Author Daniel Landa
Ona / Válka
Prozraď mi její jméno, je krásná a tajemná.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/6/6 - 23:38
Un altra traduzione sperando che sia buona... sugerimenti sono benvenuti :) non sono italiana ed ogni tanto faccio fatica a trovare le parole giuste
Svelami il suo nome è bellissima e misteriosa.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Linda 2012/7/3 - 20:38
Pozdrav z fronty
Da Proti Válce ("Contro la guerra"), il sito di canzoni contro la guerra di Martin Adámek.
Album: Pozdrav z fronty (1997)
Il titolo della canzone significa: "Saluto dal fronte". Si tratta in realtà di un recitativo su sottofondo musicale.
Je nádhernej večer, tak začínám psát a víno mi dodalo sil. Bůh mi byl svědkem, kdy měl jsem tě rád - to tenkrát snad jete byl.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/6/6 - 22:55
Ecco a voi! Chiedo scusa subito non sono un poeta e ho cercato di tradurre meglio possibile per mantenere il senso della canzone. Se qlc ha dei sugerimenti sono benvenuti. :)
E’ una bellissima serata e allora mi sono messo a scrivere ed il vino mi ha dato il coraggio. Il dio mi era testimone che ti volevo bene – a quei tempi forse ancora esisteva.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Linda 2012/7/3 - 20:18
Muži s padáky
Da Proti Válce ("Contro la guerra"), il sito di canzoni contro la guerra di Martin Adámek.
Album: Pozdrav z fronty, 1997.
Album: Pozdrav z fronty, 1997.
Letadlo stoupá nad mraky,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/6/6 - 23:41
chi ha avuto il coraggio di inserire i testi di Daniel Landa in un sito del genere? Landa era un naziskin e adesso è un cantante da quattro soldi che canta le canzoni di Kryl per fare soldi
(ja)
(ja)
Calmo, calmo. Non conoscendo il percorso di questo tizio, ci sembrava che la canzone fosse da inserire dato che la abbiamo reperita su un sito ceco di canzoni contro la guerra. Grazie per la segnalazione utilissima, sicuramente la faremo ancora meglio presente, ma non è questione di "coraggio" bensì di mancata conoscenza del personaggio. Saluti! [RV]
Landa non canta canzoni di Kryl ma bensi canzoni e testi suoi !!! E diverse canzoni ha cn testo contro guerra e violenza!!!
ceco 2011/10/17 - 12:08
cantante da quattro soldi ? non direi si vede non lo conosci propio ,si é vero era uno di quelli che inizato gruppo skinheads ma guarda bene chi é oggi e nn dire che canta canzoni di Kryl quando invece si fa canzoni da solo ma famm piacere
petr 2011/10/17 - 12:22
Petr, allora spiegaci chi e' questo Landa e magari traduci la canzone cosi' anche chi non parla il ceco capirà cosa dice e potrà giudicare.
Lorenzo 2011/10/17 - 12:38
è nato il 4 Novembre 1968 a Praga. I suoi genitori divorziarono quando era un bambino e fu educato la madre, mentre suo padre era anche in rapporto all'età adulta piuttosto male. [Fonte?] Nel 1988 ha studiato al Conservatorio di Praga nel campo musicale-drammatico. Nel 1990 sposò una ex studente FAMU direttore Mirjam Müller, con la quale ha tre figlie - la vecchia Anastazia (1998) e due gemelli Rozárii e Roxana (2003).
Anche se ha studiato recitazione, non ha mai pagato troppo. Ha suonato in film come Perché?, Black Baron, Cosa c'è di quel soldato ... e nella serie tedesca Alles ausser Mord. Ha anche recitato in film di Kvaska sua moglie (2006) e Tacho (2010).
Nel teatro svolto nel dramma, come Uomini e topi con David Matáskem in Dracula, Pied Piper, e ha giocato alcune rappresentazioni nel Segreto dramma musicale. Nel Segreto gioco del Golden Dragon, che ha debuttato nel novembre 2008... (Continues)
Anche se ha studiato recitazione, non ha mai pagato troppo. Ha suonato in film come Perché?, Black Baron, Cosa c'è di quel soldato ... e nella serie tedesca Alles ausser Mord. Ha anche recitato in film di Kvaska sua moglie (2006) e Tacho (2010).
