عاشق من فلسطين

Ashiq min filastin
[1966]

شعر / Poesia / A Poem by / Poésie / שירה/ Runo :
Maḥmūd Darwīsh

موسيقى / Musica / Music / Musique / לחן / Sävel :
Samer Hegazy [ سامر حجازي ]

مطرب / Interpreti / Performed by / Interprétée par / שַׂחְקָן/ Laulavat :
Samer Hegazy [ سامر حجازي ] al piano, Basel Al-Debal [ باسل الدبال ] all’oud



Cenni sulle edizioni

Questa poesia fu composta da Darwish nel 1966. Quando Darwish sottopose Ashiq min filastin alla censura israeliana per l’autorizzazione alla pubblicazione, il censore cancellò la parola Palestina e la sostituì con Eretz Israel.
Il titolo è soprattutto noto per via delle raccolte omonime. La prima pubblicazione della raccolta in inglese fu curata dall’ intellettuale egiziano Abdel Wahab El Messiri. El Messiri fu professore di letteratura comparata, noto anche per la sua Enciclopedia degli Ebrei, dell’Ebraismo e del Sionismo / موسوعة اليهود واليهودية والصهيونية: نموذج تفسيري جديد e per la sua leadership del movimento riformista كفاية [Kifāya] che si oppose a Mubarak nel 2004. L’antologia di poesie palestinesi si intitola A lover from Palestine, and other poems per i tipi di Free Palestine Press, Washington D.C, 1970.
Le poesie di Darwish presenti in tale raccolta sono le seguenti:


Nell’appendice a questa introduzione sono riportate le traduzioni in inglese delle poesie citate, che non sono facilmente reperibili.
L’antologia corrispondente in francese, Un amoureux de la Palestine, comprende le seguenti poesie: À ma mère / A mia madre, Poème sur un amour ancien / Poesia su un amore antico , Mon père / mio padre.
Con lo stesso titolo, A Lover from Palestine: An Anthology of Mahmoud Darwish Poetry, nel 2017 una gran parte di poesie, circa un centinaio, sono state raccolte e pubblicate in cinese dall’editore Hunan Literature & Art Publishing House a Pechino. Le traduzioni sono state curate da Xue Quing-Guo [ 薛庆国 ] , noto come Bassam, professore di Lingua e letteratura araba alla Foreign Studies University di Pechino e dal collega Tang Jun [ 唐俊 ]

Si propongono due esecuzioni, una di Samer Hegazy [ سامر حجازي ] al piano e Basel Al-Debal [ باسل الدبال ] all’oud che interpretano una parte del testo, la seconda é una recita integrale del testo.

Nota testuale sulle traduzioni

Il testo in arabo è scaricabile da questo sito. Sono presenti due traduzioni in inglese. La prima in ordine temporale e di autorevolezza è quella storica di Abdel Wahab El Messiri. Della seconda non è noto l’autore; la testata che l’ha pubblicata, The Nation Press Arab American News Network, è reputata. E’ a quest’ultima che fa riferimento la traduzione italiana pubblicata in vari siti in rete. Anche di questa non è dato sapere chi è il traduttore.
C’è un’altra traduzione in italiano del 1971 , che predilegiamo non soltanto perché a suo modo è un tassello di storia e di memorie di una stagione, ma per la sua freschezza. E’ una poesia sulla poesia. Il traduttore è Wasim Dahmash , siriano, studente all’epoca dei fatti. Oggi è ricercatore di Lingua e Letteratura araba presso la facoltà di Lingue e Letterature straniere dell’Università degli Studi di Cagliari, un filologo arabista di grande spessore. Si tratta di una di quelle traduzioni non frequenti, capaci di trasporre cultura e messaggi di una comunità nell’universo culturale di un’altra.
La seconda traduzione é stranamente affetta da lacune nella parte finale; non sono presenti tre intere strofe e alcuni versi. Li abbiamo segnalati per sommi capi in corsivo.

