Не для меня придёт весна

Traduzione inglese di Myortvaya Devitsa

English translation / английский перевод / Переклад англійською / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
Grobarka001

Versione polacca di Renata Miłosz da YT.
L'esecuzione di Lube con Никита Михалков/Nikita Michalkov

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
17 gennaio 2016

Due parole del traduttore. Sull'originale russo è stata non tanto tradotta, perché in questo caso la traduzione inglese, fedele e bella, "ha detto la sua". Però è stata ricontrollata parola per parola per cercare di arrivare ad una resa italiana accettabile.

L'hai fatta cantabile o mi sbaglio?
Dziękuję Bielaya Voda
(Krzysiek)

Vista la datazzione anche questo canto qua si qualificherebbe come una delle canzoni contro la guerra più antiche :)
Salud e grazie

Da notare che Pelageja feminizza il testo, giustamente, cambiando "меня" in "тебя"...
Ot, osserval ya
Saludovski

Anche "частушка" for Putinaggio

https://www.youtube.com/watch?v=J4UD5Ia0GI8

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö

Traduzione finlandese 2 / Finnish translation 2 / Traduction finnoise 2 / Финский перевод 2 / Suomennos 2:
katten (L. Trans.)

Riportiamo qui l'introduzione di Riccardo Gullotta visto che la canzone era già presente nel database.

[1838]
Ne dlja menja

Текст / Testo / Тексти / Lyrics / Paroles / Sanat:
А. Молчанов [A. Molčanov]

Музыка / Musica / Музика / Music / Musique / Sävel:
Nikolaj Petrović Devitte [Николай Петрович Девитте]

в исполнении / Interpreti / у виконанні / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
1.Igor Stremeev
2.Ignoto /unknown
3.Ignoto /unknown
4.Pelageja




Загиблим у Бахмуті
Погибшим в Бахмуте
To the dead in Bakhmut
Ai morti di Bakhmut

Mentre scriviamo l’apocalisse di Bakhmut continua da 4 mesi. Persino i “signori“ della guerra concordano sul fatto che Bakhmut dal punto di vista militare non è e non è mai stato un obiettivo strategico. Non è vero che la presa di Bakhmut segnerebbe una svolta in un senso o nell’altro. Centinaia di civili la cui vita vale zero, migliaia di soldati , spesso senza preparazione adeguata, mandati allo sbaraglio e trucidati per quella che appare una questione di prestigio tra i vertici, tra Putin e Zelensky. Per gli uni non rimane null’altro da denazificare che la morte; per gli altri la storia a venire dirà se il relitto di Minsk, spacciato per capolavoro, valeva l’involuzione della civiltà occidentale, il ritorno della guerra come mezzo di risoluzione e la torsione autoritaria verso regimi a democrazia liquida. Non ci saranno vincitori, molti i vinti. Il vero grande sconfitto rimarrà il genere umano.
Non conosciamo le vite e i volti dei militari e dei civili morti e di quelli che moriranno ancora a Bakhmut. Conosciamo i nomi di una parte, ucraini e russi: Ivan, Mykola, Nikolai, Andriy, Mihail, Vasyl', Dmitri, Pavlo, Liza, Hanna, Nastja , Nataša, Olha. Molti di loro non hanno ancora vent’anni, altri sono vecchi giunti allo stremo, per i quali anche la morte è preferibile ad angosce e privazioni indicibili.

È una delle battaglie più cruente di questi anni, è anche una guerra di trincea che ricorda la WW I. Le perdite non vengono rese note. Tutti gli osservatori concordano sul fatto che sono “pesanti” da ambo le parti, centinaia di morti ogni giorno (Three-Digit Daily Casualties è scritto in un rapporto dei servizi di intelligence tedeschi). Fonti statunitensi stimano in 9mila morti e 20mila feriti le perdite inflitte dagli ucraini ai mercenari della Wagner da Novembre 2022.



Diamo un elenco delle forze contrapposte in un raggio di una decina di kilometri da Bakhmut per una prima sensazione delle proporzioni della carneficina.
L’elenco, aggiornato a fine febbraio 2023, non comprende le unità speciali ucraine e presenta parecchie lacune specie per lo schieramento russo. Anche la consistenza delle brigate e delle unità va presa con cautela dato che la situazione è in continuo cambiamento. Da considerare anche la disinformazione operata da parte di tutti i belligeranti. Ad ogni modo i dati provengono da think tank e da testate di solida reputazione, non dovrebbero contenere anomalie grossolane, ma piuttosto incompletezze. Laddove non siamo riusciti ad effettuare almeno una verifica sull’attendibilità delle informazioni abbiamo apposto un punto interrogativo.

