Ils sont entrés par le toit
Ils ont fermé portes et fenêtres
Ils ont enfoncé une poignée de sable dans la bouche
et narines de Fatima.
Leurs mains déchirèrent son ventre
le sang était retenu
Ils urinèrent sur son visage.
Fatima prit la main de la statua
et marcha légère parmi les arbres et les enfants
endormis.
Elle atteignit la mer
le corps dressé au-dessus de la mort.
Ils ont fermé portes et fenêtres
Ils ont enfoncé une poignée de sable dans la bouche
et narines de Fatima.
Leurs mains déchirèrent son ventre
le sang était retenu
Ils urinèrent sur son visage.
Fatima prit la main de la statua
et marcha légère parmi les arbres et les enfants
endormis.
Elle atteignit la mer
le corps dressé au-dessus de la mort.
Contributed by Riccardo Gullotta - 2022/9/12 - 18:22
Language: Italian
Traduction italienne / Traduzione italiana / Italian translation / Italiankielinen käännös:
Riccardo Gullotta
Riccardo Gullotta
FATIMA
Entrarono dal tetto
chiusero porte e finestre.
Le ficcarono in bocca e nelle narici
un pugno di sabbia, Fatima.
Con le mani le squarciarono lo stomaco
trattenendo il sangue
le urinarono sul viso.
Fatima prese la mano della statua
e delicata sgusciò tra gli alberi e i figli
che dormivano.
Raggiunse il mare
con il suo corpo innalzato al di sopra della morte
Entrarono dal tetto
chiusero porte e finestre.
Le ficcarono in bocca e nelle narici
un pugno di sabbia, Fatima.
Con le mani le squarciarono lo stomaco
trattenendo il sangue
le urinarono sul viso.
Fatima prese la mano della statua
e delicata sgusciò tra gli alberi e i figli
che dormivano.
Raggiunse il mare
con il suo corpo innalzato al di sopra della morte
Contributed by Riccardo Gullotta - 2022/9/12 - 19:19
Language: English
English translation / Traduction anglaise / Traduzione inglese / Englanninkielinen käännös:
Cullen Goldblatt
Cullen Goldblatt
FATIMA
They came in through the roof
they closed the doors and windows.
they stuffed a fistful of sand into her mouth
and her nostrils, Fatima.
Their hands ripped her stomach
blood was retained
they urinated on her face.
Fatima took the statue's hand
and walked lightly between the trees and the sleeping
children.
She reached the sea
her body raised above death.
They came in through the roof
they closed the doors and windows.
they stuffed a fistful of sand into her mouth
and her nostrils, Fatima.
Their hands ripped her stomach
blood was retained
they urinated on her face.
Fatima took the statue's hand
and walked lightly between the trees and the sleeping
children.
She reached the sea
her body raised above death.
Contributed by Riccardo Gullotta - 2022/9/12 - 19:20
Language: Portuguese
Tradução em Português / Traduction portugaise / Traduzione portoghese / Portuguese translation / Portugalinkielinen käännös:
Claudia Falluh Balduino Ferreira
Claudia Falluh Balduino Ferreira
FATIMA
Eles entraram pelo teto
Fecharam portas e janelas
Enfiaram um punhado de areia na boca
E nas narinas de Fatima.
Suas mãos rasgaram o ventre dela
O sangue estava retido
Eles urinaram sobre seu rosto.
Fátima tomou a mão da estátua
E andou lépida entre as árvores e as crianças
Adormecidas.
Ela alcançou o mar
O corpo alçado acima da morte
Eles entraram pelo teto
Fecharam portas e janelas
Enfiaram um punhado de areia na boca
E nas narinas de Fatima.
Suas mãos rasgaram o ventre dela
O sangue estava retido
Eles urinaram sobre seu rosto.
Fátima tomou a mão da estátua
E andou lépida entre as árvores e as crianças
Adormecidas.
Ela alcançou o mar
O corpo alçado acima da morte
Contributed by Riccardo Gullotta - 2022/9/13 - 08:05
Language: Spanish
Traducción española / Traduction espagnole /Traduzione spagnola / Spanish translation / Espanjankielinen käännös:
sendero blog
sendero blog
FATIMA
Han entrado por el tejado
han cerrado las puertas y las ventanas
han metido un puñado de arena en la boca y en la nariz
de Fátima.
Las manos desgarraron su vientre
orinaron sobre su cara.
Fátima agarro la mano de la estatua
y caminó ligera entre los árboles y los niños dormidos.
Llegó hasta el mar
el cuerpo alzado por encima de la muerte
Han entrado por el tejado
han cerrado las puertas y las ventanas
han metido un puñado de arena en la boca y en la nariz
de Fátima.
Las manos desgarraron su vientre
orinaron sobre su cara.
Fátima agarro la mano de la estatua
y caminó ligera entre los árboles y los niños dormidos.
Llegó hasta el mar
el cuerpo alzado por encima de la muerte
Contributed by Riccardo Gullotta - 2022/9/13 - 08:06
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Tahar Ben Jelloun
Musique / موسيقى / Musica / Music / Sävel :
Edward Elgar , Enigma Variations Op.36 , IX Nimrod
15-18 Settembre 1982: Sabra e Shatila
Quarant’anni dalla mattanza. I morti si seppelliscono, ma i massacri non rimangono sepolti nella Storia, sono il presente ingombrante di un’umanità che sembra rassegnata alla sconfitta della vita.
Nel presentare la canzone Sabra and Shatila abbiamo avuto occasione di scrivere qualche nota sui massacri.
Oggi desideriamo rinnovare la memoria, più che il ricordo, lasciandoci attraversare dal tanfo di morte che ha varcato i luoghi d’origine.
Tahar Ben Jelloun scrisse la raccolta La remontée des cendres nel 1991 all’indomani della Guerra del Golfo. Aggiunse la sezione Non identifiés dedicata ai Palestinesi uccisi in Libano e in Palestina.
Proponiamo una sua breve poesia, intensa e vibrante, dedicata a una delle migliaia di vittime. La donna e madre si chiamava Fatima Abou Mayala [فاطمة أبو ميالة ]
[Riccardo Gullotta]