Yehuda Poliker è uno degli artisti che ha plasmato la musica popolare israeliana a partire dagli anni ’80. Ha iniziato la carriera come leader del gruppo rock Benzin per poi continuare da solista, ma collaborando sempre con Ya’ackov Gilad, autore di testi e anch’egli membro dei Benzin. Poliker e Gilad sono rappresentanti della prima generazione di israeliani figli dei sopravvissuti all’Olocausto. Il padre di Poliker, un ebreo greco di Salonnicco fu deportato, ma cinquanta membri della sua famiglia morirono nei campi nazisti.
La madre di Gilad, Halyna Birenbaum, venne deportata a 15 anni e sopravvisse per un puro caso alle camere a gas. Nel 1988 i due lavorarono insieme all’album Efer VeAvak (Cenere e polvere), che oggi è considerato uno dei più importanti e influenti dischi della scena musicale israeliana. La raccolta è una riflessione sulla Shoah e di chi è cresciuto all’ombra del trauma... (continuer)

Grazie Riccardo, per la traduzione.

Ci sarebbe ancora da approfondire la paternità del testo, che Mariani nel suo articolo parla di una figura importante, quella di Władysław Szlengel...

Saluzzi

Żelazo - Mała Stacja Treblinki
(c'è anche la traduzione inglese...)

La versione di Yehuda Poliker
(con traduzione spagnola)

Traduzione che sto correggendo perché avevo tralasciato tre versi (quelli iniziali...)...chiedo venia!

Ciao,
a parte la traduzione, mi sa che la pagina sia un po' da ristrutturare, a partire dall'inserimento di Władysław Szlengel come autore...

In questo caso direi di no, dato che la canzone in ebraico di Poliker a cui è intestata la pagina è leggermente diversa (anzi, leggermente "ampliata") rispetto alla poesia originale di Szlengel. Ovviamente ok per la ristrutturazione, già in atto del resto, e per la debita importanza alla poesia originale. Saluszcz!