Riccardo Venturi, 30-10-2020 18:51

Riccardo Venturi, 30-10-2020 06:07

Riccardo Venturi, 29-10-2020 05:03

2020
"Musica e Poesia" è il nuovo progetto musicale di Joe Natta dedicato alla riscoperta dei Poeti, di ieri e di oggi, che più lo hanno emozionato

Riccardo Venturi, 27-10-2020 17:25

Nota. La traduzione è, in alcuni punti, abbastanza libera (a meno di un apposito decreto Conte per il lockdown delle traduzioni a partire dalle ore 18). Una parola sul termine Rainmaker: è sì il "mago della pioggia", lo stregone che fa piovere in caso di siccità, ma il termine si usa attualmente, e più comunemente, per indicare un "mago degli affari". Il riferimento a Trump è qui ancora più palese. L'uso del "si" impersonale per rendere people deriva sia dal senso intrinsecamente impersonale di tali espressioni, sia dalla mia personale e atavica avversione verso la parola "gente".

Riccardo Venturi, 25-26/10/2020

senza musica

Riccardo Venturi, 23-10-2020 14:09

Nota. Versione ritmica e cantabile, evidentemente adattata; tra le altre cose, l' "osteria" generica sostituisce il Lefteris dell'originale, che dev'essere stato qualcosa di autobiografico in quanto si tratta di una taverna realmente esistente (o meglio, una "Ouzeria": la Ουζερία Λευτέρη che si trova in pieno centro di Katerini). Versione improvvisata mentalmente mentre andavo all'Esselunga a piedi, ed esecuzione provata in fila alla cassa, indossando la mascherina e rispettando il debito distanziamento cantando Theodorakis. Con un ricordo -commosso- e un saluto a Gian Piero Testa, che è scomparso un quattordici di novembre: "Novembre quest'anno non viene". [RV]

non sono molto contento di questa traduzione... se qualcuno ha dei suggerimenti per migliorarla....

Riccardo Venturi, 22-10-2020 18:14

(accetto aiuto e suggerimenti...)

Riccardo Venturi, 12-10-2020 18:54

Riccardo Venturi, 11-10-2020 20:20

Due parole del traduttore. L'espressione Bombenstimmung autorizza diverse rese: da quella (letterale) di "atmosfera da bomba" a quella (più comune e, forse, più esatta) di "atmosfera terrificante", "aria pesantissima", "aria da tagliarsi col coltello" e cose del genere. Io ho scelto "aria da bomba" per attenermi maggiormente al senso letterale. La "RTL" presente nel testo è la sigla di Radio-Télé-Lëtzebuerg, emittente radiotelevisiva lussemburghese in lingua tedesca.

Italiankielinen käännös:
Riccardo Gullotta

Riccardo Venturi, 8-10-2020 17:32

dalla traduzione italiana del libro di María Hesse Il Piacere.

Italiankielinen käännös:
Riccardo Gullotta

Traduction italienne de la version française
Italian translation of French version
Ranskankielisen version italiankielinen käännös:
Anonimo Toscano del XXI Secolo, 1-10-2020 11:53

Da Il Paese Dove Nascono I Limoni (febbraio 1972)

Questa fu la prima versione pubblicata su disco, quella di Venditti su Theorius Campus verrà pubblicata tre mesi dopo nel maggio 1972

Riccardo Venturi, 25-9-2020 11:26

In attesa del testo in lingua originale, la metterei almeno in forma di canzone: