Boire pour oublier
Il n’y pas à dire, dit le trouvère, (continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 16/7/2024 - 17:10
Aqaba
(2024)
Aqaba è il nome di un villaggio in Cisgiordania, vicino a Jenin dove sono stato nel 2012 e che è anche il titolo di una canzone contenuta nel mio primo ep “Diecimila lire”. L’urgenza di tornare a scrivere di Palestina mi si è presentata già nelle prime settimane della guerra esplosa su Gaza in reazione agli eventi del 7 ottobre, e i ricordi hanno fatto sì che il brano inizi con una descrizione di ciò che ho visto
Dutch Nazari: "Aqaba" è il nuovo singolo - TRAKS
Aqaba è il nome di un villaggio in Cisgiordania, vicino a Jenin dove sono stato nel 2012 e che è anche il titolo di una canzone contenuta nel mio primo ep “Diecimila lire”. L’urgenza di tornare a scrivere di Palestina mi si è presentata già nelle prime settimane della guerra esplosa su Gaza in reazione agli eventi del 7 ottobre, e i ricordi hanno fatto sì che il brano inizi con una descrizione di ciò che ho visto
Dutch Nazari: "Aqaba" è il nuovo singolo - TRAKS
Ricordo ancora i tetti di ogni casa
(continuer)
(continuer)
13/7/2024 - 09:26
Parcours:
L'Holocauste palestinien
Stabat Mater
[2013]
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat:
Jacopone da Todi
Musica / Music / Musique / Sävel:
Stefano Lentini
Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Sandra Pastrana
Erano tutti figli miei / All My Sons [Arthur Miller,1947]
Strage degli sfollati a Khan Younis
Le vittime dell’attacco aereo israeliano a Khan Younis del 13 luglio ammontano a 90 morti e 300 feriti. L’aviazione israeliana ha sganciato 8 bombe JDAM ( vedi infra). Il raid intendeva eliminare il leader di Hamas Mohammed Deif. La zona colpita, Al Mawasi [أل موسي] è contrassegnata nel sito delle Forze Armate israeliane come zona di sicurezza.
Tecnologie al servizio della morte
L’agenzia Reuters ha riportato il 29 Giugno 2024 che dopo l’attacco di Hamas del 7 Ottobre 2023, gli Stati Uniti hanno consegnato ad Israele almeno 14mila bombe da 2mila libbre tipo MK-84, 6.500 bombe da 500 libbre [tipo MK-82,... (continuer)
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat:
Jacopone da Todi
Musica / Music / Musique / Sävel:
Stefano Lentini
Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Sandra Pastrana
Erano tutti figli miei / All My Sons [Arthur Miller,1947]
Strage degli sfollati a Khan Younis
Le vittime dell’attacco aereo israeliano a Khan Younis del 13 luglio ammontano a 90 morti e 300 feriti. L’aviazione israeliana ha sganciato 8 bombe JDAM ( vedi infra). Il raid intendeva eliminare il leader di Hamas Mohammed Deif. La zona colpita, Al Mawasi [أل موسي] è contrassegnata nel sito delle Forze Armate israeliane come zona di sicurezza.
Tecnologie al servizio della morte
L’agenzia Reuters ha riportato il 29 Giugno 2024 che dopo l’attacco di Hamas del 7 Ottobre 2023, gli Stati Uniti hanno consegnato ad Israele almeno 14mila bombe da 2mila libbre tipo MK-84, 6.500 bombe da 500 libbre [tipo MK-82,... (continuer)
Stabat Mater dolorósa
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 15/7/2024 - 19:25
Parcours:
L'Holocauste palestinien
La tierra misma/The same ball of clay
This is Linda Beck
Thanks a million for translating my song into Italian! I'll work on learning the third language set of words now.
Thanks a million for translating my song into Italian! I'll work on learning the third language set of words now.
Linda Beck 15/7/2024 - 16:21
Guajiras rojas
anonyme
Guajiras Rojas
además de un error tipográfico en el 7mo verso de la segunda estrofa hay discrepancias en los últimos 6 versos con la versión cantada que se ajusta mejor a lo que se dice y/o ha sido mal transcripta, a saber debería decir (Mayusculas los cambios):
ES MI deseo Y MI afán
QUE LLEGUE PRONTO ESE día
que HUNdiendo a la tiranía
en la FoSa del pasado
sea el amor LIBERADO
implantando la anarquía.
además de un error tipográfico en el 7mo verso de la segunda estrofa hay discrepancias en los últimos 6 versos con la versión cantada que se ajusta mejor a lo que se dice y/o ha sido mal transcripta, a saber debería decir (Mayusculas los cambios):
ES MI deseo Y MI afán
QUE LLEGUE PRONTO ESE día
que HUNdiendo a la tiranía
en la FoSa del pasado
sea el amor LIBERADO
implantando la anarquía.
