Chansons Contre la Guerre

Liste simple

Afficher les filtres

Langue
Parcour
Date

Plus récents...

Bloody Sunday

Cruachan

Non stiamo neppure a spiegare, stavolta, di cosa parli questa canzone (il cui testo, via Wikipedia, è ripreso da questa pagina).

Remember well the 30th of January,
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi 23/8/2006 - 11:41

Parcours: Les conflits irlandais

Versione italiana di Simona

SANGUINOSA DOMENICA
(continuer)

envoyé par simona 3/10/2007 - 21:06

un appunto sulla traduzione: "our day will come again" va tradotto con "il nostro giorno verrà" piuttosto che "la nostra ora", in quanto è la traduzione inglese del gaelico "Tiocfaidh ar la", slogan coniato da Bobby Sands.

infedeleinveterato 23/12/2013 - 10:57

Assolutamente corretto, infedeleinveterato. Se la traduzione italiana la avessi fatta io di persona, la avrei già corretta; ho un po' più di remore nel modificare traduzioni fatte da altre, però. Lascio quindi qui la tua avvertenza, magari studiando un modo per metterla in evidenza. Saluti cari e grazie.

Riccardo Venturi 23/12/2013 - 21:41

The Column

Cruachan

Canzone sulla colonna Connolly che combattè nelle Brigate Internazionali dalla parte della Repubblica nella Guerra Civil e guidata dal socialista Frank Ryan.

Arise, arise, hear th call of the land,
(continuer)

23/12/2013 - 11:05

Parcours: La guerre civile espagnole, 1936-1939 et la dictature franquiste