Jacques Brel: Ces Gens-là
D’abord, d’abord, il y a l’aîné ;
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 5/1/2015 - 22:34
L'Homme de la Mancha
L'Homme de la Mancha
Chanson française - L'Homme de la Mancha – Jacques Brel – 1968.
Il y a ici, je veux dire dans les CCG, une belle bande de personnages qui se réclament du monde insensé des conteurs d'histoire. Une belle bande de trouvères et de troubadours de nos temps perturbés. Tous peu ou prou, redevables de la vie à Cervantès, Chrétien de Troyes, Laurence Sterne, Homère, Léon Tolstoï, Alexandre Vialatte, Italo Calvino, sans oublier Apulée et Carlo Levi. Il y en a certainement bien d'autres... Il suffit de lire la liste interminable des auteurs des chansons... Et Brel lui-même, n'y coupe pas... lui qui s'en alla jusqu'à vouloir l'opéra intitulé : L'Homme de la Manche. Et comme je te l'ai dit, la chanson ci-dessous est en un extrait, qui disait par la voix du grand Jacques, devenu pour plus de cent-cinquante soirs Don Quichotte lui aussi : « Pauvre monde, insupportable monde /... (continua)
Chanson française - L'Homme de la Mancha – Jacques Brel – 1968.
Il y a ici, je veux dire dans les CCG, une belle bande de personnages qui se réclament du monde insensé des conteurs d'histoire. Une belle bande de trouvères et de troubadours de nos temps perturbés. Tous peu ou prou, redevables de la vie à Cervantès, Chrétien de Troyes, Laurence Sterne, Homère, Léon Tolstoï, Alexandre Vialatte, Italo Calvino, sans oublier Apulée et Carlo Levi. Il y en a certainement bien d'autres... Il suffit de lire la liste interminable des auteurs des chansons... Et Brel lui-même, n'y coupe pas... lui qui s'en alla jusqu'à vouloir l'opéra intitulé : L'Homme de la Manche. Et comme je te l'ai dit, la chanson ci-dessous est en un extrait, qui disait par la voix du grand Jacques, devenu pour plus de cent-cinquante soirs Don Quichotte lui aussi : « Pauvre monde, insupportable monde /... (continua)
Écoute-moi
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 20/8/2011 - 12:25
Percorsi:
Don Chisciotte tra l'eternità e l'82
L'Éclusier
L'Éclusier
Chanson française - L'Éclusier - Jacques Brel - 1968
Pour mettre un éclusier dans les Chansons contre la Guerre, rien de tel que l'histoire de l'Éclusier de Dixmude... Un homme qui en sauva des milliers d'autres d'un massacre en cours... et peut-être même, un de mes aïeux... Qui sait ? Bien sûr, comme d'habitude, les historiens coupent les poils en quatre et disent que ceci, que cela, que l'éclusier peut-être, que l'éclusier peut-être pas... Mais dans le fond, on s'en fout. De toute façon, ce brave homme y était et en ouvrant l'ancienne écluse au passage de la mer à la marée haute du 21 octobre 1914 (et en prenant la précaution de la refermer pour la marée basse), il bloqua sans tirer un coup de canon et pour quatre ans l'avancée allemande... Du moins, à cet endroit... Il avait fait, en une nuit, de l'Yser et des polders une immense zone marécageuse... Trente kilomètres de... (continua)
Chanson française - L'Éclusier - Jacques Brel - 1968
Pour mettre un éclusier dans les Chansons contre la Guerre, rien de tel que l'histoire de l'Éclusier de Dixmude... Un homme qui en sauva des milliers d'autres d'un massacre en cours... et peut-être même, un de mes aïeux... Qui sait ? Bien sûr, comme d'habitude, les historiens coupent les poils en quatre et disent que ceci, que cela, que l'éclusier peut-être, que l'éclusier peut-être pas... Mais dans le fond, on s'en fout. De toute façon, ce brave homme y était et en ouvrant l'ancienne écluse au passage de la mer à la marée haute du 21 octobre 1914 (et en prenant la précaution de la refermer pour la marée basse), il bloqua sans tirer un coup de canon et pour quatre ans l'avancée allemande... Du moins, à cet endroit... Il avait fait, en une nuit, de l'Yser et des polders une immense zone marécageuse... Trente kilomètres de... (continua)
Les mariniers me voient vieillir
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 30/6/2012 - 21:35
Au suivant
Ancora una volta aggiungete le canzoni alla cazzo!
Cosa c'entra col pacifismo "Au suivant" di Brel!!!
Andate a prendere, semmai "Mai 40" o "Les Toros"; se continuate così, fate solo la figura dei mistificatori e di quelli che non sanno neanche leggere.
Ribadisco: capisco la servitù mentale verso l'ideologia pacifista, ma non violentate la poesia, nemmeno se per musica!!
(Timone Misantropo)
Mah, veramente, leggendo e riascoltando la canzone di Brel ci sembra proprio che ci stia bene, anzi proprio bene; e, comunque, vorremmo anche ricordare che questo non è mica un servizio pubblico, anche se un po' ci lusinga essere presi come tale, provocando addirittura indignate reazioni come quella del Timone Misantropo di cui sopra (il quale però non è molto attento nella sua indignazione: "Mai 40" è presente nel sito fin dal 5 ottobre 2006). Naturalmente sorvoliamo sulla tiratona finale sulla "servitù... (continua)
Cosa c'entra col pacifismo "Au suivant" di Brel!!!
Andate a prendere, semmai "Mai 40" o "Les Toros"; se continuate così, fate solo la figura dei mistificatori e di quelli che non sanno neanche leggere.
Ribadisco: capisco la servitù mentale verso l'ideologia pacifista, ma non violentate la poesia, nemmeno se per musica!!