Le Palestine

Secondo il Piano di spartizione delle Nazioni Unite del 1947 il territorio del Mandato britannico di Palestina avrebbe dovuto essere diviso assegnando il 56% al nuovo Stato Ebraico, il 43% allo Stato Arabo [Palestinese] e l’1% del distretto di Gerusalemme all’ Amministrazione internazionale dell’Onu per un periodo limitato. Il piano non venne mai attuato per il rifiuto da parte araba che sfociò nella guerra del 1947. La superficie totale del territorio del Mandato era di 26.625 kmq. Tenuto conto della superficie del Corpus Separatum di Gerusalemme pari a 258 kmq, al nuovo stato palestinese sarebbe dovuto competere un territorio di circa 11.337 kmq. Oggi la superficie della Palestina, comprensiva del West Bank, Gerusalemme Est e Gaza ne conterebbe la metà,6.020 kmq. Il condizionale si impone in relazione alla questione delle numerose enclaves, terre assegnate ai coloni ebrei, che sembra non essere chiusa. I Palestinesi che abitano nei territori citati sono circa 5 milioni.

In realtà di Palestina ce n’è più di una. La diaspora palestinese riguarda 5 milioni di profughi nel mondo registrati dalle Nazioni Unite. Di essi 1,5 milioni vivono in 58 campi profughi disseminati in Giordania, Libano, Siria, Gaza e West Bank. Da notare che oltre a quelli citati ci sono altri campi profughi in cui l’UNRWA [United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees] non è attiva. Uno dei più critici e tristemente noto è quello di Yarmouk , periferia di Damasco.
Si può solo immaginare la condizione dei rifugiati palestinesi in Siria e in Libano negli ultimi anni con la miseria economica che affligge per le note vicende le popolazioni locali. La sopravvivenza fisica dei palestinesi in tali campi è a rischio sempre più crescente.
[Riccardo Gullotta]

APPENDICE

English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ תרגום לאנגלית / Englanninkielinen käännös :
Translated by Dr. Yehia El-Ezaby, American University in Cairo



WAITING FOR THE RETURN

The huts of my beloved on the sand―
I am staying awake with the rain.
I am the son of Ulysses who waited for the mail from the North;
A sailor called him, yet he didn’t go.
He anchored the boats
And took to the highest mountain.

Rock! On which my father prayed,
Shelter revolutionaries.
I will not sell you for precious pearls,
Nor will I ever leave.

The voices of my beloved stride over the wind,
And overrun castles.
Wait for us, Mother, at the door,
We are coming back.
The time is ours;
The wind blows as the sailor will,
And the ship overpowers the tide.
What will you cook for us, Mother?
We are coming back.
They’ve looted the oil jars
And the flour sacks, too?
Then bring us the corn of our fields.
We are hungry.


____________________________________________
 
English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ תרגום לאנגלית / Englanninkielinen käännös :
Translated by Abdel Wahab El Messiri



THE ROSES AND THE DICTIONARY

Be that as it may,
I must . . .
The poet must have a new toast
And new anthems.
Traversing a tunnel of incense
And pepper and ancient summer,
I carry the key to legends and ruined monuments of slaves.
I see history an old man
Tossing dice and gathering the stars.
Be that as it may,
I must refuse death
Even though my legends die.
In the rubble I rummage for light and new poetry.
Did you realize before today, my love,
That a letter in the dictionary is dull?
How do they live, all these words?
How do they grow? How do they spread?
We still water them with the tears of memories
And metaphors and sugar.
Be that as it may,
I must reject roses that spring
From a dictionary or a diwan.
Roses grow on the arms of a peasant, on the fists of a laborer,
Roses grow over the wounds of a warrior,
And on the face of a rock.

