[1983]
Dall'album doppio "I Ching"
Testo di Bogdan Olewicz e Zbigniew Hołdys
Musica di Zbigniew Hołdys
Wojciech Waglewski – l'orazione sulla chitarra
Joanna Posmyk – L’Humanite
Andrzej Nowicki – bas
Wojciech Morawski – tamburi
Mi incuriosiva da sempre il significato del testo recitato in francese nel sottofondo. Secondo l'indicazione che si trova sul disco, sono frammenti degli articoli presi dal giornale "L’Humanite", letti da Joanna Posmyk. Sarebbe interessante scoprire se sono in qualche modo legati al testo cantato in polacco, oppure scelti a casaccio...
Non ho trovato la minima traccia della traduzione di queste parti nella rete.
Aiudo!
Salud
Solo che sulla CCG ci sono ben 48 canzoni di Faber ma tra esse "Dolcenera" proprio non c'è...
Saluti a te e grazie per la "non risposta metafisico-surrealista".
Ciao
Chissà, forse il motivo potrebbe essere proprio...nel titolo :-) Immaginiamo una dichiarazione di "odi et amo" alla propaganda, uno vuole restare solo, si è stufato, vuole sognare, però poi in fondo ama disperatamente la Propaganda. La Propaganda rassicura, offre paradisi in terra, soluzioni a tutto....come si fa a non amarla?
Me sa che 'ai colto perfettamente la situazione, Rick. Dobbiamo pure ricordare che la canzone è del '82–83. E di cosa si poteva cantare allora in Polonia :)
Era inizialmente anche un'idea di "smuovere le acque" in vista del giubileo della 25000 'ętessima Cannzon Contr della L'Guerré :)
Mi devi credere, non volevo offendere nessuno... (krzyś)
Qui mi dovresti rispondere a una domanda, Krzysiek: vale a dire se in quel periodo, '82-'83, in Polonia per caso c'era un profluvio di canzonette d'amore o roba del genere. Faccio un esempio: in Italia, durante il ventennio fascista, non si cantavano che canzonette d'amore. Ammòre, ammòre e basta. E' una caratteristica di tutti i regimi (e non solo totalitari): quando si vogliono addormentare le coscienze e anestetizzare i popoli, gli ingredienti sono sempre quelli. Ammòre e pallone. A proposito del pallone, mi ricordo di quando la Polonia, proprio nell' 82, arrivò terza ai mondiali di calcio, quelli vinti dall'Italia (la semifinale fu proprio Italia-Polonia se mi ricordo bene, con due gol di Paolo Rossi): in Polonia ci fu uno speaker della radio nazionale che dichiarò che alla nazionale polacca sarebbe stato tributato in patria un omaggio uguale a quello per il principe Sobieski dopo l'assedio... (Continues)
Bene, grazie ad entrambi, krzyś e Riccardo, ora mi è chiaro quello che prima mi sfuggiva...
Continuo - a costo di risultare noioso - che se chi contribuisce una nuova canzone ci spende sopra anche qualche parola, specie se il testo - come questo - è abbastanza criptico, giova sempre a tutti e fa delle CCG/AWS qualcosa di radicalmente diverso da ogni altro database presente nel WEB.
Saluti (Bernart Bartleby)
Raccomandazione che, se possibile, "sposo" in pieno. Tenendo anche conto che molto spesso, in tante pagine, le introduzioni (spiegazioni, interpretazioni ecc.) sono state inserite anni dopo (la famosa "serata giusta", come la chiamo). Ad ogni modo, la stessa cosa vale anche, ad esempio, per le indicazioni discografiche e autoriali e, uài not, per un po' di editing dei, e attenzione ai, testi, specie se ripresi in rete. Ultimamente, in tempi di smartòfoni e social pippwork, la sciatteria è aumentata a dismisura. Salud!
d’après la version italienne – MISS PROPAGANDISS – Krzysiek Wrona – 2016
d’une
Chanson polonaise – Miss Propagandiss – Bogdan Olewicz – 1983
Texte de Bogdan Olewicz et Zbigniew Hołdys
Musique de Zbigniew Hołdys
Miss Propagandiss est à l’évidence une chanson à clé, une chanson cryptée, même si elle a toutes les allures d’une chanson d’amour, comme Le Temps des Cerises, qui est elle aussi une chanson d’amour, rappelle la Commune de Paris. Cependant, cette déclaration d’amour à Miss Propagande est pure ironie, pour qui veut l’entendre, d’autant plus forte qu’elle est cachée, un peu rentrée comme une colère. Cela dit, quelques commentaires et pour commencer, la réponse à la question de Krzysiek qui demandait : « Je suis depuis toujours curieux de connaître la signification du texte dit en français en arrière-plan sonore. Selon l’indication qui figure sur le disque, ce sont des fragments d’articles... (Continues)
Contro la propaganda si può solo far la propaganda :)
Personalmente, ho creduto per molti anni fortemente che la "Dolcenera" fosse una canzone che tratta soltanto di una amore passato : D
Testo: Bogdan Olewicz
Musica: Zbigniew Hołdys
L'album "I Ching"[1984]
Jak strach na wróble (Continues)
Contributed by Krzysiek Wrona 2013/8/23 - 01:12
Grazie a tutti, specialmente a Donquijote82, al grande Riccardo, a Lorenzo, Bart, Gian Piero e Flavio, lasciamo perde le femmine. Sto chiudendo 'na tappa nella mia vita e vi voglio augurare ogni bene, pace e prosperità. Questa qua vi tocca tradursela da soli, ma vale la pena. Poi, se le frontiere permangono, pazienza, fu sempre così. Un abbraccio forte... e a riscriverci, nel non più definito futuro.
Krzysiek
[1983]
Testo di Bogdan Olewicz
Musica di Zbigniew Hołdys
Nell'album "I Ching"
Il testo trascritto all'orecchio da YT. È facile indovinare a chi si riferiva Olewicz, anche se non si pronunciava il nome del personaggio. Alla memoria di W.J. : )
Testo: Bogdan Olewicz
Musica: Zbigniew Hołdys
Dal doppio album "I ching"[1984]
Alla registrazione hanno partecipato i musicisti:
Zbigniew Hołdys, Andrzej Nowicki, Piotr Szkudelski, Andrzej Urny, Andrzej Nowak, Janusz Niekrasz, Wojciech Waglewski, Wojciech Morawski, Jerzy Kawalec, Tadeusz Trzciński, Paweł Markowski, Martyna Jakubowicz, Joanna Posmyk, Mirosław Rzepa e Andrzej Kleszczewski.
Dall'album doppio "I Ching"
Testo di Bogdan Olewicz e Zbigniew Hołdys
Musica di Zbigniew Hołdys
Wojciech Waglewski – l'orazione sulla chitarra
Joanna Posmyk – L’Humanite
Andrzej Nowicki – bas
Wojciech Morawski – tamburi
da tekstowo