Forze ucraine intorno a Bakhmut (da Nord a Sud, da Ovest a Est)

61^ Brigata di Fanteria Jager [2-ša okrema mechanizovana Stepova bryhada], con 12 battaglioni
24^ Brigata meccanizzata [24-ta okrema mechanizovana bryhada], con 7 battaglioni
17^ Brigata corazzata [17-ta okrema tankova Kryvoriz'ka bryhada imeni Kostjantyna Pestuška], con 13 battaglioni
116^ Brigata di Difesa territoriale [16-ta okrema bryhada terytorial'noї oborony], con 6 battaglioni
13° Battaglione di Fanteria motorizzata (Chernihiv ?)
4^ Brigata corazzata [4-tja okrema tankova bryhada imeni het'mana Ivana Vyhovs'koho], con 9 battaglioni e qualche tank Leopard nuovo mod. 2A4 ( a Febbraio sembrano soltanto 2)
241^ Brigata di Difesa territoriale [241-ša okrema bryhada terytorial'noї oborony], con 8 battaglioni
63^ Brigata meccanizzata autonoma [63-tja okrema mechanizovana bryhada]], con 12 battaglioni
3^ Brigata d’assalto autonoma Azov [3-tja okrema šturmova bryhada «Azov»] con 12 battaglioni. E’ stata costituita a fine gennaio 2023 incorporando il noto 98° Battaglione, in seguito reggimento, Azov.
53^ Brigata meccanizzata autonoma [53-tja okrema mechanizovana bryhada imeni knjazja Volodymyra Monomacha] , con 13 battaglioni. Ha inflitto pesanti perdite alla Wagner
93^ Brigata meccanizzata autonoma [93-tja okrema mechanizovana bryhada]
109^ Brigata di Difesa territoriale [109-ta okrema bryhada terytorial'noї oborony]
71^ Brigata di Fanteria Cacciatori autonoma [71-ša okrema jehers'ka bryhada], con 9 battaglioni
3^ Brigata corazzata autonoma "Ferro" [3-tja okrema tankova zalizna bryhada] con 11 battaglioni

Forze russe intorno a Bakhmut

Battaglioni Fucilieri del Gruppo di mercenari Wagner. Sono vari, dislocati in varie zone a nord, sud e est.
2430° Battaglione Fucilieri motorizzato ( ? denominazione obsoleta ?) , dislocato a Soledar
6° Reggimento Fucilieri motorizzato ( ? denominazione obsoleta ?), dislocato a Krasna Hora
2740° Battaglione di fanteria ( da LNR ? ), dislocato a Krasna Hora
108° Reggimento cosacco Paracadutisti [108-y gvardeyskiy parashyutno-desantnyy ordena Krasnoy Zvezdy polk]
31^ Brigata di assalto aerea, 4 battaglioni
56° Reggimento Paracadutisti [ 56-y gvardeyskiy desantno-shturmovoy polk]
2614° (?) Battaglione fucilieri motorizzato
57^ Brigata Fucilieri Motorizzata [57-ja Strelkovaja Divisija]
217° Reggimento aerotrasportato
3^ Divisione Fucilieri motorizzata [3-ya motostrelkovaya Vislenskaya Krasnoznamonnaya], 6 Reggimenti
4^ Brigata meccanizzata autonoma Corpo d’armata LNR ( 7/3/23)
114^ Brigata 1° Corpo d’armata Donetsk ( 7/3/23)

La canzone

Il testo è attribuito a A. A. Molčanov, ufficiale della marina zarista in servizio sul mar Nero durante le guerre nel Caucaso. Nel 1840 Dewitte compose la musica. Ebbe subito grande popolarità. Fu in voga durante la guerra russo-giapponese del 1904-1905. Divenne in seguito una delle romanze più apprezzate tra i Cosacchi che combatterono con l’Armata Bianca ma fu popolare anche tra i combattenti dell’Armata Rossa. Fu in tale periodo che la versione originale di impronta lirica cedette il passo alla versione attuale.
Fu cantata spesso dai prigionieri. Naturalmente fu soggetta a parecchie manipolazioni. Ad esempio i russi che combatterono nella II Guerra Mondiale cantavano alla fine “А для меня весна придет” / E per me verrà la primavera, capovolgendo il testo e lo spirito della canzone.
La canzone fa parte della colonna sonora di numerosi film e sceneggiati. Tra questi “Il placido Don” del 2015 di cui segue il trailer con la canzone