(Timone Misantropo)
Mah, veramente, leggendo e riascoltando la canzone di Brel ci sembra proprio che ci stia bene, anzi proprio bene; e, comunque, vorremmo anche ricordare che questo non è mica un servizio pubblico, anche se un po' ci lusinga essere presi come tale, provocando addirittura indignate reazioni come quella del Timone Misantropo di cui sopra (il quale però non è molto attento nella sua indignazione: "Mai 40" è presente nel sito fin dal 5 ottobre 2006). Naturalmente sorvoliamo sulla tiratona finale sulla "servitù... (continua)
30/11/2008 - 13:06
Avanti il prossimo
Antiwar Songs Blog
Non sappiamo se esista una frase o un verso che possa riassumere l’antimilitarismo, tutto, in blocco. Forse, però, esiste in questa che è tra le vette di Jacques Brel: Cette voix qui sentait l’ail et le mauvais alcool c’est la voix des nations et c’est la voix du sang “Questa voce che puzzava d’aglio e […]
Antiwar Songs Staff 2013-11-13 23:02:00
La Toison d'Or
[1963]
Parole e musica di Jacques Brel.
Una canzone inedita, presente solo in raccolte come “Jacques Brel – Comme quand on était beau”, 2003.
Quello detto della “Toison d'or” è uno dei più antichi ordini cavallereschi, istituito nel 1430 da Filippo di Borgogna, detto “Il Buono”, per celebrare il proprio matrimonio con la principessa portoghese Isabella d'Aviz.
Quando nel 1747 Luigi XV re di Francia ricevette il titolo, ordinò all’orafo Pierre-André Jacquemin di modificare il gioiello emblema dell’ordine inserendovi un grande diamante blu, acquistato in India ed intagliato nel secolo precedente.
La “Toison d’or de la parure de couleur” fu rubata nel 1792, in piena Rivoluzione, insieme a centinaia di gioielli della corona. Non fu mai ritrovata ma il suo diamante blu, diversamente intagliato, ricomparve in Inghilterra alcuni decenni dopo nelle mani del collezionista di origine olandese... (continua)
Parole e musica di Jacques Brel.
Una canzone inedita, presente solo in raccolte come “Jacques Brel – Comme quand on était beau”, 2003.
Quello detto della “Toison d'or” è uno dei più antichi ordini cavallereschi, istituito nel 1430 da Filippo di Borgogna, detto “Il Buono”, per celebrare il proprio matrimonio con la principessa portoghese Isabella d'Aviz.
Quando nel 1747 Luigi XV re di Francia ricevette il titolo, ordinò all’orafo Pierre-André Jacquemin di modificare il gioiello emblema dell’ordine inserendovi un grande diamante blu, acquistato in India ed intagliato nel secolo precedente.
La “Toison d’or de la parure de couleur” fu rubata nel 1792, in piena Rivoluzione, insieme a centinaia di gioielli della corona. Non fu mai ritrovata ma il suo diamante blu, diversamente intagliato, ricomparve in Inghilterra alcuni decenni dopo nelle mani del collezionista di origine olandese... (continua)
Et vous conquistadors, navigateurs anciens,
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 4/9/2013 - 21:05
La guerre et la paix
(1971)
François Rabbath es un importante contrabajista y compositor francés de origen sirio, que aparte de sus extraordinarias obras de composición –como la que hoy voy a presentar– ha acompañado con su contrabajo a numerosos grandes cantantes como Jacques Brel, Serge Gainsbourg, Charles Aznavour, Michel Legrand, o Paco Ibáñez.
En este disco se recoge la obra musical, para contrabajo, que compuso François Rabbath en homenaje a Pablo Picasso con motivo del 90 aniversario de su nacimiento. Obra estrenada por François en un concierto celebrado, el 24 de octubre de 1971, en la capilla del castillo de Vallauris (Francia), conocida como "Capilla de la guerra y de la paz" porque en sus muros interiores Picassó pintó, en 1952, dos de sus obras maestras, una dedicada a la paz, y la otra a la guerra.
Fernando Lucini
François Rabbath es un importante contrabajista y compositor francés de origen sirio, que aparte de sus extraordinarias obras de composición –como la que hoy voy a presentar– ha acompañado con su contrabajo a numerosos grandes cantantes como Jacques Brel, Serge Gainsbourg, Charles Aznavour, Michel Legrand, o Paco Ibáñez.
En este disco se recoge la obra musical, para contrabajo, que compuso François Rabbath en homenaje a Pablo Picasso con motivo del 90 aniversario de su nacimiento. Obra estrenada por François en un concierto celebrado, el 24 de octubre de 1971, en la capilla del castillo de Vallauris (Francia), conocida como "Capilla de la guerra y de la paz" porque en sus muros interiores Picassó pintó, en 1952, dos de sus obras maestras, una dedicada a la paz, y la otra a la guerra.
Fernando Lucini
(strum.)
15/6/2013 - 23:09
Voir un ami pleurer
Per Rita Denotti che ci ha proposto questa canzone: era già presente nel sito anche se tra gli EXTRA. Però rileggendola mi sembra che ci possa proprio stare, quindi l'ho anche tolta dagli extra.
20/8/2011 - 18:02
Les Paumés du Petit Matin
[1962]
Parole di Jacques Brel
Musica di François Rauber (1933-2003), compositore, arrangiatore, pianista e direttore d’orchestra
Nell’album “Les Bourgeois”
« Brel describes them as the losers of early morning. »
Les voyages au bout de la nuit sont toujours une aventure. Certains y vont par profession : les urgentistes, les taxis, les conducteurs de train, les boulangers, certains ouvriers, par exemple... Les musiciens, les comédiens, les chanteurs... D'autres par désœuvrement : ce sont les « paumés du petit matin ». C'est là une faune spéciale que Brel a dû fréquenter partout où il donnait ses récitals... On comprendra aisément qu'il les appréciait à leur juste valeur et qu'il le disait à très haute voix. Le bout de film extrait du Petit Jour, un court-métrage de 1960, réalisé par Jacques Pierre montre assez bien de quoi il s'agit... Avec Les Paumés en fond sonore... et même sous-titré... (continua)
Parole di Jacques Brel
Musica di François Rauber (1933-2003), compositore, arrangiatore, pianista e direttore d’orchestra
Nell’album “Les Bourgeois”
« Brel describes them as the losers of early morning. »
Les voyages au bout de la nuit sont toujours une aventure. Certains y vont par profession : les urgentistes, les taxis, les conducteurs de train, les boulangers, certains ouvriers, par exemple... Les musiciens, les comédiens, les chanteurs... D'autres par désœuvrement : ce sont les « paumés du petit matin ». C'est là une faune spéciale que Brel a dû fréquenter partout où il donnait ses récitals... On comprendra aisément qu'il les appréciait à leur juste valeur et qu'il le disait à très haute voix. Le bout de film extrait du Petit Jour, un court-métrage de 1960, réalisé par Jacques Pierre montre assez bien de quoi il s'agit... Avec Les Paumés en fond sonore... et même sous-titré... (continua)
Ils s'éveillent à l'heure du berger
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 17/7/2012 - 21:29
Fils de...