Pablo Balonga 16/7/2024 - 00:27
L'estaca
Gratulon pro tiu pagho ! Mi deziras al vi akiron de multe pli da versioj en pliaj lingvoj !
Mi kantas l'Estaca en la occitana kun danciga kant-grupo "Lo Cor de Cantarata". Jorgos-LoJordi ESPERANTOC.
Mi kantas l'Estaca en la occitana kun danciga kant-grupo "Lo Cor de Cantarata". Jorgos-LoJordi ESPERANTOC.
Jorgos-LoJordi ESPERANTOC 15/7/2024 - 22:15
Che stress i ROS
Album: Mi sa che stanotte…
Prodotto da Max Casacci
Prodotto da Max Casacci
Che stress, che stress i Ros…e il 270 bis!
(continuer)
(continuer)
15/7/2024 - 12:34
Souvenirs de Calédonie [Le chant des captifs]
![Souvenirs de Calédonie [Le chant des captifs]](img/thumb/c6326_130x140.jpeg?1328385629)
Kanaky (Nuova Caledonia): adesso c’e’ chi vuole tagliarla in due
Gianni Sartori
Dopo i recenti “disordini” in Nuova Caledonia, la destra di origine coloniale propone un modello “separatista” dal sapore vagamente sudafricano.
Ovviamente qualcuno lo ha immediatamente paragonato alla logica dello “sviluppo separato” degli afrikaner (l’apartheid). Volendo si poteva evocare anche un fumoso progetto dei “lealisti” protestanti (UDA, UVF…) che - nel secolo scorso - ipotizzavano l’indipendenza delle Sei contee (impropriamente denominate “Ulster” visto che delle nove originarie tre erano andate alla Repubblica irlandese). O anche Santa Cruz in Bolivia, il Katanga in Congo…
Insomma il separatismo dei benestanti diretti discendenti dei colonizzatori (o comunque al loro servizio, v. Ciombé in Katanga). Per cui quella di Sonia Backés (ex secrétaire d’État à la Citoyenneté dal 2022 al 2023) e attuale... (continuer)
Gianni Sartori
Dopo i recenti “disordini” in Nuova Caledonia, la destra di origine coloniale propone un modello “separatista” dal sapore vagamente sudafricano.
Ovviamente qualcuno lo ha immediatamente paragonato alla logica dello “sviluppo separato” degli afrikaner (l’apartheid). Volendo si poteva evocare anche un fumoso progetto dei “lealisti” protestanti (UDA, UVF…) che - nel secolo scorso - ipotizzavano l’indipendenza delle Sei contee (impropriamente denominate “Ulster” visto che delle nove originarie tre erano andate alla Repubblica irlandese). O anche Santa Cruz in Bolivia, il Katanga in Congo…
Insomma il separatismo dei benestanti diretti discendenti dei colonizzatori (o comunque al loro servizio, v. Ciombé in Katanga). Per cui quella di Sonia Backés (ex secrétaire d’État à la Citoyenneté dal 2022 al 2023) e attuale... (continuer)
Gianni Sartori 15/7/2024 - 12:34
ريتا
Sto rileggendo Trilogia Palestinese di Mamoud Darwish. Ci sono pagine bellissime in "Memoria dell' oblio" dedicate a Rita il suo amore israeliano
Ho trovato la canzone che avete pubblicato . Grazie
Ho trovato la canzone che avete pubblicato . Grazie
Rita e, ahimè, il fucile
Rita non è solo un personaggio letterario, e anche una donna in carne e ossa, ma soprattutto un’immagine, il simbolo della eterna contrapposizione fra l’amore e la guerra.
Paolo Rizzi 15/7/2024 - 08:15
La guerre de '14-'18
Si tratta della traduzione in milanese della canzone di Georges Brassens 'La guerre de quatorze-dix-huit'.
Non sono milanese, anche se conosco bene la lingua, appresa anche grazie alle canzoni di Nanni Svampa, e ho notato, ormai da molti anni, che molti testi delle traduzioni mancano in rete (nei libretti dei vinili ci sono le traduzioni in italiano).
A mo' di gratitudine nei vostri confronti, mi è venuto in mente di contribuire.
Non sono milanese, anche se conosco bene la lingua, appresa anche grazie alle canzoni di Nanni Svampa, e ho notato, ormai da molti anni, che molti testi delle traduzioni mancano in rete (nei libretti dei vinili ci sono le traduzioni in italiano).
