Le déserteur

[Epoca imprecisata, forse XVII secolo? / Undetermined century, maybe 17th?)
Canzone popolare francese / A French folksong / Chanson populaire française / Ranskalainen kansanlaulu
Album / Albumi : Prison d'amour [1976]



Nonostante la piacevole “dittatura” dei Malicorne, l’irripetibile stagione -a cavallo tra gli anni ‘60 e ‘70 del secolo scorso, ma più decisamente addentro ai ‘70- in cui il più remoto patrimonio popolare francese (e franco-canadese) tornò alla ribalta -come in altri paesi, del resto-. C’è persino chi ha fatto una sorta di censimento dei gruppi che, in quel periodo e con vari gradi di successo, rientrarono nel “folk revival” d’Oltralpe, che era comunque tutt’altro che granitico dal punto di vista musicale: si andava dalla sperimentazione dei Malicorne, che proposero antiche (e a volte antichissime) canzoni con arrangiamenti in senso lato progressive, ad altri che si attenevano invece ad arrangiamenti e strumentazioni più o meno d’epoca, con tanto di ghironde, vielle e tiorbe. Tra questi, un posto d’onore spetta senz’altro ai Mélusine fondati nel 1973 da Jean-Loup Baly e Jean-François Dutertre, e raggiunti nel 1974 da Yvon Guilcher. All’interno della produzione dei Mélusine, il loro secondo album, Prison d’amour, deve essere senz’altro considerato come la cosa migliore.

Da questo album del 1976 si riprende in primis questa canzone. Certo, si può restare davvero esterrefatti nel constatare quante canzoni, nella tradizione popolare francese, siano dedicate ai disertori; Boris Vian, viene quasi da pensare, non ha fatto altro che riprendere tale tradizione secolare e adattarla a nuove e moderne contingenze. Come praticamente tutti i brani di Prison d’amour, Le déserteur sembra provenire originariamente da un’area che va dal Forez alla Franca Contea (con addentellati e propaggini canadesi); ma si tratta, ovviamente, di determinazioni geografiche evanescenti e con infiniti incroci. Certo è che il disertore melusiniano è un bel tipo tosto, e portatore di un autentico atto di ribellione senza che intervengano mamme, spose o fidanzate addolorate. Non ne può semplicemente più e diserta, armandosi però fino ai denti deciso a difendersi e a vendere cara la pelle. La chiusa della canzone, tra le altre cose, ricorda veramente da vicino il finale “originale” del Déserteur di Boris Vian, quasi alla lettera. [RV]