Fils de…
Chanson française – Fils de... – Jacques Brel – 1967
Voici donc encore une chanson de Brel, Jacques Brel. Elle enfonce un clou dans le flanc de l'humanité bêtifiante et signifie au monde que les enfants sont égaux...
Oh, Lucien l'âne mon ami, je t'arrête là tout de suite... La chanson de Brel est certes remplie d'une intention louable, mais, vois-tu, il n'est pas vraiment sûr qu'elle soit d'une vérité absolue... Et je pense même le contraire. Disons que si elle énonce un rêve ou si elle est une déclaration de principe... Alors, sans doute, a-t-elle raison... Si elle se situe au niveau du sentiment qu'il faut avoir pour un enfant, si l'on parle de l'enfant qui vient sans tenir compte du monde dans lequel il vient, si on se place du point de vue du géniteur ou de la génitrice... Sans doute, a-t-elle raison... Un enfant est un enfant et l'enfant a droit au bonheur, a droit à la... (continua)
Chanson française – Fils de... – Jacques Brel – 1967
Voici donc encore une chanson de Brel, Jacques Brel. Elle enfonce un clou dans le flanc de l'humanité bêtifiante et signifie au monde que les enfants sont égaux...
Oh, Lucien l'âne mon ami, je t'arrête là tout de suite... La chanson de Brel est certes remplie d'une intention louable, mais, vois-tu, il n'est pas vraiment sûr qu'elle soit d'une vérité absolue... Et je pense même le contraire. Disons que si elle énonce un rêve ou si elle est une déclaration de principe... Alors, sans doute, a-t-elle raison... Si elle se situe au niveau du sentiment qu'il faut avoir pour un enfant, si l'on parle de l'enfant qui vient sans tenir compte du monde dans lequel il vient, si on se place du point de vue du géniteur ou de la génitrice... Sans doute, a-t-elle raison... Un enfant est un enfant et l'enfant a droit au bonheur, a droit à la... (continua)
Fils de bourgeois ou fils d´apôtres
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 9/7/2012 - 20:46
Les Bigotes
[1962]
Parole e musica di Jacques Brel
La canzone che intitola un EP del 1962.
Poi nell’album “Jacques Brel accompagné par François Rauber et son orchestre” del 1963 e in molti dischi e raccolte successive.
(B.B.)
« Le Ciel, l'Enfer : fables vieillottes,
Font sourire un libre penseur.
Bon Dieu des bigotes,
Tu n'es qu'un farceur. »,
disait déjà Eugène Pottier (Leur bon Dieu) et on voit mal comment le contredire.
Personnellement, dit Lucien l’âne en riant, j'ai bien une suggestion, mais elle est de pure forme, j'aurais plutôt dit : Dieu des bigotes, tu n'es qu'une farce, étant sous-entendu par là : « Quel est le débile qui a bien pu inventer une pareille sottise ? ». On se demande d’ailleurs parfois ce que vous pouvez bien avoir en tête, vous les humains... Dieu, Dieu... Quelle farce !
Assurément Dieu est une farce... Brel lui-même le redit dans la chanson : « Dans le ciel qui... (continua)
Parole e musica di Jacques Brel
La canzone che intitola un EP del 1962.
Poi nell’album “Jacques Brel accompagné par François Rauber et son orchestre” del 1963 e in molti dischi e raccolte successive.
(B.B.)
« Le Ciel, l'Enfer : fables vieillottes,
Font sourire un libre penseur.
Bon Dieu des bigotes,
Tu n'es qu'un farceur. »,
disait déjà Eugène Pottier (Leur bon Dieu) et on voit mal comment le contredire.
Personnellement, dit Lucien l’âne en riant, j'ai bien une suggestion, mais elle est de pure forme, j'aurais plutôt dit : Dieu des bigotes, tu n'es qu'une farce, étant sous-entendu par là : « Quel est le débile qui a bien pu inventer une pareille sottise ? ». On se demande d’ailleurs parfois ce que vous pouvez bien avoir en tête, vous les humains... Dieu, Dieu... Quelle farce !
Assurément Dieu est une farce... Brel lui-même le redit dans la chanson : « Dans le ciel qui... (continua)
Elles vieillissent à petits pas
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 11/7/2012 - 18:57
Le Diable (Ça va)
[1953]
Parole e musica di Jacques Brel
Incisa il 15 febbraio del 1954 dall’autore - con il titolo invertito, “Ça va (Le Diable)” - nel suo album d’esordio “Jacques Brel et ses chansons”. Poche settimane dopo il brano fu inciso, come singolo su 78 giri, anche da Juliette Gréco, accompagnata da Michel Legrand e la sua orchestra.
Ce qui est toujours étonnant, dans cette immense « cantothèque » (oui, je sais, c'est un néologisme un peu boiteux, mais il y a suffisamment d'hellénistes dans les CCG pour me corriger, s'il existe un mot qui veut dire : bibliothèque de chansons, recueil de chansons... en grec et qui pourra remplacer mon barbarisme), c'est l’absence de chansons « évidentes »... Je veux dire de chansons qui auraient dû se trouver dans les CCG depuis presque l'origine ou tout comme. Ou alors, de la chanson d'un auteur dont plusieurs chansons moins « évidentes » sont recensées... C'est... (continua)
Parole e musica di Jacques Brel
Incisa il 15 febbraio del 1954 dall’autore - con il titolo invertito, “Ça va (Le Diable)” - nel suo album d’esordio “Jacques Brel et ses chansons”. Poche settimane dopo il brano fu inciso, come singolo su 78 giri, anche da Juliette Gréco, accompagnata da Michel Legrand e la sua orchestra.