A mo' di gratitudine nei vostri confronti, mi è venuto in mente di contribuire.
LA GUÈRA DEL DESDÒTT
(continuer)
(continuer)
envoyé par Enrico Gori 14/7/2024 - 21:48
Родина, вернись домой
Rodina, vierniś domoj
[2023]
Il leader del gruppo rock "DDT" Yuri Shevchuk ha pubblicato il videoclip "Motherland, Come Home" il 18 febbraio 2023. Nella nuova canzone, invita il suo paese a fermare la guerra e a farsi gli affari propri. Il video è stato girato da Shevchuk in collaborazione con il produttore e compositore Dmitry Emelyanov. Yuri Shevchuk ha scritto la poesia “Motherland, Come Home” nell’estate del 2022, pochi mesi dopo l’inizio dell’invasione militare dell’Ucraina da parte della Russia. Più vicino all'anniversario dell'invasione, il rocker lo ha messo in musica e ha registrato la canzone. "Non impazzire: questa non è la tua guerra", esorta Shevchuk agli ascoltatori. Shevchuk ha espresso chiaramente la sua posizione riguardo alla guerra contro l'Ucraina durante un concerto del gruppo DDT a Ufa il 18 maggio 2022. “Patria, amici, questo non è il culo del presidente, che ha bisogno... (continuer)
[2023]
Il leader del gruppo rock "DDT" Yuri Shevchuk ha pubblicato il videoclip "Motherland, Come Home" il 18 febbraio 2023. Nella nuova canzone, invita il suo paese a fermare la guerra e a farsi gli affari propri. Il video è stato girato da Shevchuk in collaborazione con il produttore e compositore Dmitry Emelyanov. Yuri Shevchuk ha scritto la poesia “Motherland, Come Home” nell’estate del 2022, pochi mesi dopo l’inizio dell’invasione militare dell’Ucraina da parte della Russia. Più vicino all'anniversario dell'invasione, il rocker lo ha messo in musica e ha registrato la canzone. "Non impazzire: questa non è la tua guerra", esorta Shevchuk agli ascoltatori. Shevchuk ha espresso chiaramente la sua posizione riguardo alla guerra contro l'Ucraina durante un concerto del gruppo DDT a Ufa il 18 maggio 2022. “Patria, amici, questo non è il culo del presidente, che ha bisogno... (continuer)
Никотиновый вдох,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Donatella Leoni 10/7/2024 - 20:26
Parcours:
Guerre en Ukraine
Anonimo Toscano del XXI Secolo / Анонимный Tосканец 21 векa, 12-7-2024 18:24
Patria, torna a casa
(continuer)
(continuer)
d’après la traduction italienne de Riccardo Venturi – 2024
d’une chanson russe – Родина, вернись домой – DDT / ДДТ – 2023
Le leader du groupe de rock DDT, Youri Shevchuk, a publié le 18 février 2023 le clip vidéo « PATRIE, RENTRE CHEZ TOI ! ». Dans cette nouvelle chanson, il demande à son pays d'arrêter la guerre et de s'occuper de ses propres affaires. Le clip a été tourné par Shevchuk en collaboration avec le producteur et compositeur Dmitry Emelyanov. Yuri Shevchuk a écrit le poème « PATRIE, RENTRE CHEZ TOI ! » au cours de l'été 2022, quelques mois après le début de l'invasion militaire de l'Ukraine par la Russie. À l'approche de l'anniversaire de l'invasion, le rocker l'a mis en musique et a enregistré la chanson. Ne devenez pas fous : ce n'est pas votre guerre", exhorte Shevchuk aux auditeurs. M. Shevchuk a clairement exprimé sa position sur la guerre contre l'Ukraine lors d'un concert... (continuer)
d’une chanson russe – Родина, вернись домой – DDT / ДДТ – 2023
Le leader du groupe de rock DDT, Youri Shevchuk, a publié le 18 février 2023 le clip vidéo « PATRIE, RENTRE CHEZ TOI ! ». Dans cette nouvelle chanson, il demande à son pays d'arrêter la guerre et de s'occuper de ses propres affaires. Le clip a été tourné par Shevchuk en collaboration avec le producteur et compositeur Dmitry Emelyanov. Yuri Shevchuk a écrit le poème « PATRIE, RENTRE CHEZ TOI ! » au cours de l'été 2022, quelques mois après le début de l'invasion militaire de l'Ukraine par la Russie. À l'approche de l'anniversaire de l'invasion, le rocker l'a mis en musique et a enregistré la chanson. Ne devenez pas fous : ce n'est pas votre guerre", exhorte Shevchuk aux auditeurs. M. Shevchuk a clairement exprimé sa position sur la guerre contre l'Ukraine lors d'un concert... (continuer)
PATRIE, RENTRE CHEZ TOI !