__________________________________________________

English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ תרגום לאנגלית / Englanninkielinen käännös :
Translated by Naseer Hasan Aruri ; Edmund Ghareeb


CONCERNING HOPES

Don’t tell me:
I wish I were a baker in Algeria
To sing with a fighter.
Don’t tell me:
I wish I were a shepherd in Yemen
To sing for resurrection.
Don’t tell me:
I wish I were a waiter in Havana
To sing the victories of the oppressed.
Don’t tell me:
I wish I were a young porter in Aswan
To sing for the rocks.
The Nile will never flow into the Volga,
Nor will the Congo or the Jordan flow into the Euphrates.
Each river has its own springs,
Its own course and its own life.
Our land, my friend, is no barren land.
Each land gives birth in due time,
And each fighter will see the dawn.

__________________________________________________

English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ תרגום לאנגלית / Englanninkielinen käännös :
Translated by Akhir al-Layl Nahar ,Damascus 1968



PROMISES FROM THE STORM

So let it be.
I have to refuse death,
To burn the tears of the bleeding songs,
To denude the olive trees
Of all fake branches.
If I am singing to joy
Beyond the eyelids of frightened eyes
That is because the Storm
Promised me wine,
New toasts
And rainbows;
And because the storm
Swept away the song of stupid birds
And artificial branches
From the trunks of standing trees.
So let it be.
I have to be broud
Of you wound of the sity,
O tableau of lightning
In our sad nights.
The street frowns at my face
But you protect me from the shadow and grudging looks.
I shall sing to joy
Beyond the eyelids of frightened eyes,
Since the storm has blown in my homeland
And promised me wine and rainbows.

 
_______________________________________________

English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ תרגום לאנגלית / Englanninkielinen käännös :
Translated by Abdel Wahab El Messiri


TO MY GRANDFATHER

Face of my grandfather! Cheerless prophet!
What grave sent you forth,
Wearing a vest the colour of a blood-stained rock,
And a cloak the colour of a ditch?
Face of my grandfather! Cheerless prophet!
Sorrow of a field that carries the remains of the dead and olive
. . .trees and old winds,
What grave sent you forth
To turn me into a lifeless statue?
Glory be to Allah. I haven’t sold an inch and never have I
. . .succumbed to oppression.
They danced and sang on your grave, yet sleep
For I am awake, awake I am till death.

___________________________________________

[1] Transliteration / traslitterazione

Eywnik shwkt fi alqlb
Tawjaeni... Waebduha
Wa'ahmiha min alryh
W'ughmdha wara' allayl wal'awjaea... 'Ughmdha
Fayasheal jurhuha dw' almsabyh
Wayajeal hadiri ghduha aeza
Elya min ruwhi
Wa'ansaa, baed hynin, fi liqa' aleayn
Baleyn banna maratan knna, wra' albab, athnyn !

Klamuki... Kan aghnyh
Wakunt 'uhawl al'iinshad
Wlkna alshiqa' 'ahat bialshifat alrbyeya
Kalaamuka, kalasnunu, tar min bayti
Fhajr bab munzilna,
Waeatbatana alkhryfyah
Wara'aka, hayth sha' alshwqu....
Wankasarat marayana
Fasar alhuzn alfyn
Walamulmina shazaya alsuwta...
Lm natqin siwaa mrthyat alwtni!
Sanazrieuha meaan fi sadar jytar
Wfq sutuh nukbatuna, sanaerifuha
Laqmar mshwahtin...wahjar
Wlknny nsytu... Nsytu... Ya mjhwlt alswti:
Rahiluk 'asda aljitar... 'Am simty?!
Raytuk ams fi almyna'
Musafirat bila 'ahla... Bila zad
Rkdt 'ilyk kalaytam ,
'As'al hikmat al'ajdad:
Limadha tushb albyaart alkhdra'
'Iilaa sijnin, 'iilaa manafaa، 'iilaa myna'
Watabqaa, raghm rihlataha
Waraghm rawayih al'amlah wal'ashwaqi,
tabqaa daymaan khadra'?
Wa'aktub fi mafkiriti:
'Uhbu alburtuqal . Wakrh almina'
W'ardf fi mufakarati :
Ealaa almina'
Wqftu. Wakanat aldunya eywn shta'
Waqashr alburtaqal lana. Wakhilafi kanat alsahra'a!
Raytuk fi jibal alshuk
Raeytan bila 'aghnam
Mtaradtan, wafi al'atlala...
Wakunt hadiqati, wa'ana ghurayb
Alddar adqu albab ya qalbi
Ealaa qalby...
Yuqrim albab walshbbak wal'iisminat wal'ahjara!

