall'ombra" e non "rientreremo dall'ombra".

Io mi sono occupato di questa canzone all'interno dei numerosi omaggi che ho fatto a Leonard Cohen e siccome la traduzione inglese che lui canta recita: "we'll come from the shadow" non mi sono giustamente preoccupato di tradurre l'originale francese, l'avrei fatto solo nel caso che Cohen stesso avesse scelto di cantare "we'll come in the shadow".

Se Leonard ha scelto di utilizzare la traduzione inglese per questa quartina invece che l'originale francese, come ha fatto per altre tre quartine della canzone, avrà avuto i suoi motivi (che io ignoro)e ti assicuro per esperienza diretta che lui conosce il francese, in quanto è la lingua che abbiamo utilizzato per conversare quando ci siamo incontrati.

La canzone era popolare in quell'ambiente musicale americano dell'epoca: esiste una versione di Joan Baez incisa nel 1972, in cui questa quartina viene cantata allo stesso modo.

Flavio Poltronieri

Si segnala che la traduzione italiana presente in questa pagina (che è una delle primissime traduzioni di questo sito: come codice traduzione ha addirittura il n° 35...) viene recentemente utilizzata da Davide Giromini e la Maledizione per la versione che interpretano di "The Partisan" durante i concerti, cantata nell'originale in inglese e francese e accompagnata dalla traduzione recitata in contemporanea.

Se (per forza) devo dire la mia, non me capicito proprio con il fatto che qualsiasi (o per esempio questa) canzone di Leonard Cohen non faccia parte delle "Canzoni fondamentali" delle CCG. Ma è così che va la vita...
Salutoni caldissimi
Uffffa...

E' un parere il tuo, Krzysiek, del tutto degno di rispetto e condivisibile. La questione delle 10 canzoni fondamentali è sempre stata un po' dibattuta; è successo anche che almeno un paio sono state tolte per far posto ad altre. Ma, in fondo, io ritengo che ogni canzone di questo sito, a modo suo, sia fondamentale. Decisione salomonica? Può darsi. Questo non toglie che "The Partisan" sia qualcosa di speciale, di veramente speciale.

Sono dodici!!!

E va be', secondo Rick sono 23873 : D, ma qualcuno deve pure prendere la decisione, mica voglio essere io a suggerire chi eliminare dai grandi Dodici, o per così dire i Grandi Dodo!!!

Lo sappiamo che tu vorresti sfrattare il mitico Bob... Ma ricordati che Leonard Cohen ha dichiarato di aver deciso di voler scrivere canzoni dopo aver ascoltato "A Hard Rain's A-Gonna Fall"...

e allora??? : DDD

Anche Degas ha dichiarato di essere capace di dipingere dopo aver visto una delle primissime mostre degli impresionisti... ha detto: "Allora sono bravo anche io!" :DDD

Visto che "The Partisan" è già di per sé...composita, come canzone, si potrebbe fare una sintesi: canzone fondamentale di Bob Cohen Degas, o di Leonard Dyldegas, quello che volete. "Bob Cohen Degas" però per me suona meglio. Sic statui motu meo proprio atque salutem vobis dico.

Senz'altro, a mio parere, l'ebreo Cohen si sarà riferito agli ebrei d'Europa, ma con Cohen si deve essere abituati a molti più piani. Il fatto stesso che questa canzone (straordinaria, ma può non essere straordinaria una canzone di Cohen?) presenti delle voci in arabo applica la questione, perfettamene, alla Palestina attuale. Vivere camuffati la propria vita passata, accanto alle tombe "al sicuro" dei propri cari e della propria cultura schiacciata dal vincitore: questo dice la canzone. Ed è, probabilmente, un concetto universale, globale in tempi di dominio planetario. Una lezione forte da parte del vecchio Leonard. Cavolo. Giù il cappello da parte di tutti.