Author Hasse & Tage
Riccardo Venturi, 08-10-2019 11:43
MENTRE IL TEMPO PASSA
(Continues)
(Continues)
Riccardo Venturi, 08-10-2019 13:00
AS TIME GOES BY
(Continues)
(Continues)
Depressiva tankar kan ibland kompenseras med kaffe och bullar
[1966]
Testo di / Lyrics by / Text av Tage Danielsson (1928-1985)
Dalla rivista / From the variety show / Från revyn Lådan
Musica / Music / Musik: Irving Berlin ("Let's Have Another Cup of Coffee")
Può una canzonetta far salire automaticamente la glicemia? Me lo chiedevo, con la bava alla bocca (perché sono un goloso inveterato), mentre traducevo questa cosa qua dallo svedese, col dizionario in mano che mi sembrava diventato un profitérole, un bigné gigantesco, un croissant bello caldo. Poi, però, mi sono ricordato che il dizionario svedese-italiano in questione è stato redatto da Silvia Tomba e mi sono calmato. Tradurre una cosa del genere a un quarto alle sette di mattina può essere pericolosissimo, e il bar è a cinquanta metri. Così mi sono fatto un deprimente thè senza zucchero, manco il caffè, ho lasciato perdere persino cinque o sei savoiardi che mi erano rimasti in casa.
Però... (Continues)
Testo di / Lyrics by / Text av Tage Danielsson (1928-1985)
Dalla rivista / From the variety show / Från revyn Lådan
Musica / Music / Musik: Irving Berlin ("Let's Have Another Cup of Coffee")
Può una canzonetta far salire automaticamente la glicemia? Me lo chiedevo, con la bava alla bocca (perché sono un goloso inveterato), mentre traducevo questa cosa qua dallo svedese, col dizionario in mano che mi sembrava diventato un profitérole, un bigné gigantesco, un croissant bello caldo. Poi, però, mi sono ricordato che il dizionario svedese-italiano in questione è stato redatto da Silvia Tomba e mi sono calmato. Tradurre una cosa del genere a un quarto alle sette di mattina può essere pericolosissimo, e il bar è a cinquanta metri. Così mi sono fatto un deprimente thè senza zucchero, manco il caffè, ho lasciato perdere persino cinque o sei savoiardi che mi erano rimasti in casa.
Però... (Continues)
Jämt det står i pressen, krig och nöd på varje rad
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2018/1/17 - 06:14
17 gennaio 2018 06:44
I PENSIERI DEPRIMENTI POSSONO A VOLTE ESSERE COMPENSATI CON CAFFÈ E BRIOCHES
(Continues)
(Continues)
DEPRESSIVE THOUGHTS CAN SOMETIMES BE COMPENSATED WITH COFFEE AND BUNS
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2018/1/17 - 06:47
Il popolo non ha pane? Ruba le brioches!
Ladri “golosi” e mattinieri. Spariscono le brioches.
[Piacenza Sera, 20 gennaio 2018]
Spiacevole scoperta questa mattina poco prima delle 7 per Rachele Tizzoni, titolare del Bar “I Portici” di piazza Duomo.
«Come ogni giorno sono arrivata al mio bar per l’apertura – spiega Rachele – ma questa mattina ho constatato che i due pacchi del panettiere e del pasticcere non erano, come di consueto, davanti alla saracinesca. Ho pensato ad un disguido, perciò ho immediatamente telefonato ai miei fornitori. Mi è stato confermato che le consegne erano state effettuate. Ho dovuto quindi prendere atto che mi erano state sottratte proprio in quei pochi minuti che hanno preceduto il mio arrivo».
Rachele Tizzoni, infatti, come da accordi con i suoi fornitori, sa che alle 6:30 avviene la consegna delle brioches da una pasticceria di Roveleto di Cadeo e in concomitanza... (Continues)
Ladri “golosi” e mattinieri. Spariscono le brioches.
[Piacenza Sera, 20 gennaio 2018]
Spiacevole scoperta questa mattina poco prima delle 7 per Rachele Tizzoni, titolare del Bar “I Portici” di piazza Duomo.