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 13/7/2024 - 17:43
Un Canadien errant, ou Le Proscrit
MONTREAL: L'ACCAMPAMENTO PRO-PALESTINA ALL'UNIVERSITA' MCGILL SMANTELLATO UTILIZZANDO ANCHE UNA POLIZIA PRIVATA
NEL QUEBEC, PER SVUOTARE L'ACCAMPAMENTO PRO-PALESTINA, L'UNIVERSITA' FA INTERVENIRE ANCHE UNA POLIZIA PRIVATA
Gianni Sartori
A conti fatti l'occupazione di solidarietà con il popolo palestinese all'università McGill (Montréal) è durata circa due mesi e mezzo.
Ma alla fine - il 10 luglio - la direzione dell'università rivolgendosi a una società privata di sicurezza è intervenuta espellendo gli studenti e svuotando l'accampamento. In supporto alla polizia privata, gli agenti della Sûreté del Québec. Almeno un manifestante sarebbe stato arrestato. Inoltre l'Università ha già preannunciato che gli studenti responsabili dell'occupazione saranno sottoposti a sanzioni, rischiando anche l'espulsione.
Quasi immediatamente (la sera del giorno dopo, l'11 luglio) una vivace manifestazione... (continuer)
NEL QUEBEC, PER SVUOTARE L'ACCAMPAMENTO PRO-PALESTINA, L'UNIVERSITA' FA INTERVENIRE ANCHE UNA POLIZIA PRIVATA
Gianni Sartori
A conti fatti l'occupazione di solidarietà con il popolo palestinese all'università McGill (Montréal) è durata circa due mesi e mezzo.
Ma alla fine - il 10 luglio - la direzione dell'università rivolgendosi a una società privata di sicurezza è intervenuta espellendo gli studenti e svuotando l'accampamento. In supporto alla polizia privata, gli agenti della Sûreté del Québec. Almeno un manifestante sarebbe stato arrestato. Inoltre l'Università ha già preannunciato che gli studenti responsabili dell'occupazione saranno sottoposti a sanzioni, rischiando anche l'espulsione.
Quasi immediatamente (la sera del giorno dopo, l'11 luglio) una vivace manifestazione... (continuer)
Gianni Sartori 13/7/2024 - 13:37
פרי גנך
Pri ganech
[1985]
מילים ומוסיקה / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / كلمات وموسيقى / Sanat ja sävel :
Yoni Ro'eh [ יוני רועה]
מבוצע על ידי / Interpreti / Performed by / Interprétée par / اللاعبين / Laulavat
Aviva Avidan [אביבה אבידן], Yoni Ro'eh [ יוני רועה]
אלבום / Album : יהיה בסדר
Yoni Ro'eh scrisse la canzone per dedicarla al suo amico d'infanzia, il tenente Chen Brod, caduto nel 1985 sul monte Dov, nel nord di Israele. L’autore esprime il compianto della madre per la perdita del figlio. La canzone é una riflessione amara sull’enigma del dolore. Il frutto proibito nel giardino dell’Eden rimane “proibito” come condizione esistenziale. Così come rimangono ancora proibiti altri frutti: il bando perenne della guerra e della divisione del genere umano.
[Riccardo Gullotta]
[1985]
מילים ומוסיקה / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / كلمات وموسيقى / Sanat ja sävel :
Yoni Ro'eh [ יוני רועה]
מבוצע על ידי / Interpreti / Performed by / Interprétée par / اللاعبين / Laulavat
Aviva Avidan [אביבה אבידן], Yoni Ro'eh [ יוני רועה]
אלבום / Album : יהיה בסדר
Yoni Ro'eh scrisse la canzone per dedicarla al suo amico d'infanzia, il tenente Chen Brod, caduto nel 1985 sul monte Dov, nel nord di Israele. L’autore esprime il compianto della madre per la perdita del figlio. La canzone é una riflessione amara sull’enigma del dolore. Il frutto proibito nel giardino dell’Eden rimane “proibito” come condizione esistenziale. Così come rimangono ancora proibiti altri frutti: il bando perenne della guerra e della divisione del genere umano.