Raytk fi khawabi alma' walqmh
Mhtamtan. Ra'ayatak fi maqahi allayl khadmtan
Ra'aytak fi shieae aldame waljrhi.
Want alriyat al'ukhraa bisidri...
Ant ant alswt fi shufti....
Want alma'i, ant alnaara!

Raytk eind bab alkahif... Eind alnaar
Muealaqatan ealaa habl alghasil thyab 'aytamik
Ra'aytak fi almawaqada... Fi alshawariea... Fi alzarayib...fi dm alshms
Ra'aytak fi 'aghani alyutm walbwsi!
Ra'ayatk mil' milh albahr walrml
Wknt jamilatan kal'arda... Kal'atfala... Kalfli
W'uqsm:
Min rmush aleayn sawf 'ukhyt mandilaan
Wa'anqash fawqih sheraan leynyk
Wasma hin 'asqih fwadaan dhab tartayla...
Ymdu earayish alayki...
Sa'aktab jumlat 'aghlaa min alshuhada' walqubali:
"!Flstynytan kanti. Walam tzli"
Ftht albab walshibak fi layl alaeasyr
Ealaa qmr tslab fi layalina
Wqlt lilylati: duri!
Wara' allayl walswr
Fali waead mae alkalimat
Walnwr want hadiqati aledhra'u....
Ma damat 'aghanina
Sywfaan hin nasharaeuha
Want wfyat kalqamha...
Ma damat 'aghanina smadaan hin nazraeuha
Wa'ant kanakhlat fi albal ,
Ma anksrt leasft whttab
Wama jzat dfayraha
Whwsh albayd walghabi....
Walikuniy 'ana almnfyu khalf alsuwr walbab
Khudhyny taht eynyk
Khadhini, 'aynama knt
Khadhini, kayfima knt
Ardi 'ilya lawn alwajh walbdn
Wadu' alqalb waleyn
Wamalah alkhubz wallhn
Watiem al'ard walwtni!
Khudhyny taht eynyk
Khadhini lawhatan zytyatan fi kukh hsrat
Khadhiani aytan min safar maasati
Khadhini laebata... Hjraan min albayt
Liudhkir jyluna alati
Masaribuh 'iilaa albyt !

Flstynyt aleaynayn walwshm
Filastiniat alaism
Filastiniat al'ahlam walhmi
Filastiniat almandil walqdmayn waljsm
Filastiniat alkalimat walsmt
Filastiniat alswt
Filastiniat almilad walmwt
Hmltuk fi dfatry alqdym
Nar 'asheariun
Hmltuk zad 'asfari
Wabaismik , sht fi alwdyan :
Khywl alruwm !... 'Aerifuha
Wa'iin ytbdal almidan !
Khudhuu hadharaan
Min albarq aldhy skath 'ughnyty ealaa alswaan
'Ana zyn alshabab , wafaris alfrsan
'Ana. Wmhtim alawthan .
Hudud alshshami 'azraeuha
Qasayid tutliq aleuqban !
Wabaismik , saht balaeda' :
Kuli lahmi 'iidha namat ya dydan
Fbyd alnaml la yalidu alnswr
Wbydt al'afeaa..
Yukhbi qshruha theban !
Khuyul alruwm ... 'Aerifuha
Wa'aeraf qabliha 'aniy
'Ana zyn alshabab, wafaris alfursan.