Nei clip delle interpretazioni proposte scorrono immagini suggestive dei cosacchi nei primi anni del Novecento. In qualche immagine si notano le truppe cosacche come parte dell’Armata Bianca, in qualcun’altra la cavalleria cosacca durante la II Guerra mondiale. L’ultima interpretazione è di Pelageja, nota cantante russa, quando il solco di odio tra ucraini e russi non era arrivato alle estreme conseguenze

Poesie contro le guerre



Seguono due poesie, della poetessa ucraina contemporanea Yuliya Musakovska e della russa Anna Ahmatova. La letteratura non è capace di per sé di fermare i massacri, però attraverso i lettori può far sentire la sua voce contro le ingiustizie, i crimini e le macchinazioni ordite per il predominio.
[Riccardo Gullotta]


Yuliya Musakovska [Юлія Мусаковська] 17/03/2022

Хто сказав, що слова зараз не мають ваги?
Наші слова, які пишуться на повітрі
розпеченим залізом подихів,
кривавими згустками разять на поблідлих губах,
вгризаються в ґрунт під нашими ногами,
осідають на одяг і черевики
курявою від зруйнованих домівок.

Наші слова
тягнуться до близьких — до всіх, розкиданих
простріленою мапою країни,
міцними дротами сполучень, причепленими до серця,
тугими линвами співтривання.
Як сильно ми спільно можемо любити.
Як сильно ненавидіти.

Слова, які згрібаємо у наплічник
в останню мить перед виходом.
Слова, за які хапаємося,
щоб утримати хтозна-яку рівновагу,
коли з-під ніг вибивають землю, як хитку табуретку.
Слова, якими притискаємо зяючу рану,
розпанаханий тендітний живіт безпеки,
ще підлітки.

Наші слова, тверді та опуклі від люті,
чорні від горя,
як бетонне перекриття старого бомбосховища.
Немає нічого тривкішого за них,
нічого непроминальнішого.


Traduzione di Emilia Mirazchiyska:

Chi ha detto che ora le parole non hanno valore?
Le nostre parole che sono scritte nell’aria
respiri di ferro incandescente,
grumi sanguinanti tagliati sulle labbra pallide,
mordono la terra sotto i nostri piedi,
si depositano sui nostri vestiti e sulle nostre scarpe
come la polvere dalle case distrutte.

Le nostre parole
raggiungono i nostri cari, i prossimi – tutti i dispersi
sull’intera mappa del paese che è stato colpito,
lungo i forti fili collegati al cuore,
strette linee di contenzione.
Quanto possiamo amare insieme.
Quanto possiamo odiare.

Le parole che rastrelliamo in uno zaino
all’ultimo minuto prima di partire.
Le parole a cui ci aggrappiamo
per mantenere chissà quale equilibrio,
quando la terra viene battuta da sotto
e i nostri piedi, come uno sgabello traballante.
Le parole che premiamo su una ferita aperta,
il ventre lacerato e fragile della sicurezza,
ancora adolescenti.

Le nostre parole, dure e protuberanti di rabbia,
nere di dolore,
come il soffitto di cemento di un vecchio rifugio antiaereo.
Non c’è niente di più duraturo,
niente di più eterno.




Anna Ahmatova[Анна Ахматова],1940 Г.
Реквием

Эпилог
1

Узнала я, как опадают лица,
Как из-под век выглядывает страх,
Как клинописи жесткие страницы
Страдание выводит на щеках,
Как локоны из пепельных и черных
Серебряными делаются вдруг,
Улыбка вянет на губах покорных,
И в сухоньком смешке дрожит испуг.
И я молюсь не о себе одной,
А обо всех, кто там стоял со мною
И в лютый холод, и в июльский зной
Под красною, ослепшею стеною.