[Riccardo Gullotta]
ליל כוכבים, הסהר עלה [1]
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 13/7/2024 - 10:04
Parcours:
Ponts
Kerstmis is dien dag dat ze niet schieten
[1976]
Woorden en muziek / Paroles et musique / Parole e musica / Lyrics and music / Sanat ja sävel: Wannes van de Velde
Album / Albumi: 'ne Zanger Is Een Groep ("Un cantante è un complesso" / "One singer is a band")
Woorden en muziek / Paroles et musique / Parole e musica / Lyrics and music / Sanat ja sävel: Wannes van de Velde
Album / Albumi: 'ne Zanger Is Een Groep ("Un cantante è un complesso" / "One singer is a band")
't Was weer zover, het was weer Kerstmis
(continuer)
(continuer)
12/7/2024 - 19:56
Pinochet oep d'iêste rij
[1982]
Woorden en muziek / Paroles et musique / Parole e musica / Lyrics and music / Sanat ja sävel: Wannes van de Velse
Album / Albumi: Stadsgedachte
Woorden en muziek / Paroles et musique / Parole e musica / Lyrics and music / Sanat ja sävel: Wannes van de Velse
Album / Albumi: Stadsgedachte
't Was in de jare '70
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 12/7/2024 - 10:48
De Flamingant ne me traîtez
Riccardo Venturi, 12-7-2024 07:44
Che cosa s’intenda per Flamingant è stato accennato già nell’introduzione. Aggiungo: in francese, gli appellativi in -ant basati sui nomi di popoli e delle loro lingue indicano perlopiù, e in senso spregiativo, proprio chi parla una data lingua (così, ad esempio, chi parla bretone viene detto un bretonnant). Sempre spregiativamente, vengono così detti anche i nazional-localisti piò meno fascisti; e così, in Belgio, ai Flamingants rispondono i Wallingants. Tutto questo per dire che rendere Flamingant in italiano comprensibile non è semplice. Nel titolo ho messo “Ultrà fiammingo”, mentre, nel corpo della versione, “Ultrà nazionalista”, che si adatta credo bene anche all’attuale declinazione nazional-fascista del Vlaams Belang. Per la questione su Jacques Brel adombrata nell’introduzione: ovviamente non so se Wannes van de Velde abbia voluto “rispondergli”. A mio parere, se Wannes van de Velde ha voluto scrivere una canzone del genere in francese, è probabilmente proprio per volersi [RV]
Che cosa s’intenda per Flamingant è stato accennato già nell’introduzione. Aggiungo: in francese, gli appellativi in -ant basati sui nomi di popoli e delle loro lingue indicano perlopiù, e in senso spregiativo, proprio chi parla una data lingua (così, ad esempio, chi parla bretone viene detto un bretonnant). Sempre spregiativamente, vengono così detti anche i nazional-localisti piò meno fascisti; e così, in Belgio, ai Flamingants rispondono i Wallingants. Tutto questo per dire che rendere Flamingant in italiano comprensibile non è semplice. Nel titolo ho messo “Ultrà fiammingo”, mentre, nel corpo della versione, “Ultrà nazionalista”, che si adatta credo bene anche all’attuale declinazione nazional-fascista del Vlaams Belang. Per la questione su Jacques Brel adombrata nell’introduzione: ovviamente non so se Wannes van de Velde abbia voluto “rispondergli”. A mio parere, se Wannes van de Velde ha voluto scrivere una canzone del genere in francese, è probabilmente proprio per volersi [RV]
Non mi date di ultrà fiammimgo
(continuer)
(continuer)
12/7/2024 - 07:44
يوميات جرح فلسطيني
yawmiaat jarih filastiniun
[1969]
قصيدة / Poesia / A Poem by / Poème /שִׁיר / Runo:
Mahmud Darwish
موسيقى / Musica / Music by / Musique / מוזיקה / Sävel :
Nizar Zreik
اللاعبين / Interpreti / Performed by / Interprétée par / מבוצע על ידי / Laulavat :
Amal Murkus [أمل مرقس]
by Duniyana Al-Amoor [دنيانا العمور] *
* Pittrice palestinese, 22 anni, uccisa sotto le bombe a Gaza l’8 Agosto 2022
Italiano
English
Per Darwish la Palestina è l'amata perduta, ciò è detto esplicitamente nel suo libro in prosa del 1973 Diario di una ferita palestinese “Io sono l'amante e la terra l'amata”. È anche ovvio nella sua poesia che lui considera la sua perduta “persona amata” come metafora della sua patria perduta.
Johnson-Davies indica che Darwish è stato “privato della sua amata e quindi deve accontentarsi di un
tessuto intricato di sogni, speranze e rimpianti” e che la sua poesia è consistita... (continuer)
[1969]
قصيدة / Poesia / A Poem by / Poème /שִׁיר / Runo:
Mahmud Darwish
موسيقى / Musica / Music by / Musique / מוזיקה / Sävel :
Nizar Zreik
اللاعبين / Interpreti / Performed by / Interprétée par / מבוצע על ידי / Laulavat :
Amal Murkus [أمل مرقس]
by Duniyana Al-Amoor [دنيانا العمور] *
* Pittrice palestinese, 22 anni, uccisa sotto le bombe a Gaza l’8 Agosto 2022
Italiano
English
Per Darwish la Palestina è l'amata perduta, ciò è detto esplicitamente nel suo libro in prosa del 1973 Diario di una ferita palestinese “Io sono l'amante e la terra l'amata”. È anche ovvio nella sua poesia che lui considera la sua perduta “persona amata” come metafora della sua patria perduta.