Nel teatro svolto nel dramma, come Uomini e topi con David Matáskem in Dracula, Pied Piper, e ha giocato alcune rappresentazioni nel Segreto dramma musicale. Nel Segreto gioco del Golden Dragon, che ha debuttato nel novembre 2008... (Continues)
ivona 2011/10/17 - 14:21
E vero che Daniel Landa era uno dei primimembri di skinheads ma qui si parla di musica e non di personaggio stesso no ? Ed e vero che molte sue canzoni sono contro guerra e violenza .Non direi che sia propio un brutto personaggio uno che suona gratis diverse volte per dare soldi al orfanotrofio , uno che spende molti soldi nella campagna per sicurezza stradale ecc .Canzone dice : L'aereo sale sopra le nuvole, là quattro uomini con il paracadute. I volti risultano tinti di nero, le tasche sono piene di munizioni.
Nella bellissima nottevolano , ma solo tre paracadute si aprirano.
Verso terra cade uno di loro .Salto ultimo dei ultimi.
La morte se ne andò senza un invito con una falce nella borsa. La ferita sul terreno cambierà irriconoscibile-svantaggio paracadute.
Non c'è tempo per piangere va avanti. Si è addormentato nel coffa. Anche in questo modo! Almeno ha ragione. Renali dimezzato... (Continues)
Nella bellissima nottevolano , ma solo tre paracadute si aprirano.
Verso terra cade uno di loro .Salto ultimo dei ultimi.
La morte se ne andò senza un invito con una falce nella borsa. La ferita sul terreno cambierà irriconoscibile-svantaggio paracadute.
Non c'è tempo per piangere va avanti. Si è addormentato nel coffa. Anche in questo modo! Almeno ha ragione. Renali dimezzato... (Continues)
Lucie 2011/10/17 - 14:27
Ciao a tutti,
Landa è stato piu un nazionalista puro che skinhead (in molte canzoni condannava fascismo), ha fatto e detto cose sbagliate ma ha fatto le sue scuse pubbliche a chiunque abbia fatto torto in passato, era giovane come tutti noi e quando si è giovani e facile errare.
Ora è un patriota che cerca di far svegliare il proprio popolo da un letargo dopo la caduta del muro. È un cantautore vero, le canzoni sono scritte da lui e ha fatto solo un remake di un cd di Karel Kryl, perché se non fosse per lui probabilmente non sarebbe diventato quello che è oggi.
Qualcuno ha chiesto la traduzione, chiedo subito scusa a Lucie ma alcuni passaggi google ha tradotto malissimo, spero che vi piaccia.
Landa è stato piu un nazionalista puro che skinhead (in molte canzoni condannava fascismo), ha fatto e detto cose sbagliate ma ha fatto le sue scuse pubbliche a chiunque abbia fatto torto in passato, era giovane come tutti noi e quando si è giovani e facile errare.
Ora è un patriota che cerca di far svegliare il proprio popolo da un letargo dopo la caduta del muro. È un cantautore vero, le canzoni sono scritte da lui e ha fatto solo un remake di un cd di Karel Kryl, perché se non fosse per lui probabilmente non sarebbe diventato quello che è oggi.
Qualcuno ha chiesto la traduzione, chiedo subito scusa a Lucie ma alcuni passaggi google ha tradotto malissimo, spero che vi piaccia.
Linda 2012/7/3 - 12:02
GLI UOMINI CON I PARACADUTE
(Continues)
(Continues)
Verbíři
Da Proti Válce ("Contro la guerra"), il sito di canzoni contro la guerra di Martin Adámek.
Album: Konec ("Inizio"), 1999.
Album: Konec ("Inizio"), 1999.
Verbíři jdou, na bubny bubnujou, hory doly slibujou, kdy na vojnu verbujou. Holky hřejou, víno teče a nikdo neuteče. Krásně umí prosit, vyhroovat i lhát. Kdy přívětivou tváří na vojnu budou brát.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/6/6 - 23:34
×
Album: Valčík, 1993
Il titolo della canzone significa: "Lei/La guerra". Propriamente, come spiegato nella pagina di provenienza, il titolo della canzone sarebbe "Ona", ma è conosciuta anche sotto come "Válka". Da qui il doppio titolo.