Ce qui est toujours étonnant, dans cette immense « cantothèque » (oui, je sais, c'est un néologisme un peu boiteux, mais il y a suffisamment d'hellénistes dans les CCG pour me corriger, s'il existe un mot qui veut dire : bibliothèque de chansons, recueil de chansons... en grec et qui pourra remplacer mon barbarisme), c'est l’absence de chansons « évidentes »... Je veux dire de chansons qui auraient dû se trouver dans les CCG depuis presque l'origine ou tout comme. Ou alors, de la chanson d'un auteur dont plusieurs chansons moins « évidentes » sont recensées... C'est... (continua)
Prologue :
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 7/7/2012 - 22:18
Percorsi:
Il Diavolo
Le Boson
Le Boson
Chanson française – Le Boson – Marco Valdo M.I. – 2012
dédiée au vaibemastère Lorenzo, grand chasseur de boson par dessous les Alpes.
Parodie d'une chanson de Jacques Brel, intitulée La Bière – 1968
Alors, Marco Valdo M.I., te voilà à nouveau en train de faire une parodie et de Brel cette fois... Que dit-elle ? Et que vient faire là ce boson primesautier ?
La réponse est un peu complexe. Cependant, je vais m'y employer. D'abord, j'espère ainsi justifier la présence la chanson de Brel dans les CCG et je la présenterai bientôt. Ensuite, tout comme toi, j'ai un tempérament un peu taquin et, il fallait en ce jour de gloire pour les chasseurs de boson, faire un clin d’œil à Lorenzo, qui chasse le boson pour les CCG... Ce qui est fait. Mais aussi, concernant le boson, il est ici à la fois, lui-même et une figure métaphorique, moitié-dahu, moitié-taupe. Tu sais, cette taupe qui... (continua)
Chanson française – Le Boson – Marco Valdo M.I. – 2012
dédiée au vaibemastère Lorenzo, grand chasseur de boson par dessous les Alpes.
Parodie d'une chanson de Jacques Brel, intitulée La Bière – 1968
Alors, Marco Valdo M.I., te voilà à nouveau en train de faire une parodie et de Brel cette fois... Que dit-elle ? Et que vient faire là ce boson primesautier ?
La réponse est un peu complexe. Cependant, je vais m'y employer. D'abord, j'espère ainsi justifier la présence la chanson de Brel dans les CCG et je la présenterai bientôt. Ensuite, tout comme toi, j'ai un tempérament un peu taquin et, il fallait en ce jour de gloire pour les chasseurs de boson, faire un clin d’œil à Lorenzo, qui chasse le boson pour les CCG... Ce qui est fait. Mais aussi, concernant le boson, il est ici à la fois, lui-même et une figure métaphorique, moitié-dahu, moitié-taupe. Tu sais, cette taupe qui... (continua)
Ça pense au fric de Londres à Berlin
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 4/7/2012 - 23:31
Le pendu
[1962]
Parole e musica di Jacques Brel
Canzone inedita presente solo in alcune raccolte, a partire da “25ème Anniversaire - L'Intégrale” pubblicata dalla Barclay nel 2003.
(B.B.)
Encore un pendu... Tu ne vas quand même pas l'imiter..., dit Lucien l'âne un peu perplexe, ce qui se marque par ses deux oreilles pendant tristement sur les côtés de sa large tête.
Oh, Lucien mon ami l'âne, je te vois bien chiffoné. Mais enfin, il ne faut pas t'en faire pour moi... D'abord, je ne supporte pas les carrousels et les balançoires, tout ça me donne la nausée. Ce que j'aime vraiment, c'est seulement de les regarder... Un peu comme faisait Yves Montand quand il restait en arrêt comme un chien de chasse devant la demoiselle sur la balançoire... [http://www.youtube.com/watch?v=vAcPh4yAIp0]. Quand aux pendus, j'ai vraiment aps envie de les voir se balancer... ou même se décrocher et tomber comme des... (continua)
Parole e musica di Jacques Brel
Canzone inedita presente solo in alcune raccolte, a partire da “25ème Anniversaire - L'Intégrale” pubblicata dalla Barclay nel 2003.
(B.B.)
Encore un pendu... Tu ne vas quand même pas l'imiter..., dit Lucien l'âne un peu perplexe, ce qui se marque par ses deux oreilles pendant tristement sur les côtés de sa large tête.
Oh, Lucien mon ami l'âne, je te vois bien chiffoné. Mais enfin, il ne faut pas t'en faire pour moi... D'abord, je ne supporte pas les carrousels et les balançoires, tout ça me donne la nausée. Ce que j'aime vraiment, c'est seulement de les regarder... Un peu comme faisait Yves Montand quand il restait en arrêt comme un chien de chasse devant la demoiselle sur la balançoire... [http://www.youtube.com/watch?v=vAcPh4yAIp0]. Quand aux pendus, j'ai vraiment aps envie de les voir se balancer... ou même se décrocher et tomber comme des... (continua)
J'en ai assez
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 2/7/2012 - 23:18
Percorsi:
Pena di morte: omicidio del potere
La Statue
[1962]
Parole di Jacques Brel
Musica di Jacques Brel e François Rauber
Nell'album “Les Bourgeois”
(B.B.)
Bon, et bien, Brel, oui, Brel, tu sais, Brel...
Oui, Brel... Mais quoi, Brel ?, dit Lucien l'âne. Il est mort, Brel. Et même, il est mort très exactement le 9 octobre 1978. Et alors ? Quoi, Brel ...
Ben, voilà, Lucien l'âne mon ami, moi, j'aime beaucoup Brel. Je veux dire le chanteur et bien de ses chansons. Même que parfois, vois-tu, il me fait pleurer. Je sais, ça a l'air idiot, mais Brel est un grand sentimental...
Toi aussi, à ce que j'entends, dit Lucien l'âne en souriant. Mais dis-moi, pourquoi tu me parles comme ça subitement de Brel...
Écoute, Lucien l'âne mon ami, je viens de te le dire... J'aime beaucoup – c'est une façon pudique et réservée de dire... Mais enfin, tu ne me vois pas dire comme ça, ex abrupto, j'aime Brel.