Johnson-Davies indica che Darwish è stato “privato della sua amata e quindi deve accontentarsi di un
tessuto intricato di sogni, speranze e rimpianti” e che la sua poesia è consistita... (continuer)
نحن في حلِّ من التذكار [1]
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 11/7/2024 - 17:50
Parcours:
Ponts
Azadî bo Kurdistan
ANKARA CONTINUA A INVADERE E OCCUPARE IL BASHUR CON LA “BENEDIZIONE” DEL PDK. USQUE TANDEM?
Mentre prosegue e si intensifica l'invasione turca nell'Iraq del Nord (Kurdistan del Sud, Bashur), un episodio non chiaro potrebbe stare a indicare un cambio di strategia (“della tensione” ?) da parte di Ankara. Mentre la popolazione scende in strada per protestare, alcuni osservatori non escludono l'eventualità di una guerra civile interna tra organizzazioni curde.
Gianni Sartori
Stando a quanto dichiarano fonti curde, il 9 luglio una base dei peshmerga (milizia del PDK) sarebbe stata attaccata dalla Turchia nella regione di Duhok.
Completamente opposta la versione turca (meno plausibile a mio avviso): a colpire la base (poi evacuata) sarebbero stati in realtà i guerriglieri del PKK.
Diciamo pure che ha tutta l'aria di una provocazione.
Tanto per alimentare la confusione (la “tensione”), gettare... (continuer)
Mentre prosegue e si intensifica l'invasione turca nell'Iraq del Nord (Kurdistan del Sud, Bashur), un episodio non chiaro potrebbe stare a indicare un cambio di strategia (“della tensione” ?) da parte di Ankara. Mentre la popolazione scende in strada per protestare, alcuni osservatori non escludono l'eventualità di una guerra civile interna tra organizzazioni curde.
Gianni Sartori
Stando a quanto dichiarano fonti curde, il 9 luglio una base dei peshmerga (milizia del PDK) sarebbe stata attaccata dalla Turchia nella regione di Duhok.
Completamente opposta la versione turca (meno plausibile a mio avviso): a colpire la base (poi evacuata) sarebbero stati in realtà i guerriglieri del PKK.
Diciamo pure che ha tutta l'aria di una provocazione.
Tanto per alimentare la confusione (la “tensione”), gettare... (continuer)
Gianni Sartori 11/7/2024 - 18:17
Ik werd geboren voor de oorlog
Riccardo Venturi, 9-7-2024 20:04
Wannes van de Velde era nato a Anversa il 29 aprile 1937 (e vi è morto il 10 novembre 2008). Nulla di quanto si ascolta in questa canzone è “letterario”: un bambino nato a Anversa tre anni prima della guerra ha visto, nell’ordine: l’occupazione tedesca (maggio 1940), la deportazione in massa della comunità ebraica, una delle principali dell’Europa occidentale; la costruzione di una linea di difesa coi famosi bunker; la liberazione da parte dell’11a Divisione britannica (4 settembre 1944); il tentativo di distruzione del porto da parte dei tedeschi, che riversarono sul porto e su tutta la città migliaia di missili V1 e V2. Anversa fu il principale bersaglio delle V2, le famose “armi segrete” di Hitler, che curiosamente eran talmente segrete che non distrussero affatto il porto, mentre rasero al suolo il resto della città. Occorre a questo punto fare almeno... (continuer)
Wannes van de Velde era nato a Anversa il 29 aprile 1937 (e vi è morto il 10 novembre 2008). Nulla di quanto si ascolta in questa canzone è “letterario”: un bambino nato a Anversa tre anni prima della guerra ha visto, nell’ordine: l’occupazione tedesca (maggio 1940), la deportazione in massa della comunità ebraica, una delle principali dell’Europa occidentale; la costruzione di una linea di difesa coi famosi bunker; la liberazione da parte dell’11a Divisione britannica (4 settembre 1944); il tentativo di distruzione del porto da parte dei tedeschi, che riversarono sul porto e su tutta la città migliaia di missili V1 e V2. Anversa fu il principale bersaglio delle V2, le famose “armi segrete” di Hitler, che curiosamente eran talmente segrete che non distrussero affatto il porto, mentre rasero al suolo il resto della città. Occorre a questo punto fare almeno... (continuer)
Sono nato prima della guerra