«Come ogni giorno sono arrivata al mio bar per l’apertura – spiega Rachele – ma questa mattina ho constatato che i due pacchi del panettiere e del pasticcere non erano, come di consueto, davanti alla saracinesca. Ho pensato ad un disguido, perciò ho immediatamente telefonato ai miei fornitori. Mi è stato confermato che le consegne erano state effettuate. Ho dovuto quindi prendere atto che mi erano state sottratte proprio in quei pochi minuti che hanno preceduto il mio arrivo».
Rachele Tizzoni, infatti, come da accordi con i suoi fornitori, sa che alle 6:30 avviene la consegna delle brioches da una pasticceria di Roveleto di Cadeo e in concomitanza... (Continues)
Riccardo Venturi 2018/1/20 - 07:51
Adesso prenderò provvedimenti a tutela della mia attività, intercettando personalmente le consegne. Non solo un danno economico mi è stato cagionato, ma per me è stato motivo di una corsa contro il tempo per rifornirmi dei prodotti mancanti. Mi riservo di sporgere denuncia alle autorità competenti, consapevole del fatto che dovrò rassegnarmi a sapere che i colpevoli rimarranno impuniti.
Ho sempre trovato divertente questo gergo da verbale della gendarmeria.
Il signor David Natali, titolare dell'avviato Bar 31 di Gràssina (Firenze) riceve personalmente le consegne circa un'ora e mezzo prima; le sette del mattino in quel settore sono, come dire, praticamente l'ora di punta, l'imminenza dello scontro, la fine della veglia d'armi: l'ordine serrato dei pezzi dolci e dei salati passa l'ultima rivista verso le sei e mezzo, per intenderci. Invece di riservarsidisporgeredenuncia questa Tizzoni potrebbe scendere dal letto un quarto d'ora prima: lo dice uno che alle sette è già in trincea da un bel po'.
Ho sempre trovato divertente questo gergo da verbale della gendarmeria.
Il signor David Natali, titolare dell'avviato Bar 31 di Gràssina (Firenze) riceve personalmente le consegne circa un'ora e mezzo prima; le sette del mattino in quel settore sono, come dire, praticamente l'ora di punta, l'imminenza dello scontro, la fine della veglia d'armi: l'ordine serrato dei pezzi dolci e dei salati passa l'ultima rivista verso le sei e mezzo, per intenderci. Invece di riservarsidisporgeredenuncia questa Tizzoni potrebbe scendere dal letto un quarto d'ora prima: lo dice uno che alle sette è già in trincea da un bel po'.
Io non sto con Oriana 2018/1/20 - 09:32
C'è anche da dire che le esternazioni della sig.ra Tizzoni, magari pronunciate in piacentino stretto e in modo probabilmente più colorito, devono essere state "mediate" dal giornalaio nel gergo da verbale della gendarmeria di cui parlavi, che oggigiorno và (con l'accento) tanto di moda (io non ci vedo una barista di Piacenza che dichiara "dovrò rassegnarmi a sapere che il colpevoli rimarranno impuniti"). Salud!
Riccardo Venturi 2018/1/20 - 12:54
×
Musica e testo originale / Engelsk originaltext och musik / Original lyrics and music / Paroles anglaises originales et musique / Englanninkieliset alkuperäiset sanat ja sävel: As Time Goes By, Herman Hupfeld, 1931
Testo svedese / Svensk text / Swedish lyrics / Paroles suédoises / Ruotsinkieliset sanat: Hans Alfredson (Hasse) - Tage Danielsson, Glaset i örat, Berns Salonger, Stockholm 1973
Interprete / Interpret / Performed by / Interprétée par / Esiintyjätär: Monica Zetterlund
Enn Kokk, 4.3.2017
Questa pagina comincia con un ricordo. Alla maggior parte di chi la leggerà, temo che il nome di Enn Kokk dirà poco o niente; estone di nascita (Juminda, 19 giugno 1937), era emigrato (= fuggito) in Svezia nel 1944 con la sua famiglia, divenendo pienamente svedese. In seguito, ma lui non lo sapeva ancora, sarebbe divenuto un importantissimo esponente della Socialdemocrazia svedese, della... (Continues)