Et pourquoi pas ? Dans le fond, tu aimes Brel,... (continua)
Parole di Jacques Brel
Musica di Jacques Brel e François Rauber
Nell'album “Les Bourgeois”
(B.B.)
Bon, et bien, Brel, oui, Brel, tu sais, Brel...
Oui, Brel... Mais quoi, Brel ?, dit Lucien l'âne. Il est mort, Brel. Et même, il est mort très exactement le 9 octobre 1978. Et alors ? Quoi, Brel ...
Ben, voilà, Lucien l'âne mon ami, moi, j'aime beaucoup Brel. Je veux dire le chanteur et bien de ses chansons. Même que parfois, vois-tu, il me fait pleurer. Je sais, ça a l'air idiot, mais Brel est un grand sentimental...
Toi aussi, à ce que j'entends, dit Lucien l'âne en souriant. Mais dis-moi, pourquoi tu me parles comme ça subitement de Brel...
Écoute, Lucien l'âne mon ami, je viens de te le dire... J'aime beaucoup – c'est une façon pudique et réservée de dire... Mais enfin, tu ne me vois pas dire comme ça, ex abrupto, j'aime Brel.
Et pourquoi pas ? Dans le fond, tu aimes Brel,... (continua)
J’aimerais tenir l’enfant de Marie
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 29/6/2012 - 22:26
L'Air de la Bêtise
[1957]
Parole e musica di Jacques Brel
Nell'album intitolato Quand on n'a que l'amour
(B.B.)
C'est quand même énorme cette phrase que l'on retrouve partout sur Google à propos de cette chanson de Jacques Brel. Je cite : « Extrait du célèbre opéra "La vie quotidienne". Voici l’air fameux z-entre tous : L´air de la bêtise » .... On ne pourrait dire chose plus bête précisément... Car, même si je n'ai pas une culture musicale encyclopédique, il me semblait – comme ça, à première vue – qu'il n'y a jamais eu d'opéra intitulé « La Vie quotidienne »... et j'admets immédiatement que je puis avoir des lacunes et de grandes, surtout en ce qui concerne l'opéra. J'avais bien en tête « La Vie parisienne » , de ce musicien français, né à Cologne, le dénommé Jacques Offenbach, par ailleurs si décrié par Wagner et les nazis. C'est tout dire. Il suffit d'aller lire la défense d'Offenbach dans les années... (continua)
Parole e musica di Jacques Brel
Nell'album intitolato Quand on n'a que l'amour
(B.B.)
C'est quand même énorme cette phrase que l'on retrouve partout sur Google à propos de cette chanson de Jacques Brel. Je cite : « Extrait du célèbre opéra "La vie quotidienne". Voici l’air fameux z-entre tous : L´air de la bêtise » .... On ne pourrait dire chose plus bête précisément... Car, même si je n'ai pas une culture musicale encyclopédique, il me semblait – comme ça, à première vue – qu'il n'y a jamais eu d'opéra intitulé « La Vie quotidienne »... et j'admets immédiatement que je puis avoir des lacunes et de grandes, surtout en ce qui concerne l'opéra. J'avais bien en tête « La Vie parisienne » , de ce musicien français, né à Cologne, le dénommé Jacques Offenbach, par ailleurs si décrié par Wagner et les nazis. C'est tout dire. Il suffit d'aller lire la défense d'Offenbach dans les années... (continua)
Mère des gens sans inquiétude
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 25/6/2012 - 23:19
La Quête
[1968]
Dall'adattamento francese della commedia musicale americana “Man of La Mancha” (1965), con testi e musiche originali di Joe Darion e Mitch Leigh.
Ne “L'Homme de la Mancha” i testi sono di Brel e gli arrangiamenti musicali di François Rauber
L’interpretazione del brano è di Jacques Brel (Don Quijote)
Testo trovato su Frmusique.ru, sito russo consacrato alla canzone francese
En présentant au début de l'an 2012, comme étrennes en quelque sorte aux chansons contre la guerre, la version française d'une chanson de Germano Bonaveri, j'avais promis d'insérer « La Quête », chanson de Jacques Brel... Comme un cadeau de nouvel an... Eh bien, la voici.
Oui, je m'en souviens, dit l'âne Lucien. Mais je ne me souviens que vaguement de ton commentaire... Si tu voulais bien me le remémorer, il me semble qu'il disait beaucoup de bien de Brel et qu'il justifiait la présence de cette chanson ici... (continua)
Dall'adattamento francese della commedia musicale americana “Man of La Mancha” (1965), con testi e musiche originali di Joe Darion e Mitch Leigh.
Ne “L'Homme de la Mancha” i testi sono di Brel e gli arrangiamenti musicali di François Rauber
L’interpretazione del brano è di Jacques Brel (Don Quijote)
Testo trovato su Frmusique.ru, sito russo consacrato alla canzone francese
En présentant au début de l'an 2012, comme étrennes en quelque sorte aux chansons contre la guerre, la version française d'une chanson de Germano Bonaveri, j'avais promis d'insérer « La Quête », chanson de Jacques Brel... Comme un cadeau de nouvel an... Eh bien, la voici.
Oui, je m'en souviens, dit l'âne Lucien. Mais je ne me souviens que vaguement de ton commentaire... Si tu voulais bien me le remémorer, il me semble qu'il disait beaucoup de bien de Brel et qu'il justifiait la présence de cette chanson ici... (continua)
Rêver un impossible rêve
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 2/1/2012 - 16:12
La Dame patronnesse
[1959]
Parole e musica di Jacques Brel
Nell'album intitolato “La Valse à mille temps”
Mais que vient donc faire cette dame patronnesse dans les CCG ? Est-ce que tu peux me l'expliquer, mon ami Marco Valdo M.I.... Je suis très curieux de connaître ta réponse...