(continuer)
(continuer)
9/7/2024 - 20:06
Het militariseren
[1986]
Parole e musica / Woorden en muziek / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Wannes van de Velde
Album / Albumi: Tussen De Lichten
Parole e musica / Woorden en muziek / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Wannes van de Velde
Album / Albumi: Tussen De Lichten
Het militariseren,
(continuer)
(continuer)
9/7/2024 - 21:14
Riccardo Venturi, 10-7-2024 19:11
Canzonetta dichiaratamente antimilitarista del grande cantautore anversano nato tre anni prima della II guerra mondiale. Tono piacevolmente ballabile, da orchestrina jazz. Scritta in neerlandese comune, addirittura con volute espressioni della lingua arcaica e biblica (“ter ere van den dood”, “ge kunt”, “op zijnen toren”); ma non di rado si sente la pronuncia tipicamente anversana. Ho dovuto intervenire un po’ sul testo all’ascolto, sia per ridisporlo, sia per correggere alcuni punti rispetto al testo dato dalla fonte. [RV]
Canzonetta dichiaratamente antimilitarista del grande cantautore anversano nato tre anni prima della II guerra mondiale. Tono piacevolmente ballabile, da orchestrina jazz. Scritta in neerlandese comune, addirittura con volute espressioni della lingua arcaica e biblica (“ter ere van den dood”, “ge kunt”, “op zijnen toren”); ma non di rado si sente la pronuncia tipicamente anversana. Ho dovuto intervenire un po’ sul testo all’ascolto, sia per ridisporlo, sia per correggere alcuni punti rispetto al testo dato dalla fonte. [RV]
Militarismo
(continuer)
(continuer)
The Wayfaring Stranger [Libby Prison Hymn]
anonyme
![The Wayfaring Stranger [Libby Prison Hymn]](img/upl/lossy-page1-1250px-Virginia2C_Richmond2C_Libby_Prison_-_NARA_-_533362.tif.jpg)
[XIX sec.]
Lyrics and music /Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
anonimo
Performed by / Interpreti / Interprétée par / Laulavat:
1. Joan Baez
Album : Poor Wayfaring Stranger
2. Paul Robeson
Album : The Power And The Glory
3. Pete Seeger
Album : Wayfaring Stranger
4. Johnny Cash
Album : American III: Solitary Man
5. Libby Prison Minstrels
6. Burl Ives
Album : The Wayfaring Stranger
7. Jos Slovick
OST: 1917
E’ una canzone folk e anche un gospel del XIX secolo. Fu pubblicata per la prima volta nel 1858 nella raccolta The Christian songster : a collection of hymns and spiritual songs, usually sung at camp, prayer, and social meetings, and revivals of religion ; designed for all denominations a cura di di Joseph Bever. Figura al n. 23 della raccolta, a pag. 34. Il testo si discosta in modo significativo dalle versioni diffuse in seguito. Anche il... (continuer)
Lyrics and music /Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
anonimo
Performed by / Interpreti / Interprétée par / Laulavat:
1. Joan Baez
Album : Poor Wayfaring Stranger
2. Paul Robeson
Album : The Power And The Glory
3. Pete Seeger
Album : Wayfaring Stranger
4. Johnny Cash
Album : American III: Solitary Man
5. Libby Prison Minstrels
6. Burl Ives
Album : The Wayfaring Stranger
7. Jos Slovick
OST: 1917
E’ una canzone folk e anche un gospel del XIX secolo. Fu pubblicata per la prima volta nel 1858 nella raccolta The Christian songster : a collection of hymns and spiritual songs, usually sung at camp, prayer, and social meetings, and revivals of religion ; designed for all denominations a cura di di Joseph Bever. Figura al n. 23 della raccolta, a pag. 34. Il testo si discosta in modo significativo dalle versioni diffuse in seguito. Anche il... (continuer)
I am a poor wayfaring stranger
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 10/7/2024 - 11:32
Tyrolienne haineuse
Petite correction, si possible : pour le premier refrain, à l'écoute il me semble que les paroles ne seraient pas
"Ah y en a t-y, y en a-t-y
De cette haine qui
Sous les esprits qui..."
Mais plutôt
"Ah y en a t-y, y en a-t-y
De cette haine qui
Souille les esprits qui"
Bien à vous
"Ah y en a t-y, y en a-t-y
De cette haine qui
Sous les esprits qui..."