2

Опять поминальный приблизился час.
Я вижу, я слышу, я чувствую вас:
И ту, что едва до окна довели,
И ту, что родимой не топчет земли,
И ту, что, красивой тряхнув головой,
Сказала: «Сюда прихожу, как домой».
Хотелось бы всех поименно назвать,
Да отняли список, и негде узнать.
Для них соткала я широкий покров
Из бедных, у них же подслушанных слов.
О них вспоминаю всегда и везде,
О них не забуду и в новой беде,
И если зажмут мой измученный рот,
Которым кричит стомильонный народ,
Пусть так же они поминают меня
В канун моего поминального дня.
А если когда-нибудь в этой стране
Воздвигнуть задумают памятник мне,
Согласье на это даю торжество,
Но только с условьем — не ставить его
Ни около моря, где я родилась:
Последняя с морем разорвана связь,
Ни в царском саду у заветного пня,
Где тень безутешная ищет меня,
А здесь, где стояла я триста часов
И где для меня не открыли засов.
Затем, что и в смерти блаженной боюсь
Забыть громыхание черных марусь,
Забыть, как постылая хлопала дверь
И выла старуха, как раненый зверь.
И пусть с неподвижных и бронзовых век,
Как слезы, струится подтаявший снег,
И голубь тюремный пусть гулит вдали,
И тихо идут по Неве корабли.


Anna Ahmatova [А́нна Ахма́това], 1940
Requiem

Traduzione di Carlo Riccio:

Epilogo
1

Ho appreso come s’infossino i volti,
Come di sotto alle palpebre s’affacci la paura,
Come dure pagine di scrittura cuneiforme
Il dolore tracci sulle guance,
Come i riccioli da cinerei e neri
D’un tratto si facciano d’argento,
Il sorriso appassisca sulle labbra rassegnate,
E in un ghigno arido tremi lo spavento.
E non per me sola prego,
Ma per tutti coloro che erano con me, laggiù,
Nel freddo spietato, nell’afa di luglio,
Sotto la rossa muraglia abbacinata.

2

S’è di nuovo avvicinata l’ora del suffragio.
Vi vedo, vi ascolto, vi sento:
E colei che fu a stento condotta allo spioncino,
E colei che non calpesta il suolo natale,
E colei che, scrollando la bella testa,
Disse: "Qui vengo, come a casa".
Avrei voluto chiamare tutte per nome,
Ma hanno portato via l’elenco, e non so come fare.
Per loro ho intessuto un’ampia coltre
Di povere parole, che ho inteso da loro.
Di loro mi rammento sempre e in ogni dove,
Di loro neppure in una nuova disgrazia mi scorderò,
E se mi chiuderanno la bocca tormentata
Con cui grida un popolo di cento milioni,
Che esse mi commemorino allo stesso modo
Alla vigilia del mio giorno di suffragio.
E se un giorno in questo paese
Pensassero di erigermi un monumento,
Acconsento ad esser celebrata,
Ma solo a condizione di non porlo
Né accanto al mare dov’io nacqui:
Col mare l’ultimo legame è reciso,
Né del giardino dello zar presso il desiato ceppo,
Dove l’ombra sconsolata mi cerca,
Ma qui, dove stetti per trecento ore
E dove non mi aprirono il chiavistello.
Perché anche nella beata morte temo
Di dimenticare lo strepito delle nere "marusi",
Di dimenticare come sbatteva l’odiosa porta
E una vecchia ululava da bestia ferita.
E che dalle immobili palpebre di bronzo
Come lagrime fluisca la neve disciolta.
E il colombo del carcere che tubi di lontano,
E placide per la Neva vadano le navi...

1940, marzo  

Український переклад / Украинский перевод / Traduzione ucraina / Ukrainian translation / Traduction ukrainienne / Ukrainankielinen käännös:
Alexander Laskavtsev

Traduction française / французский перевод / Французький переклад / Traduzione francese / French translation / Ranskankielinen käännös :
Jacha

Deutsche Übersetzung / немецкий перевод / Німецький переклад / Traduzione tedesca / German translation / Traduction allemande / Saksankielinen käännös:
Леонид

Traducción española / испанский перевод / Іспанський переклад / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
spanixtan

ଓଡିଆ ଅନୁବାଦ | / Одиа перевод / Одія переклад / Traduzione in Oriya / Oriya translation / Traduction en odia / Orijankielinen käännös:
Prathamesh

Tradução Português / Португальский перевод / португальський переклад / Traduzione portoghese / Portuguese translation / Traduction portugaise / Portugalinkielinen käännös:
erika_hermi

Türkçe çeviri / турецкий перевод / Турецький переклад / Traduzione turca / Turkish translation / Traduction turque / Turkinkielinen käännös:
vodkapivo

תרגום עברי / Перевод на иврит / Переклад на іврит / Traduzione in ebraico / Hebrew translation / Traduction en hébreu / Hepreankielinen käännös:
Eli Sat