Eh bine, tout d'abord, laisse-moi te rappeler qu'en matière de catholicité bêlante, Jacques Brel avait eu sa dose dans sa jeunesse... C'est sans doute à cela qu'il faut attribuer à ses débuts une certaine mièvrerie et par la suite, une causticité réjouissante. Il faut avoir le souvenir ou l'écho de ce conformisme empesé dans lequel baignait (et baigne encore pour beaucoup), cette Belgique, dont je ne te répéterai pas ce qu'en disait Charles Baudelaire... Mais enfin, Brel, c'est autre chose, il était né dedans, comme on dit par ici. Et j'ajouterais, il a grandi dedans. Mais comme l'on sait, les plus belles roses poussent sur un... (continua)
Parole e musica di Jacques Brel
Nell'album intitolato “La Valse à mille temps”
Mais que vient donc faire cette dame patronnesse dans les CCG ? Est-ce que tu peux me l'expliquer, mon ami Marco Valdo M.I.... Je suis très curieux de connaître ta réponse...
Eh bine, tout d'abord, laisse-moi te rappeler qu'en matière de catholicité bêlante, Jacques Brel avait eu sa dose dans sa jeunesse... C'est sans doute à cela qu'il faut attribuer à ses débuts une certaine mièvrerie et par la suite, une causticité réjouissante. Il faut avoir le souvenir ou l'écho de ce conformisme empesé dans lequel baignait (et baigne encore pour beaucoup), cette Belgique, dont je ne te répéterai pas ce qu'en disait Charles Baudelaire... Mais enfin, Brel, c'est autre chose, il était né dedans, comme on dit par ici. Et j'ajouterais, il a grandi dedans. Mais comme l'on sait, les plus belles roses poussent sur un... (continua)
Pour faire une bonne dame patronnesse
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 16/12/2011 - 20:06
Regarde bien petit
[1968]
Dall’album “Jacques Brel”
Propongo questa canzone senza sapere bene se possa essere considerata una CCG/AWS…
A me però ha ricordato tanto certe sequenze del “Il deserto dei Tartari” di Zurlini, e ci ho sentito un’accurata ed agghiacciante descrizione della diffidenza e dell’odio che alimentano le guerre ed altri conflitti, ad ogni livello… Ci sono anche disegnati molto bene certi tipi umani che di certo Brel doveva odiare così tanto da volerli guardare solo da distante, dagli spalti della sua fortezza…
Dall’album “Jacques Brel”
Propongo questa canzone senza sapere bene se possa essere considerata una CCG/AWS…
A me però ha ricordato tanto certe sequenze del “Il deserto dei Tartari” di Zurlini, e ci ho sentito un’accurata ed agghiacciante descrizione della diffidenza e dell’odio che alimentano le guerre ed altri conflitti, ad ogni livello… Ci sono anche disegnati molto bene certi tipi umani che di certo Brel doveva odiare così tanto da volerli guardare solo da distante, dagli spalti della sua fortezza…
Regarde bien petit, regarde bien
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 23/9/2011 - 09:22
Qu'avons-nous fait, bonnes gens?
[1955]
Parole e musica di Jacques Brel.
In “Jacques Brel 2e série”
Parole e musica di Jacques Brel.
In “Jacques Brel 2e série”
Qu'avons-nous fait, bonnes gens, dites-moi
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 23/9/2011 - 08:57
Les toros
[1963]
Album “Jacques Brel”
La corrida, l’inferno dei tori…
La guerra, l’inferno degli uomini..
Album “Jacques Brel”
La corrida, l’inferno dei tori…
La guerra, l’inferno degli uomini..
I tori sono seccati la domenica
Che gli tocca di morire per noi
Ma la spada sta per piantarsi e la folla si sporge
Ma la spada è conficcata e la folla è in piedi
E’ il momento trionfale in cui anche il droghiere si crede Nerone
E’ il momento trionfale in cui gli Inglesi si sentono tutti Wellington
Ma i tori crollando al suolo
I tori sognano di un inferno
In cui bruceranno tutti, uomini e toreri
E così in punto di morte
Ci odieranno
E penseranno a Cartagine, Waterloo e Verdun, già, Verdun…
Che gli tocca di morire per noi
Ma la spada sta per piantarsi e la folla si sporge
Ma la spada è conficcata e la folla è in piedi
E’ il momento trionfale in cui anche il droghiere si crede Nerone
E’ il momento trionfale in cui gli Inglesi si sentono tutti Wellington
Ma i tori crollando al suolo
I tori sognano di un inferno
In cui bruceranno tutti, uomini e toreri
E così in punto di morte
Ci odieranno
E penseranno a Cartagine, Waterloo e Verdun, già, Verdun…
Les toros s'ennuient le dimanche
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 23/9/2011 - 09:48
Percorsi:
Guerra agli animali
Les moutons
[1967]
Parole di Jacques Brel
Musica di Gérard Jouannest
In “Jacques Brel 67”
Parole di Jacques Brel
Musica di Gérard Jouannest
In “Jacques Brel 67”
Désolé bergère,
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 23/9/2011 - 08:33
L'âge idiot
[1965]
Nella raccolta di singoli risalenti ad anni precedenti intitolata “Ces gens-là” del 1966.
Il trascorrere idiota della vita degli uomini, sempre costretta in una caserma... C'è una canzone più amara e più antimilitarista?
Nella raccolta di singoli risalenti ad anni precedenti intitolata “Ces gens-là” del 1966.
Il trascorrere idiota della vita degli uomini, sempre costretta in una caserma... C'è una canzone più amara e più antimilitarista?
L'âge idiot c'est à vingt fleurs
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 23/9/2011 - 08:01
Les Bourgeois
Les Bourgeois
Jacques Brel – 1962
Eh bien mon ami Lucien l'âne, on peut penser ce qu'on veut, mais que Les Bourgeois, chanson de ton ami Jacques Brel ne soit pas dans les CCG, voilà qui me sidère.
Et maintenant que tu en parles, moi aussi. Car, s'il y a bien une chanson qui met le doigt où il ne faut pas, c'est bien celle-là. Car vois-tu, Marco Valdo M.I., mon ami, depuis des centaines et des centaines d'années cette bourgeoisie nous pourrit la vie. Quel est le moteur de la Guerre de Cent Mille Ans, que les riches mènent contre les pauvres pour s'enrichir encore, pour dès lors les appauvrir encore plus... Car, à mon avis et logiquement, on ne peut être riche que s'il existe un pauvre... En fait, il ne peut exister des riches que s'il existe des pauvres et plus les pauvres seront pauvres, plus les riches seront riches et plus les pauvres seront nombreux, plus il pourra y avoir de riches.Enter... (continua)
Jacques Brel – 1962
Eh bien mon ami Lucien l'âne, on peut penser ce qu'on veut, mais que Les Bourgeois, chanson de ton ami Jacques Brel ne soit pas dans les CCG, voilà qui me sidère.