Mais plutôt
"Ah y en a t-y, y en a-t-y
De cette haine qui
Souille les esprits qui"
Bien à vous
jensouniev 10/7/2024 - 13:47
Ich bin Soldat, doch bin ich es nicht gerne
anonyme
Chanson allemande – Ich bin Soldat, doch bin ich es nicht gerne – Anonyme - 1870
La chanson devrait remonter à la période de la guerre franco-prussienne de 1870-71.
La mélodie est celle de la chanson populaire « Denkst du daran mein tapferer Lagienka » écrite par un certain Karl Holtei vers 1825 sur la mélodie de la chanson française « Te souviens-tu ? » d'Émile Debraux de 1817.
La chanson devrait remonter à la période de la guerre franco-prussienne de 1870-71.
La mélodie est celle de la chanson populaire « Denkst du daran mein tapferer Lagienka » écrite par un certain Karl Holtei vers 1825 sur la mélodie de la chanson française « Te souviens-tu ? » d'Émile Debraux de 1817.
JE SUIS SOLDAT, MAIS PAS VOLONTIERS
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 10/7/2024 - 16:21
Dal fiume fino al mare
2024
La Terra chiama, urla detriti, polvere e braccia senza vita.
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dq82 10/7/2024 - 10:04
Parcours:
L'Holocauste palestinien
Miniera
Un decreto emesso a due giorni dal secondo turno delle legislative francesi accelera il confronto-scontro tra governo e compagnie minerarie nei confronti degli ecologisti.
MINIERA DI LITHIUM DI IMERYUS: CHI ARRIVA PRIMO VINCE (forse)
Gianni Sartori
Premessa doverosa per chi scrive (ma che l'eventuale lettore può elegantemente saltare): oltre a non possedere un cellulare, nonostante l'età avanzata continuo a pedalare di mio rinunciando alla bici elettrica (il “motorino” per i ciclisti autentici).
Purtroppo, nonostante vari tentativi infruttuosi, non riesco invece (almeno per ora) a eliminare dalla mia vita il computer. Infatti nessuno accetta più articoli su carta, pazientemente composti e ricomposti con la macchina da scrivere.
Per cui delle due una. O smetto definitivamente di scrivere (potrebbe essere una buona idea, sicuramente apprezzata da qualche detrattore) e mi dedico ad altro... (continuer)
MINIERA DI LITHIUM DI IMERYUS: CHI ARRIVA PRIMO VINCE (forse)
Gianni Sartori
Premessa doverosa per chi scrive (ma che l'eventuale lettore può elegantemente saltare): oltre a non possedere un cellulare, nonostante l'età avanzata continuo a pedalare di mio rinunciando alla bici elettrica (il “motorino” per i ciclisti autentici).
Purtroppo, nonostante vari tentativi infruttuosi, non riesco invece (almeno per ora) a eliminare dalla mia vita il computer. Infatti nessuno accetta più articoli su carta, pazientemente composti e ricomposti con la macchina da scrivere.
Per cui delle due una. O smetto definitivamente di scrivere (potrebbe essere una buona idea, sicuramente apprezzata da qualche detrattore) e mi dedico ad altro... (continuer)
Gianni Sartori 10/7/2024 - 09:05
De bunkers
Riccardo Venturi, 9-7-2024 20:54
Chi si recasse a visitare l'antica e bella città di Anversa (nel cui dialetto fiammingo è scritta e cantata questa canzone), deve comunque tener presente che, durante la II guerra mondiale, è stata pressoché rasa al suolo (si veda anche Ik werd geboren voor de oorlog). I bunker di Anversa sono stati trasformati in un museo, o "parco a tema", quello dove evidentemente passeggiava anche Wannes van de Velde. Attenzione, perché i cartelli e gli avvisi sono tutti in neerlandese!
Chi si recasse a visitare l'antica e bella città di Anversa (nel cui dialetto fiammingo è scritta e cantata questa canzone), deve comunque tener presente che, durante la II guerra mondiale, è stata pressoché rasa al suolo (si veda anche Ik werd geboren voor de oorlog). I bunker di Anversa sono stati trasformati in un museo, o "parco a tema", quello dove evidentemente passeggiava anche Wannes van de Velde. Attenzione, perché i cartelli e gli avvisi sono tutti in neerlandese!
I bunker
(continuer)
(continuer)
9/7/2024 - 20:54
×
![]()
Chanson française – Boire pour oublier – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 210
Dialogue Maïeutique
Où est passé l’été, demande Lucien l’âne ?
Je l’ai vu passer entre deux nuages, répond Marco Valdo M.I., il avait l’air pressé de s’en aller.
Oui, oui, certes, dit Lucien l’âne, je l’ai aperçu aussi durant un instant, mais assez parlé de la météo. Que raconte... (continuer)