Et maintenant que tu en parles, moi aussi. Car, s'il y a bien une chanson qui met le doigt où il ne faut pas, c'est bien celle-là. Car vois-tu, Marco Valdo M.I., mon ami, depuis des centaines et des centaines d'années cette bourgeoisie nous pourrit la vie. Quel est le moteur de la Guerre de Cent Mille Ans, que les riches mènent contre les pauvres pour s'enrichir encore, pour dès lors les appauvrir encore plus... Car, à mon avis et logiquement, on ne peut être riche que s'il existe un pauvre... En fait, il ne peut exister des riches que s'il existe des pauvres et plus les pauvres seront pauvres, plus les riches seront riches et plus les pauvres seront nombreux, plus il pourra y avoir de riches.Enter... (continua)
Le cœur bien au chaud
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 18/5/2011 - 21:27
La rielaborazione di Giorgio Gaber
I borghesi (1971)
La versione di Gaber è in realtà una canzone diversa, che prende spunto dall'originale di Brel, del quale viene però citato il solo ritornello, e che viene portata al di fuori dalla dimensione notturna dei bar e dei loro avventori, per condurla ad una dimensione più politica.
Da notare che la versione di Gaber è del 1971, solo dieci anni dopo, ma dieci anni nei quali molte cose erano cambiate, e sfidare la borghesia in modo provocatorio richiedeva tutt'altro sforzo.
(Musica e Memoria)
I borghesi (1971)
La versione di Gaber è in realtà una canzone diversa, che prende spunto dall'originale di Brel, del quale viene però citato il solo ritornello, e che viene portata al di fuori dalla dimensione notturna dei bar e dei loro avventori, per condurla ad una dimensione più politica.
Da notare che la versione di Gaber è del 1971, solo dieci anni dopo, ma dieci anni nei quali molte cose erano cambiate, e sfidare la borghesia in modo provocatorio richiedeva tutt'altro sforzo.
(Musica e Memoria)
I BORGHESI
(continua)
(continua)
S'il pleuvait des larmes
Una poesia scritta da Boris Vian tra il 1950 e il 1954 e inclusa nella raccolta intitolata “Je voudrais pas crever” pubblicata postuma nel 1962.
Musica del pianista Gérard Jouannest, accompagnatore della Gréco e di Jacques Brel.
Dall’album "Gréco 83" del 1983.
Interpretata anche da Pierre Dieghi (1972) e Magali Noël (1989)
Musica del pianista Gérard Jouannest, accompagnatore della Gréco e di Jacques Brel.
Dall’album "Gréco 83" del 1983.
Interpretata anche da Pierre Dieghi (1972) e Magali Noël (1989)
S'il pleuvait des larmes
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 29/9/2010 - 15:53
La Bastille
Un Brel dei primi anni, ancora permeato dall'idealismo cristiano e un po' Naif. Una canzone del 1953 ancora attuale oggi.
La "Grand Soir" è naturalmente la Rivoluzione.
La "Grand Soir" è naturalmente la Rivoluzione.
LA BASTIGLIA
(continua)
(continua)
inviata da marco 1/6/2010 - 15:21
Le colonel
[1958]
Parole di Jacques Brel
Musica di Gaby Wagenheim (1918-), compositore, arrangiatore e direttore d’orchestra.
Nell'album intitolato “Au printemps”
(B.B.)
Parole di Jacques Brel
Musica di Gaby Wagenheim (1918-), compositore, arrangiatore e direttore d’orchestra.
Nell'album intitolato “Au printemps”
(B.B.)
Colonel, faut-il,
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 3/1/2008 - 10:14
Grand Jacques (C'est trop facile)
GRAND JACQUES (ES DEMASIADO FÁCIL)
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 30/10/2009 - 11:41
Les F...
[1977]
Paroles de Jacques Brel
Testo di Jacques Brel
Musique de João Donato
Musica di João Donato
Album: Les Marquises
La musica proviene da uno strumentale scritto dal pianista brasiliano João Donato e ripreso anche da Caetano Veloso per la canzone A rã.
Particolare, controverso e spesso anche curioso il rapporto che Jacques Brel ebbe con la sua madrepatria, il Belgio, e specialmente con la sua parte fiamminga. "Francese di lingua e di elezione", come si definiva, Brel non imparò mai bene il fiammingo; purtuttavia, non solo alcune delle sue più belle canzoni (Le plat pays, Il neige sur Liège...) pagano tributo al Belgio, ma in altre (ad esempio in Marieke vi sono parti cantate direttamente in fiammingo, così come furono da lui cantate versioni originali in fiammingo de Le plat pays e di Amsterdam. D'altro canto, però, Brel prende ferocemente in giro le donne fiamminghe (Les Flamandes)... (continua)
Paroles de Jacques Brel
Testo di Jacques Brel
Musique de João Donato
Musica di João Donato
Album: Les Marquises
La musica proviene da uno strumentale scritto dal pianista brasiliano João Donato e ripreso anche da Caetano Veloso per la canzone A rã.
Particolare, controverso e spesso anche curioso il rapporto che Jacques Brel ebbe con la sua madrepatria, il Belgio, e specialmente con la sua parte fiamminga. "Francese di lingua e di elezione", come si definiva, Brel non imparò mai bene il fiammingo; purtuttavia, non solo alcune delle sue più belle canzoni (Le plat pays, Il neige sur Liège...) pagano tributo al Belgio, ma in altre (ad esempio in Marieke vi sono parti cantate direttamente in fiammingo, così come furono da lui cantate versioni originali in fiammingo de Le plat pays e di Amsterdam. D'altro canto, però, Brel prende ferocemente in giro le donne fiamminghe (Les Flamandes)... (continua)
Les Flamingants, chanson comique !
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 15/9/2009 - 15:26
La Valse des Chômeurs
Chansonchôme wallonne de langue française - La Valse des Chômeurs – Marco Valdo M.I. – 2009
Parodie de la chanson – La Vache à Mille francs – Jean Poiret – 1960
Elle même parodie de la chanson - La Valse à Mille Temps – Jacques Brel.
Marco Valdo M.I. aime assez les parodies. Plus encore, cette fois, car celle-ci est une parodie de parodie, en somme une parodie au carré.
Revenons sur l'histoire cette canzone, cette chansonchôme. Vers 1960, Jacques Brel écrit et présente une chanson qui fit un succès à l'époque (et un succès mérité) : « La Valse à Mille Temps ». Jean Poiret, chansonnier - c'est-à-dire humoriste - bien dans la tradition française, s'empare de cette rengaine et il la parodie en fustigeant l'augmentation du coût de la vie au travers du prix de la viande, dans une chanson pleine d'humour, une chanson vache : « La Vache à Mille Francs ».
Presque cinquante... (continua)
Parodie de la chanson – La Vache à Mille francs – Jean Poiret – 1960
Elle même parodie de la chanson - La Valse à Mille Temps – Jacques Brel.
Marco Valdo M.I. aime assez les parodies. Plus encore, cette fois, car celle-ci est une parodie de parodie, en somme une parodie au carré.
Revenons sur l'histoire cette canzone, cette chansonchôme. Vers 1960, Jacques Brel écrit et présente une chanson qui fit un succès à l'époque (et un succès mérité) : « La Valse à Mille Temps ». Jean Poiret, chansonnier - c'est-à-dire humoriste - bien dans la tradition française, s'empare de cette rengaine et il la parodie en fustigeant l'augmentation du coût de la vie au travers du prix de la viande, dans une chanson pleine d'humour, une chanson vache : « La Vache à Mille Francs ».
Presque cinquante... (continua)
Au premier temps du chômage,
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 21/4/2009 - 14:05
Jaurès
Disponible sur l'album Unu daou tri chtar (c'est-à-dire, 1, 2, 3, 4 en roumain, breton et rom) sorti chez Innacor le 21 avril 2006.
Lien : www.erik-marchand.com
Lien : www.erik-marchand.com
Jean Jaurès (1859-1914) – French politician who has been striving for working class rights and was strongly involved against war.
... Ask, beautiful time of Youth
For time for the shadow of a memory
For time for the breath of a sigh
Why did they kill Jaures?
... Ask, beautiful time of Youth
For time for the shadow of a memory
For time for the breath of a sigh
Why did they kill Jaures?
JAURÈS
(continua)
(continua)
inviata da Sébastien Le Goff 27/1/2009 - 10:21
Mai 40
Guys you have a typo in the posted lyrics of Mai 40: the line that reads:"Les femmes s'accrochaient à leurs armes" is in fact:"Les femmes s'accrochaient à leurs larmes" which would translate into "the women clung to their tears" instead of "the women clung to their weapons" (not the fault of the translator but must be corrected). You can check the books where Brel lyrics are published - they used to be all available over www.paroles.net but not anymore.
Nassim 9/1/2009 - 07:42
Seul
1959
Interpretata anche da Barbara
Il y avait déjà beaucoup de chansons de Brel sur le site... Mais comment a-t-on pu passer à côté de Seul ? Est-elle trop ancienne d'avoir été publiée en 1959 ? On ne sait... Mais quand même "On est mille contre mille à se croire les plus forts... ça fait deux mille morts..."
Interpretata anche da Barbara
Il y avait déjà beaucoup de chansons de Brel sur le site... Mais comment a-t-on pu passer à côté de Seul ? Est-elle trop ancienne d'avoir été publiée en 1959 ? On ne sait... Mais quand même "On est mille contre mille à se croire les plus forts... ça fait deux mille morts..."
On est deux mon amour
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 5/8/2008 - 20:59
Zangra
Paroles et Musique: Jacques Brel, 1962
Nell’album “Les Bourgeois”
Canzone ispirata al romanzo "Il deserto dei Tartari" di Dino Buzzati, pubblicato nel 1940 (prima traduzione francese del 1949)
(Bernart Bartleby)
Nell’album “Les Bourgeois”
Canzone ispirata al romanzo "Il deserto dei Tartari" di Dino Buzzati, pubblicato nel 1940 (prima traduzione francese del 1949)
(Bernart Bartleby)
Je m'appelle Zangra et je suis lieutenant
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 3/1/2008 - 10:16
Quand on n'a que l'amour
Questa commedia musicale, che debuttò a Broadway il 22 gennaio 1968, presentava le traduzioni inglesi di alcune canzoni di Brel
From "Jacques Brel is Alive and Well and Living in Paris" (1968)
(Jacques Brel / Mort Shuman / Eric Blau)
Original Cast Recording - 1968
Also recorded by:
Karen Akers; Shirley Bassey; Laurie Beechman; Jacques Brel; Dion; Lesbian Gay Chorus of Washington D.C.; Vera Lynn; Barry Manilow; Lena Martell; Marieann Meringolo; Olivia Newton-John; Julie Rogers; Stig Rossen; Dionne Warwick; Nancy Wilson.
From Lyrics playground
IF WE ONLY HAVE LOVE
(continua)
(continua)
6/12/2007 - 16:17
×
![]()
Chanson de langue française – Ces Gens-là – Jacques Brel – 1966
« Et si la France n'était pas la France, tous les Français seraient des étrangers ! », disait Pierre Dac se remémorant De Gaulle. Et si la chanson française n'était pas française ? Comment faut-il dire ? Donc, il y a la chanson française et la chanson de langue française – Zacharie Richard, par exemple ou Claude Léveillée ou Diane Dufresne ou Eddie Constantine… Mais quand même… Alors, Brel… Lucien l'âne mon ami, Brel, c'est toute une histoire. D'abord, on l'aime. Et puis, on ne l'aime plus. Et on ne sait pas pourquoi. Et puis, on l'aime de retour. Pour de bon, cette fois. On ne sait toujours pas pourquoi. Enfin, on l'aime toujours, même s'il n'est plus là. Enfin, c'est mon histoire à moi. Cette histoire de rien que je t'ai racontée là. Mais enfin, quand on l'entend, quand on le voit, quand on l'entend en le... (continua)